تقرير مترجم عن موقع المونيتور – ما يعني ضربة جوية أمريكية لسياسة واشنطن تجاه سوريا
بإختصار
واشنطن – قال الرئيس الامريكي دونالد ترامب، أقل من 100 يوم في منصبه، القبض على حارس خارج العالم عندما أمر الجيش لاطلاق 59 صواريخ توماهوك في توجيه ضربة عسكرية تستهدف قاعدة جوية السورية 6 أبريل، وذلك ردا على المشتبه الأسلحة الكيماوية هجوم على المدنيين في محافظة إدلب التي يسيطر عليها المتمردون قبل يومين.
وحلفاء التعبير عن موافقة حذرة من غارة جوية أمريكية في سوريا، تقول الولايات المتحدة عملها المستهدفة لا تشير الى تحول إلى أوسع تغيير النظام العسكري.
موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب لورا روزين – 7/4/2017
“سنوات من المحاولات السابقة لتغيير السلوك [الرئيس بشار] الأسد فشلت كل شيء، وفشل بشكل كبير جدا”، وقال ترامب 6 أبريل في مؤتمر صحفي في مار واحد في لاغو، فلوريدا، معلنا أنه أمر ما وصفه ضربة عسكرية المستهدفة. “ونتيجة لذلك، لا تزال أزمة اللاجئين إلى تعميق وتزال المنطقة لزعزعة الاستقرار وتهديد الولايات المتحدة وحلفائها.”
وقال مسؤولون في الإدارة الأميركية أظهرت الضربات كان ترامب على استعداد لاتخاذ إجراءات حاسمة، لكنها كانت تقتصر على الانتقام لاستخدام الأسلحة الكيميائية ولا يشير إلى تحول أوسع في سياسة الولايات المتحدة تجاه التدخل العسكري للإطاحة نظام الأسد.
وقال “هذا يشير بوضوح إلى الرئيس هو على استعداد لاتخاذ إجراءات حاسمة عندما دعا إلى” وزيرة الخارجية ريكس تيلرسون الصحفيين المرافقين ترامب لحضور قمة مع الرئيس الصيني إكسي جينبينغ أبريل 6. “إن استخدام الأسلحة الكيميائية المحظورة، الذي ينتهك عددا المعايير الدولية وينتهك الاتفاقات القائمة، ودعا لهذا النوع من الرد العسكري … الحركية “.
“أنا لن في أي محاولة طريقة لاستقراء ذلك إلى تغيير في سياستنا أو موقفنا بالنسبة لانشطتنا العسكرية في سوريا اليوم” قال تيلرسون. “كان هناك أي تغيير في هذا الوضع. لكنني أعتقد أن ذلك يبين أن الرئيس ترامب على استعداد للعمل عند الحكومات والجهات الفاعلة عبر خط … في أبشع من الطرق “.
وقال البنتاغون ومجلس الأمن القومي الشعيرات مطار، ومرفق المستهدفة، وتستخدم لتخزين الأسلحة الكيميائية، ويعتقد أن يكون قاعدة تنطلق منها طائرات القوات الجوية السورية قد اقلعت لإجراء هجوم بالأسلحة الكيميائية 4 أبريل في خان شيخون التي قتل فيها أكثر من 80 شخصا، وكثير من لهم أطفال.
“وكان يهدف الى هذا المطار معين لسبب ما، لأننا يمكن أن تتبع هذا الهجوم القاتل إلى أن منشأة” مستشار الأمن القومي الجنرال وقال هر مكماستر الصحفيين في مؤتمر صحفي مع تيلرسون في ولاية فلوريدا 6 أبريل.
“أعتقد أن ما لم التواصل هو تحول كبير … في حساب التفاضل والتكامل الأسد … لأن هذا هو … أول مرة أن الولايات المتحدة اتخذت عمل عسكري مباشر ضد هذا النظام أو نظام والده” قال ماكماستر.
“يقيم الاستخبارات الاميركية ان طائرة من الشعيرات نفذ الهجوم الأسلحة الكيميائية في 4 أبريل،” المتحدث باسم البنتاجون الكابتن. وقال جيف ديفيس في بيان للصحافة أبريل 7. “وكان الهدف من الاضراب لردع النظام من استخدام الأسلحة الكيميائية مرة أخرى.”
وقالت وزارة الدفاع الامريكية انها ابلغت القوات الروسية في وقت مبكر من العمل لتقليل خطر قتل أفراد الروسي أو السوري. “استغرق المخططين العسكريين الأمريكيين الاحتياطات اللازمة للحد من المخاطر التي يتعرض لها أفراد الروسي أو السوري الموجود في المطار”، وقال ديفيس.
روسيا والاعتراف بأن وزارة الدفاع الأمريكية أبلغت بالفعل في وقت سابق للعمل المخطط العسكري ل دائما الخسائر الروسية دائما ، انتقدت الولايات المتحدة على الرغم من ذلك العمل يوم الجمعة مع السيادة اختراق سوريا.
