تقرير مترجم عن موقع المونيتور – ماذا سيحدث عندما يرى ترامب إسرائيل كمعتدي سلام؟

موقع المونيتور – ترجمات – المؤلف بن كاسبيت* – 30/10/2017
باختصار
وبينما يقوم الأمريكيون بصياغة خطة سلام شاملة، ويقوم أبو مازن بكل ما في وسعه لتلبية شروط المجتمع الدولي من أجل تجديد العملية السياسية، تعمل حكومة نتنياهو على تغيير التوازن الديمغرافي في القدس من خلال التشريع وإلغاء الخطط لتخفيف حدة الفلسطينيين.
وفي يوم الأحد الماضي [29 تشرين الأول / أكتوبر]، وافقت اللجنة الوزارية المعنية بالتشريع على مشروع قانون جديد سيضم العديد من مستوطنات الضفة الغربية إلى القدس، بما في ذلك غوش عتصيون وجيفات زئيف ومعاليه أدوميم وإفرات. وهذا ليس ضما سياسيا للأراضي ولن يكون هناك تطبيق للقانون الإسرائيلي على الأراضي المرفقة. وقد تم تعريف الضم بأنه “بلدية” فقط، وكان هدفه هو إضافة سكان هذه المستوطنات، حوالي 150،000 نسمة ، إلى مجموعة الناخبين في الانتخابات البلدية من أجل محاولة تغيير التوازن الديمغرافي المتدهور لعاصمة إسرائيل.
وعلى الرغم من كل هذا، فقد اعتبر هذا المشروع إمكانات شديدة الانفجار. وقد قرر ذلك عضو الكنيست يواف كيش (الليكود) والوزير يسرائيل كاتس، احد كبار وزراء الليكود، ان الاقتراح رفض بسبب “الضغوط الامريكية”. وفي الواقع، وبعد وقت قصير، أكد المسؤولون الأمريكيون أن مثل هذا الاقتراح لن يسهم في الجو الذي تحاول الإدارة الأمريكية خلقه في المنطقة، ولن يساعد الجهود المبذولة لتجديد عملية السلام بين إسرائيل والفلسطينيين.
وفي الوقت نفسه، تروج حكومة نتنياهو لمقترح آخر ، لا يقل إثارة للاهتمام: بدأه زئيف الكين، وزير شؤون القدس، الذي ينص على أن جميع الأحياء العربية الواقعة خارج الجدار الفاصل التي أنشئت في المدينة بعد اندلاع الانتفاضة الثانية (2000-2005) سوف تنقطع عن القدس. وهنا أيضا، ليس هذا فك الارتباط السياسي. ومن غير المعقول أن تتخلى معظم الحكومة اليمينية في تاريخ إسرائيل عن المنطقة في منطقة القدس. وسيتم توحيد هذه الأحياء في إطار مجلس إقليمي إسرائيلي جديد لا يقيم فيه أي مواطن إسرائيلي، ولكن الفلسطينيين فقط. والغرض منه هو استكمال مشروع القانون الأول الذي نوقش في هذه المقالة: استبعاد القدس من أكبر عدد ممكن من الناخبين العرب من أجل مواصلة تحسين التوازن الديموغرافي في العاصمة.
وهكذا، عندما تضيف يد واحدة عشرات الآلاف من الناخبين اليهود إلى القدس، ومن ناحية أخرى تطرد عشرات الآلاف من الناخبين العرب والفلسطينيين من القدس، الليكود يحاول زيادة والحد من القدس. ليس هناك شك في أن هذا اختراع إسرائيلي فريد: تضخيم من جهة، واستنزاف من جهة أخرى.
وهذان الاقتراحان لا يتفقان مع الاقتراح الذي قدمه عضو الكنيست أنات باركو قبل أسبوعين (2 تشرين الأول / أكتوبر)، الذي يقترح التخلي عن معظم الأحياء الفلسطينية من القدس وإزالتها وضمها للسلطة الفلسطينية. واضطر رئيس الوزراء نتنياهو، الذي ناقش الاقتراح مع عضو البرلمان باركو عدة مرات، إلى التخلي عنه. إن حكومته تتفق الآن مع سياستها الرسمية: زيادة القدس قدر الإمكان من وجهة نظر يهودية، مع محاولة تقليص الوجود العربي داخل حدودها بطريقة أو بأخرى.
