تقرير مترجم عن موقع المونيتور – ليبرمان ليست سوى أحد أعراض العنصرية

ملخص المقال
هذا الأسبوع، قبل 26 عاما، ألغت الأمم المتحدة القرار الذي يعادل الصهيونية بالعنصرية. وتهدد المظاهرات المتزايدة على كراهية الأجانب والتحريض ضد الأقليات والتشريعات المسلمة لتقييد منظمات حقوق الإنسان بإعادة إسرائيل إلى جناح البلدان المحاصرة.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم أكيفا إلدار – 14/12/2017
“إن النظام العنصري في فلسطين المحتلة والأنظمة العنصرية في زمبابوي وجنوب أفريقيا له مصدر إمبريالي مشترك ومصدر عنصري متطابق يرتبط ارتباطا عضويا بسياساته ويهدف إلى قمع النظام العنصري في فلسطين المحتلة والأنظمة العنصرية في زمبابوي وجنوب أفريقيا. كرامة الانسان “.
والزيادة في حوادث كره الأجانب، والتحريض ضد الأقليات، والتشريعات المتسلسلة لتقييد منظمات حقوق الإنسان، تسمم إسرائيل الآن من وباء العنصرية. ومن الصعب التفكير في تعبير أكثر صرامة عن العنصرية من دعوة رئيس الوزراء للمقاطعة عشرات الآلاف ابني الأقليات ، الغالبية العظمى منهم ملتزمة بالقانون، وإلغاء جنسيتهم.
وقد عوض القرار 4686 الذي أزال إسرائيل من قائمة الأنظمة العنصرية عن مشاركة رئيس الوزراء اسحق شامير (مع نائب وزير الخارجية آنذاك بنيامين نتنياهو) في مؤتمر مدريد للسلام الدولي في أواخر تشرين الأول / أكتوبر 1991. وعقب موافقة إسرائيل على فتح مفاوضات لإنهاء الاحتلال، العديد من الدول، بما فيها روسيا والصين، تتحول بواباتها. إن الاحتلال في الأراضي التي تعمقت منذ ذلك الحين، ومعها إساءة معاملة السكان الفلسطينيين، ونزع الشرعية عن منظمات حقوق الإنسان، يدفعون إسرائيل مرة أخرى إلى إدارة الجثث.
وفي بلد مستنير، طلب من وزير الدفاع أفيغدور ليبرمان الاعتذار لسكان وادي عارة أو إخلاء مكتبه في وزارة الدفاع. وقال أبو شقرة، مدير معرض أم الفحم للفنون في وادي عارة، الذي يعرض معارض عربية يهودية مشتركة، أرسل إليه رسالة هذا الأسبوع فتح ردا على كلماته. “أما بالنسبة إلى ابني الذي يريد أن يعرف من أنت”، كتب ليبرمان، “أستطيع أن أقول فقط أنك زعيم الحزب الذي تنكر الكراهية لجميع الذين ليسوا يهودا”.
في مقابلة إلى الحظ موالم (12 ديسمبر / كانون الأول) تباهى ليبرمان بفخر أن كل الاتحاد السوفيتي السابق (93٪) أيد دعوته لمقاطعة الأعمال في وادي عارة.
وإذا كان المسح دقيقا، فإن السكان المهاجرين من اتحاد غرب السودان ليس استثنائيا. وفقا لدراسة ومن بين المنشورات الشاملة التي نشرها معهد بيو في العام الماضي، فإن سرطان العنصرية لا يميز بين المجتمعات اليهودية. ووجد أن ما يقرب من نصف اليهود الإسرائيليين يقولون إن العرب يجب طردهم أو طردهم من إسرائيل (48٪). ويقول ثمانية من كل عشرة عرب إسرائيليين (79٪) أن هناك قدرا كبيرا من التمييز في المجتمع الإسرائيلي ضد المسلمين.
وأظهرت دراسة قدمت إلى أعضاء الكنيست في تموز / يوليه أن العنصرية لا تتخطى الأوساط الأكاديمية، وهو مكان يفترض أن يكون واحدا من حراس الديمقراطية. وقال حوالي نصف الطلاب العرب أنهم يواجهون العنصرية والتمييز في دراستهم، و 40 في المئة منهم يقولون أن تعبيرات عنصرية تأتي من أعضاء هيئة التدريس. وأفاد ثلث الطلاب بأن المؤسسات التي يدرسونها لا توفر التساهل من أجل مساعدتهم على الاندماج، حتى خلال العطلات والصيام، وأشار 30٪ منهم إلى أنهم لا يستطيعون التقدم للحصول على منح دراسية يهتمون بها لأنهم لا يخدمون في الجيش.