الرئيس الروسي فلاديمير بوتين “ترى الولايات المتحدة الضربات تكر سوريا عملا من أعمال العدوان تكر دولة ذات سيادة انتهاك قواعد القانون الدولي، وتحت ذريعة ملفقة في ذلك،” الكرملين المتحدث ديمتري بيسكوف للصحفيين أبريل 7. “تحرك واشنطن بشكل كبير يضعف العلاقات الروسية-الأمريكية، والتي هي في حالة يرثى لها كما هو “.
وليس واضحا، ومع ذلك، إذا كان الإمساك وإلى حد كبير لحفظ ماء الوجه المواقف. وقالت روسيا الجمعة انها علقت قنوات deconfliction مع واشنطن، التي أنشئت لتجنب التصادم الجوي فوق سوريا، وذلك نتيجة للعمل الولايات المتحدة، لكنه قال البنتاجون انه استمر في استخدام القناة الجمعة. وقالت وزارة الخارجية
تيلرسون، المقرر أن يسافر إلى موسكو 11-12 أبريل، كان قد دعا نظيره الروسي ووزير الخارجية سيرغي لافروف، 6 أبريل لمناقشة الوضع.
وقال تيلرسون أن روسيا لم ترق إلى اتفاقها 2013 للتأكد من أن ترسانة الأسلحة الكيماوية النظام السوري دمر بالكامل.
“دخلت الحكومة الروسية في اتفاقات بموجبها روسيا أن تحديد هذه الأسلحة، فإنها تأمين الأسلحة، انها ستدمر الأسلحة وأنها سوف تكون بمثابة الضامن أن هذه الأسلحة لن تكون موجودة في سوريا”، وقال تيلرسون. “من الواضح أن فشلت روسيا في مسؤوليتها على الوفاء بهذا الالتزام من عام 2013.”
اختتم تيلرسون، “فإما كانت روسيا متواطئة أو كان روسيا ببساطة غير كفء في قدرتها على الوفاء نهايته هذا الاتفاق”.
أدانت إيران أيضا ضربات صواريخ كروز الامريكية ضد حليفها السوري، في حين انتقد النظام السوري على التحرك الامريكي بأنه “عدوان ظالم والغطرسة”.
إدانة كانت هذه افت للنظر معزولة، والدول الأوروبية، إسرائيل ، تركيا والأردن ودول الخليج وكندا واشاد على نطاق واسع عمل ترامب، وبالنظر إلى أنه يتناسب ومبررة.
“في الكلمات والأفعال، الرئيس ترامب المرسلة استجابة قوية وواضحة: استخدام الأسلحة الكيماوية غير مقبول”، وقال رئيس الوزراء الاسرائيلي بنجامين نيتانياو أبريل 7. “إسرائيل تماما وبشكل لا لبس فيه يدعم قرار الرئيس وتأمل في رسالة واضحة سوف يتردد صداها لا فقط في دمشق ولكن أيضا في طهران، بيونغ يانغ وأماكن أخرى “.
“الضربات الامريكية تظهر الحاجة حل هجمات تكر الكيميائية البربرية،” بالتغريد رئيس المجلس الأوروبي دونالد تاسك 7. أبريل وقال ان الاتحاد الاوروبي “ستعمل مع الولايات المتحدة لانهاء الوحشية في سوريا.”
وكان عمل الولايات المتحدة “، محدودة ومناسبة”، وقال وزير الدفاع البريطاني مايكل فالون. واضاف “اننا نؤيد تماما هذا الإضراب” قال فالون بي بي سي أبريل 7. “لقد كنا على اتصال وثيق مع الولايات المتحدة على مدى اليومين الماضيين وكانوا يعتقدون أنهم قد استنفدوا جميع السبل الدبلوماسية والسلمية الممكنة للتعامل مع استخدام النظام لل الأسلحة الكيميائية. أنها ترغب في محاولة لمنع هجمات كيماوية في المستقبل “.
صاروخ يصيب الولايات المتحدة وتظهر أن الهجمات بالأسلحة الكيميائية على المدنيين لن تمر دون عقاب ، وقال إبراهيم كالين، المتحدث باسم الرئيس التركي ريسيب تايييب إردوغان 7 أبريل، حث على إنشاء مناطق آمنة السورية.
حتى الولايات المتحدة استهدفت عمدا الأصول الأسد للمرة الأولى في الصراع المستمر منذ ست سنوات، وقال تيلرسون الأولوية الجيش الامريكي في سوريا لا تزال لمحاربة الدولة الإسلامية، وأنه يتوقع مواصلة العمل من خلال عملية جنيف في محاولة للوصول إلى قرار سياسي أوسع من الحرب الأهلية.
“بشكل عام، فإن الوضع في سوريا هو واحد حيث نهجنا وهذا هو اليوم وسياستنا اليوم الأول لهزيمة [هي]” قال تيلرسون. وقال “هناك تحالف كبير من اللاعبين والحلفاء الدوليين الذين يشاركون في القرار المستقبلي في سوريا.”
