تقرير مترجم عن موقع المونيتور – هكذا سقط مفوض الشرطة في فخ نتنياهو

باختصار
يدرك نتنياهو أن المفوض لن ينقذه من تحقيقاته الجنائية، وبالتالي فهو يريد أن يتم القبض على الشرطة والأوشيتش من قبل الجمهور كجزء من محاولة للإطاحة بحكومة الليكود اليمينية.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم * – 13/11/2017
وقد أدت المقابلة القصيرة التي أجراها مفوض الشرطة روني الشيش إلى صحيفة يديعوت أحرونوت ونشرت صباح يوم الأحد [12 نوفمبر] للأسف إلى أيدي بنيامين نتنياهو ومبعوثيه في الليكود.
وكان رئيس الشرطة في منزله الذي يرتدي ملابس مدنية وصنادل، كان حاضرا قبل السبت عندما جاء ممثلو “لجنة رجال الشرطة والمتقاعدين والسجناء” لتعزيز يديه وقدم له الزهور أمام الكاميرات. وكان بيان مفوض الشرطة متسقا ويعتزم أن ينقل إلى نتنياهو أنه لا يخاف (مواصلة التحقيقات). وقال “لا اعول اى شئ، اضع حائطا، انه قرار عقلانى يؤثر فى نهاية الامر على العقل”.
وقد قام ألشيش بخطوة عامة ظاهريا عندما أعلن في مقابلة أنه وقف كجدار على الرغم من الضغوط والهجوم عليه. لكن الرسالة نفسها كانت يمكن نقلها، على سبيل المثال، من خلال الشبكات الاجتماعية – من خلال وظيفة قصيرة يرسلها المفوض إلى جميع مواطني إسرائيل: قراره بمنح مقابلة حصرية لصحيفة نوني موز، نتنياهو أيضا) مشكلة. كان على شخص في محيط الشيش أن يعرف أن مقابلة مجانية من شأنها أن تفوز في عنوان يديعوت أحرونوت هي بالضبط الفخ الذي توقع نتنياهو ورجاله رئيس الأركان أن يسقط.
في الواقع، لم يمض وقت طويل على تغريدة تويتر أن يوناتان أوريش، مدير الإعلام الجديد لنيتانياهو، ادعى أن مقابلة رئيس الشرطة الحصرية والمشجعة كانت تهدف إلى التأثير في التحقيق ضد موسى. ومن الواضح الآن أن مغازلة الشيش مع يديعوت أحرونوت “شهادة” سلبية أخرى لمفوض الشرطة في الحملة التي يشنها ضده رجال نتنياهو.
على مدى أسابيع، تعرض الشيخ لهجوم غير مسبوق وغير مسبوق من قبل رئيس الوزراء وشعبه. ويبدو أنه على النقيض من السهولة التي حاول بها البث، فإن هذه المقابلة نقلت في الواقع الرسالة العكسية. ولا يتعين على المفوض المعتدل التسرع في إجراء مقابلات معه عشية يوم السبت، إلا أنه يمكن أن يفهمه الشين بيت بعد مسيرته الطويلة التي لا يوجد فيها أي خطأ في سلامته الشخصية. وأدى تعيين ضابط الأمن التابع للشين بيت لمفوض الشرطة إلى دفع نتنياهو. ولكن عندما أدرك رئيس الوزراء أن ألشيش لم يقدم أي افتراضات حول التحقيقات الجنائية ضده، أصبح مفوض الشرطة هدفا لحملة تنظيمية منظمة ومن المقرر أن تترك المنزل في شارع بلفور.
وقال ان هجوم نتانياهو غير المسبوق الشهر الماضي على تسونامي من تسريبات الشرطة ضده كان اول ابتلاع من الاخبار السيئة. وفي وقت لاحق، تم إرسال عضو مجلس النواب، دودى أمزاليم (الليكود)، المتعاقد التنفيذى بنيامين نتانياهو، فى مهمة لتخويف المفوض وتقويض مصداقيته – لدفع “قانون التوصيات”.