وفي تقرير نشر في أيلول / سبتمبر 2016، كتب المراقب العام للعدل، القاضي يوسف شابيرا، “لقد شهدنا مؤخرا ظواهر خطيرة من الكراهية والعنصرية والعنف والانقسام ونفاد الصبر”. وفي هذا السياق، أشار المراقب المالي إلى العواقب الوخيمة للعنصرية ضد الشعب اليهودي. وقالت شابيرا: “ليس هناك ما يضمن أن شجيرات العنصرية لن تصبح غابة كثيفة”، منتقدا وزارة التربية والتعليم، وهي العامل الرئيسي الذي من المفترض أن يقضي على العنصرية وكراهية الآخر والفصيل الذي لم ينجح منذ سنوات في تحويل التعليم إلى جسر بين المجتمع الإسرائيلي. هو مدرج في جدول أعمال وزارة التربية بشكل عشوائي ودقيق، وفقط في أعقاب مظاهر العنصرية المتطرفة.
وقال الرئيس روفن ريفلين ثم وردا على التقرير ان التقرير يظهر ان قضية العنصرية اصبحت حادة واستراتيجية فى حياة دولة اسرائيل والمجتمع الاسرائيلى واشتكت من ان الدولة “لا تفعل ما يكفي لاقتلاع ظواهر خطيرة من العنصرية والكراهية بين الشباب”. وزير التعليم نفتالي بدأت بينيت خطة لتطوير “مؤشر العنصرية” الذي بدأه كبير العلماء في الوزارة، الأستاذ آمي فولانسكي، بعد مقتل الشاب محمد أبو هدير في يوليو 2014. وقد صمم هذا الإجراء لتمكين المدرسة من قياس عمق العنصرية بين الطلاب وإيجاد الطريقة المناسبة للتعامل.
أمر بينيت في وقت لاحق وزارته لشنق كل الاتصال بجمعية الحقوق المدنية في إسرائيل، التي تعمل برامج لمنع العنصرية. هذا الأسبوع ، أمرت وزارة التربية والتعليم بإلغاء اجتماع تلاميذ المدارس في نيشر مع الأسر الإسرائيلية والفلسطينية المفجعة، أعضاء منتدى الأسرة. أجبرت وزارة التربية العمدة، وهو أب فتى، والمعلمون المروعون على منع الطلاب من لقاء ستة يهود وفلسطينيين يكرسون حياتهم للنضال من أجل السلام ومناهضة العنصرية.
وتناقش لجنة الكنيست حاليا القانون الاساسى “اسرائيل والدولة القومية للشعب اليهودي” فى قسم ينص على ان الدولة “قد تسمح للمجتمع، بمن فيهم اعضاء دين واحد او جنسية واحدة، بالحفاظ على تسوية طائفية منفصلة”. تحت عنوان “الحفاظ على إرث العنصرية”، يقول المقال النظام من هآرتس : “أتساءل ما هي ردود الفعل في إسرائيل على تعديل دستوري يسمح بإنشاء مجتمعات خالية من اليهود في أي بلد … اليهودية ليست مرادفة للإقصاء والعنصرية والنخبوية”.
قبل اثنتين وأربعين عاما، بعد تعريف الصهيونية بالعنصرية، أدانت هآرتس ذلك انت وقد وصفه القرار بأنه مخجل. وسيكون من المثير للاهتمام إذا كانت الصحيفة اليوم قد وجدت أنه من الضروري إدانة مثل هذا القرار.
ليبرمان هو أحد الأعراض التي تحذر من العنصرية التي تجتاح كل أجزاء المجتمع اليهودي – الإسرائيلي وتهدد بتدميره. فقط علاج مكثف وشامل لاحتلال المرض والميسيانية – سيوفر لها من وجهها.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل-بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس. شغل منصب المراسل السياسى للبلاد ورئيس المكتب الامريكى فى واشنطن.