“، والبدء في تحقيق الاستقرار في المناطق السورية … من خلال اتفاقات وقف إطلاق النار بين قوات النظام السوري وقوات المعارضة … [و] تبدأ في استعادة بعض الحياة الطبيعية لهم”، وقال انه ركزت الولايات المتحدة على التخطيط على الهزيمة هي و.
“، وفي خضم ذلك، من خلال عملية جنيف، سنبدأ عملية سياسية لحل مستقبل سوريا من حيث هيكلها الإداري”، وقال تيلرسون. “وهذا في نهاية المطاف، في رأينا، من شأنها أن تؤدي إلى حل رحيل بشار الأسد”.
وقد انعكس هذا الغرض الضيق لضربات انتقامية ضد استخدام الأسد للأسلحة الكيماوية في إخطار الكونغرس. وقال عدد من أعضاء أبلغوا من قبل إدارة العمل وشيك فقط قبل أو بعد الضربات كانت جارية، والتي تعكس فهمهم وقالوا ان هذه ليست بداية حرب كبرى دون تصريح منها.
إلى حد كبير الكونجرس صفق الضربات بأنها “ردا متناسبا” للهجوم كيماوي يشتبه لكن ليتم تضمينها طالب للمضي قدما. وقال زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ ميتش ماكونيل، R-كنتاكي ومن المقرر أن مجلس الشيوخ الكامل لاستقبال مؤتمر قبل ان يغادر لقضاء عطلة عيد الفصح لمدة يومين على 7 ابريل.
في خطاب 7 أبريل لرئيس مجلس النواب بول ريان، R-يسكونسن، زعيم الأقلية في مجلس النواب نانسي بيلوسي، D-كاليفورنيا، طالب مجلس النواب على الفور دعا الى الوراء في جلسة لمناقشة تفويض الحرب.
“العمل الرئيس وأي مطالب استجابة أننا على الفور نقوم بواجبنا” كتب بيلوسي. “يجب أن الكونغرس ترقى إلى مستوى المسؤولية الدستورية لمناقشة والمصادقة على استخدام القوة العسكرية ضد دولة ذات سيادة”.
وقبل ذلك بساعات، كان بيلوسي أصدرت بيانا قالت فيه الإضراب “يبدو أن استجابة تتناسب مع استخدام النظام للأسلحة الكيماوية.”
زعيم الاقلية في مجلس الشيوخ تشاك شومر، عن ولاية نيويورك، أصدرت أيضا بيانا جاء فيه، “التأكد من الأسد يعلم أنه عندما يرتكب هذه الفظائع البشعة أنه سيدفع الثمن هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.” وأضاف: “فمن واجب على إدارة ترامب من أجل التوصل إلى استراتيجية والتشاور مع الكونغرس قبل تنفيذها “.
رئيس مجلس الإدارة وعضو بارز في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، بوب كوركر، R-تنيسي، وبين كاردان، D-ماريلاند، كما أشاد القصف لكنها طالبت أن تزن في ما إذا كان على المدى الطويل أو عملية أكبر هي قيد النظر. “، ونحن نمضي قدما، سيكون من المهم للإدارة للتعامل مع الكونغرس وبوضوح التواصل استراتيجيتها الكاملة للشعب الأمريكي”، وقال كروكر في بيان.
السناتور تيم كاين، D-فرجينيا، منصب نائب الرئاسة زميله هيلاري كلينتون في الانتخابات 2016 وزعيم الديمقراطيين في لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ في الشرق الأدنى، كان واحدا من الأصوات المنفردة لشجب قرار العمل دون الكونغرس.
“صوت لعمل عسكري ضد سوريا في عام 2013 عندما دونالد ترامب كان يدعو أن أميركا تدير ظهرها لفظائع الأسد”، وقال كين في بيان. “المؤتمر سيعمل مع الرئيس، لكن فشله في الحصول على موافقة الكونغرس غير قانوني.”
وقليل من الآخرين على النقيض من ذلك دعا إلى وقف فوري منحدر المتابعة.
“بناء على الخطوة الأولى ذات مصداقية الليلة، يجب علينا أن نتعلم أخيرا من دروس التاريخ وضمان نجاح تكتيكي يؤدي إلى التقدم الاستراتيجي،” القوات المسلحة رئيس مجلس الشيوخ جون ماكين، R-اريزونا، وقال في بيان مشترك مع السناتور ليندسي غراهام، RS.C. “وهذا يعني التالية من خلال باستراتيجية جديدة وشاملة بالتنسيق مع حلفائنا وشركائنا لإنهاء الصراع في سوريا. يجب أن يكون الإجراء الأول في هذه الاستراتيجية أن يأخذ قوة الأسد الجوية – التي هي المسؤولة ليس فقط للحصول على أحدث هجوم بالأسلحة الكيميائية، ولكن الفظائع التي لا تعد ولا تحصى ضد الشعب السوري – تماما من القتال. يجب علينا أيضا تعزيز الدعم للمعارضة السورية فحصها وإنشاء مناطق آمنة لمعالجة الأزمة الإنسانية المستمرة “.
ساهم جوليان بيكيه التقارير
