ترجمات عبرية

تقرير مترجم عن موقع المونيتور – نتنياهو وتحريف للقمة العقبة

بإختصار

تعريض قمة العقبة واستعادة الأحداث السياسية والدبلوماسية قبل وبعد أن يؤدي إلى استنتاج أن نتنياهو غير معني في رؤيا الدولتين ومبادرة السلام الإقليمية. وذلك في أول فرصة هو مجرد نهاية الجمع لها هرتسوغ وحكومته.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب مزال المعلم – 22/2/2017

يوم الاثنين [20 فبراير]، رئيس عندما استقرت اسحق هرتسوغ مخيم الصهيوني أمام مقر إقامة أعضاء كتلته في الكنيست، وقال انه يمكن أن موجة أخيرا لهم كذريعة موضحا حرص على الانضمام إلى حكومة نتنياهو جرت محادثات في العام الماضي (2016).

وقبل ذلك بيوم، كشفت صحيفة “هآرتس” وجود قمة سرية في العقبة، مارس 2016، بحضور وزيرة الخارجية الامريكية جون كيري، رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو والعاهل الاردني الملك عبد الله والرئيس المصري السيسي. اجتماع رباعي قدم كيري خطة السلام الإقليمية التي كان من المفترض أن يحضر اسرائيل والفلسطينيين الى مسار المفاوضات التي ترعاها دول المنطقة. وبناء على هذه المبادرة، وافتتح نتنياهو محادثات سرية الوقت ومتقدمة جدا مع هرتسوغ، الذي كان من المفترض أن يتم الانتهاء عند مدخل الحكومة الصهيونية وتعيين هيرتسوغ وزيرا للخارجية والمخضرم عقد مفاوضات السلام مع الفلسطينيين.

انفجرت محادثات هيرتسوغ ونتنياهو في نهاية المطاف دراما كبيرة، وتطلب انضم وزير نتنياهو رئيس حزب إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان، الذي عين وزيرا للدفاع.

هرتسوغ امتد الانخفاض من الازدراء والسخرية من كبار أعضاء حزبه، وكانت هناك دعوات لاستقالته. وكانت الحجة ضد أن ضرب الحزب عندما زحف الإنسانية حكومة يمينية، وإذلال أخيرا عندما اختار نتنياهو ليبرمان، وكان هذا الحدث نقطة تحول زعيم هرتسوغ من المعارضة، منذ انتقاله (في الانتخابات) إلى وقوع الحادث.

حتى بعد الأشهر الصعبة، هذا الأسبوع ويمكن أن يعزى رئيس المعسكر الصهيوني أخيرا مكانه، و قال أعضاء حزبه أن “إسرائيل كانت تواجه فرصة تاريخية لعملية سياسية غير مثيرة للغاية”. وفي حديث للقناة 10 مساء اليوم السابق، هرتسوغ المشتركة للمشاهدين أن بينه وبين نتنياهو تم نقلها إلى مشروع اتفاق: “هذه الورقة تم تغيير وجه الشرق الأوسط، ولكن أولئك الذين هربوا الى أن نتنياهو النهاية.”

من المشكوك فيه جدا أن التعرض للقمة العقبة سيساعد هرتسوغ تأهيلها سياسيا. على الرغم من أنها تعطي تفسيرا وقت لاحق من القيم حرص على الانضمام للحكومة، ولكنه يضع أيضا علامة استفهام كبيرة سلوكها – كيف تنظرون إلى ذلك، كان هرتسوغ بيدق في يد نتنياهو، الذين استخدموه، سخر له والقوا بأسرع ما يمكن توسيع حكومته من خلال ليبرمان، أنه بعد الانتخابات وقد يفضل الشراكة الطبيعية “للحق.