كل هذا يحدث عندما يواصل السادة جيسون غرينبلات وجاريد كوشنر صياغة خطة السلام الأمريكية العظيمة ومحاولة سد الدائرة إلى إسرائيل والسلطة الفلسطينية وحماس في غزة والعالم العربي المحيط. ولم تظهر هذه البعثة منذ وقت طويل. ومع الكثير من الكلام عن السلام، لم تف اسرائيل بعد بما وعده نتانياهو بالرئيس ترامب خلال زيارته للمنطقة بعد وقت قصير من دخوله البيت الأبيض.
كما ذكر آنفا، قدمت إسرائيل إلى ترامب تسعة بنود ” حزمة مساعدات ” كان من المفترض أن تحفز الاقتصاد الفلسطيني وتساعد على تحسين الجو. وفي الواقع، فإن عناصر هذه المجموعة لا ترتفع حقا في الميدان، في حين أن إسرائيل تلغي خططا أخرى لتخفيف الفلسطينيين، مثل خطة وزير الدفاع أفيغدور ليبرمان لتطوير مدينة قلقيلية الفلسطينية .
وفي ظل هذه الظروف وفي ظل ضغوط أمريكية شديدة، التقى وزير المالية الإسرائيلي موشيه كهلون رئيس الوزراء الفلسطيني رامي الحمد الله يوم الأحد [29 تشرين الأول] لمناقشة القضايا المحترقة على جدول الأعمال، برئاسة حزمة المساعدات الإسرائيلية للفلسطينيين. وفي الوقت نفسه، استقبل رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس وفدا من الإسرائيليين من مكتبه في رام الله، مؤكدا أنه طالب أيضا بتعيين وزراء حماس في حكومة الوحدة للاعتراف بإسرائيل والتخلي عن مسار الإرهاب. أن أي حكومة فلسطينية أنشئت في أعقاب المصالحة ستعترف بإسرائيل وجميع الاتفاقيات الموقعة معها.
والسؤال هو، أين يذهب كل هذا؟ الجواب يكمن في ترامب، ولكن هناك فرصة جيدة أنه في المستقبل المنظور سيكون عليه أن يصطدم بجانب واحد. في هذه اللحظة، يبدو أن الاشتباك مع الجانب الإسرائيلي سيكون أكثر منطقية. يبذل أبو مازن كل ما في وسعه للوفاء بالشروط المقدمة لاستئناف المفاوضات مع إسرائيل، نظريا على الأقل. وعلى النقيض من ذلك، فإن قرار الحكومة الإسرائيلية بعدم إجراء أي مفاوضات مع حكومة يميلها حماس يمكن أن ينظر إليه على أنه موقف متردد.
وإذا كان الرئيس ترامب عازما بالفعل على تجديد المفاوضات وطرح مقترح “صفقة نهائية” تتضمن صفقة ضخمة بين إسرائيل والعالم العربي بأسره، سيضطر إلى نشر أكمامه واستخدام القوة لجلب إسرائيل إلى غرفة التفاوض.
وحتى الآن، تستمر العلاقات بين واشنطن والقدس. ولا يزال وزراء اليمين يعتقدون أن إدارة ترامب أكثر راحة بكثير من إسرائيل من إدارة أوباما، التي لم تكن لديهم توقعات. والسؤال هو ما سيحدث إذا وحينما يشعر ترامب بخيبة الأمل والفشل فيما يتعلق بالمفاوضات وسيضع المسؤولية على إسرائيل. لم يكن لدى القدس مشكلة كبيرة تقول “لا” لأوباما في السنوات الثماني التي سبقت الرحلة. والسؤال هو ما سيحدث لأولئك الذين يجرؤون على القول أو يعني “لا” إلى ترامب. بنيامين نتنياهو ليس مهتما حقا بالوصول إلى هذا الوضع.
* بن كاسبيت هو معلق لموقع إسرائيل بوليتزر. وهو صحفي كبير ومحلل سياسي وسياسي في العديد من الصحف الإسرائيلية، ويقدم برامج إذاعية وتلفزيونية منتظمة حول هذا الموضوع تتعلق بالسياسة الإسرائيلية.