ويحظر مشروع القانون الذي صدر في قراءة أولية في الكنيست الأسبوع الماضي [8 نوفمبر] على الشرطة نشر توصياتها في نهاية التحقيق. وقد يساعد هذا القانون نتنياهو على الساحة العامة، إذا كانت التقييمات صحيحة، وستوصي الشرطة بتقديمه للمحاكمة في ملف الهدية (على سبيل المثال). وبهذه الطريقة، لن يعرف الجمهور على الفور شدة الإجراءات المنسوبة إلى رئيس الوزراء. فقط بعد فترة طويلة، عندما ينهي مكتب المدعي العام للدولة عمله. وستتعرض الشكوك لخطورتها الكاملة.
الخطوة التالية بعد قانون التوصيات كانت مك السعي أمساليم ليور هوريف ، المستشار الخارجي لمفوض الشرطة. وقد اغضب النائب العام نتانياهو عندما صرخ ضد الحكومة وأعضاء الكنيست من حزب الليكود، خلافا لالتزامه بعقد العمل. وقد تم تسويق هوريف، المعروف عن كفاحه ضد نتنياهو، من قبل أمصال كجزء من آلية لإطاحة نتنياهو، الذي يعمل من الشرطة على حساب دافعي الضرائب. وبطبيعة الحال، أصبحت قصة هوريف الفيروسية في الشبكات الاجتماعية من خلال تويتر والفيسبوك من نتنياهو وشعبه.
في الأسبوع الماضي [8 نوفمبر] ، اقترح أمصاليم أن يقطع راتب المفوض، الذي يبلغ 83،000 شيكل إسرائيلي جديد: يدعي أمزاليم أن الراتب مرتفع جدا، ولا يمكن للمفوض أن يستفيد أكثر من رئيس الوزراء الذي يكسب 50،000 شيكل فوائد). ورفض نتنياهو، كما فعل مع “القانون الفرنسي”، هذه المبادرة بسرعة وادعى أنها ليست وراءها.
ومن غير الواضح ما إذا كان رئيس الوزراء يعتقد حقا أن هناك شخصا يعتقد أنه في هذه الفترة الحساسة التي يقاتل فيها من أجل حياته السياسية والعامة، يتصرف عضو مجلس الشيوخ أمزاليم من تلقاء نفسه، ومن الواضح أن راتب المفوض لن يتم قطعه، ولكن الرسالة لا لبس فيها. كان القصد منه أولا وقبل كل شيء بالنسبة ألشيش نفسه، وكذلك للجمهور كله، وخاصة لنتنياهو .
نتنياهو، الذي تم استجوابه يوم الخميس [8 نوفمبر] مرة أخرى، يدرك أن حلقة حوله تشديد وأن التحقيق في ملف 1000 على وشك الانتهاء. وفي الوقت نفسه، يعمل الجدول الزمني السياسي لصالح نتنياهو، وهناك فرصة جيدة لانه سيأتي الى الانتخابات المقبلة قبل أن يقرر مكتب المدعي العام للدولة ما يهم.
في هذه الأيام القاتمة كان الهدف من الحملة السلبية ضد الشيخ. ويريد نتانياهو، الذى يفهم ان المفوض لا يعمل من اجله، الوصول الى وضع يتم فيه نظر الشرطة والوشيتش من قبل الجمهور فى اطار محاولة الاطاحة بحكومة الليكود اليمينية. .
ومن العار أن سقط الشيش في الفخ وخدم هذه الرسالة، ومن المؤسف أن نتنياهو سحب مفوض الشرطة إلى الساحة الإعلامية – لأن الضرر المتأصل في صورة الشرطة كمنظمة حكومية هائل.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.
عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هاآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي كبير وكتاب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يعرض مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.