في الواقع، كان هرتسوغ حريصة على إدخال وزير الخارجية انتخابات حكومة نتنياهو في عام 2015. وفور وجود مبادرة سياسية الطريقة الوحيدة بالنسبة له لتدريب الانضمام تقريبا حكومة نتنياهو. نتنياهو في ذلك الوقت كان هناك صعوبة كبيرة في حكومة ضيقة، 61 عضوا في الكنيست، والذي يلقي بظلاله على استمرار بقاء، وأجبروه على العمل فورا على التوسع. كيف كان نتنياهو مهتمة حقا في شراكة مع هرتسوغ وتعزيز خطة السلام في المنطقة؟ ووفقا السلوك والإجراءات،

فمن الواضح أنه لا ترغب في ذلك. ولذلك فإن أول فرصة سنحت له أغلقت الكتاب على المبادرات الإقليمية، وبالتالي أيضا دخول الحكومة هيرتزوغ.

استعادة الأحداث السياسية والدبلوماسية مايو، 2016، يظهر نتنياهو بأنه مخادع علم هرتسوغ وفعلت كل شيء لقتل مبادرة السلام كيري. ظاهريا، يمكن أن كيري عبد الله و آل السيسي أن نفترض أن نتنياهو هو الإقناع بار. بعد كل شيء، وقال انه كان على اتصال مع التحالف هرتسوغ على أساس السلام في المنطقة. كانوا يعرفون أنه في الوقت الحقيقي، من خلال مناقشات مع رئيس المعسكر الصهيوني.

هيرتسوغ، من جهته، يعتقد نتنياهو. في 15 أيار التقى مع نشطاء من حزب العمل، و دليل لهم على شيء الطهي الكبير: “أنا من السياسيين تمريرة فرصة نادرة الإقليمي قد لا تعود … وأنا لا أقول ذلك بعد الآن، ولكن معرفة ومعقدة لا مثيل لها، وتتكون من. وأنا لا أعرف إذا كانت السقف، ولكن يمكن أن يكون السقف فقط بسبب تغيير في هيكل الحكومة “.

يوم 17 مايو، في كلمة ألقاها السيسي وفاز عناوين الصحف في إسرائيل، ويطلق على السائق والأحزاب الإسرائيلية للتوصل إلى توافق وطني بشأن التوصل إلى تسوية مع الفلسطينيين “، وأعطى دفعة قوية لهرتسوغ. حقيقة أن هيرتسوغ ونتنياهو هرعت لتحيته ، وعززت ذلك إلا أن دخول المعسكر الصهيوني تقدر الحكومة أقرب من أي وقت مضى. عند هذه النقطة، كان هرتسوغ مقتنع أنه من خلال الحكومة، ولكن في اليوم التالي أسقطت القنبلة عندما أصبح واضحا بين نتنياهو وليبرمان ضرب حتى الاتفاق الذي مهد الطريق لرئيس حزب اسرائيل بلادنا لمجلس الوزراء ووزارة الدفاع.

هرتسوغ كانت ضربة خطف ضخمة: أدرك أن نتنياهو يخدع له، وبدلا من تعيينه وزيرا للخارجية وضعت للسخرية في حزبه. بمجرد أن أصبح هيرتسوغ بطة عرجاء.

فضح قمة العقبة واستعادة الأحداث السياسية والدبلوماسية قبل وبعد الذي يتيح لك ننظر إلى الوراء الطريقة التي يجري نتنياهو بشأن عملية السلام مع الفلسطينيين. والاستنتاج الواضح هو أنه، على الرغم من تصريحاته انه يؤيد رؤية الدولتين ومبادرة السلام الإقليمية، نتنياهو ليست مهتمة في خلق التحريفات أسباب تكتيكية والسياسية والدبلوماسية.

وكانت هذه هي المرة الثانية التي جلس حزب العمال حكومته من وزير الدفاع إيهود باراك ، وشيئا لم يحدث. لذلك كان من اللازم الحكومة الثالثة التي جلست تسيبي ليفني ويائير لابيد وحتى التفاوض مع الفلسطينيين، ويحدث ذلك أيضا الحكومة الرابعة.

إذا كان نتنياهو مهتما حقا في مسار التقدم مع الفلسطينيين والتوصل إلى اتفاق تاريخي، وقال انه وضع الحكومة هرتسوغ وحاول على الأقل أن تؤدي عملية إقليمية. بدلا من ذلك، اختار ليبرمان.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى