تقرير مترجم عن موقع المونيتور – ليبرمان لم يعد يهدد بقتل حماس

ملخص المقال
ليبرمان، الذي حتى تعيينه وزيرا للدفاع أشار إلى حماس كمنظمة إرهابية لإطاحة، يفهم الآن كيف الأشياء المعقدة. بل إنه يدرك الصعوبات التي تواجهها حماس في وقف إطلاق الصواريخ من غزة. وبدلا من التهديد بالقضاء على قاذفات الصواريخ، فإنه يدعو فقط رؤساء الحكومة إلى “سحب أنفسهم معا وجعل النظام”.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم شلومي إلدار – 5/1/2018
في 15 يوليو 2014، خلال حملة تسوك إيتان، عقد وزير الخارجية أفيغدور ليبرمان مؤتمرا صحفيا وهاجم عجز الحكومة التي كان عضوا فيها. واضاف “يجب ان نغزو غزة”. “هذا التردد يعمل ضدنا، علينا أن نذهب من أجل النهاية، ليس هناك بديل آخر هنا”.
ودعا ليبرمان إلى احتلال غزة والإطاحة بحركة حماس في حزيران / يونيو 2013، ردا على إطلاق الصواريخ من غزة. وقال في مقابلة مع الاذاعة “لن يكون هناك خيار، وفي نهاية المطاف يجب على اسرائيل ان تنظر بجدية في امكانية غزو قطاع غزة بأكمله والقيام بعملية تنظيف شاملة”. وهناك بالفعل مئات المصانع التي تقوم بتطوير وتصنيع الاسلحة وليس نوعية الحياة، الاسلحة “.
وخلال حملة الكنيست العشرين، بدأ ليبرمان حملة لتعيينه وزيرا للدفاع. في جولة في محيط غزة، يراقب القطاع من بعيد [آذار / مارس 2015]، وعد : “عندما أكون وزير دفاع، ستأتي نهاية حماس”.
ولا يمكن أن ينسى بيانه قبل يومين من تعيينه وزير الدفاع [أيار / مايو 2016]، عندما هدد إسماعيل هنية خلال حدث في بئر السبع. “إذا كنت وزير الدفاع، أعطي السيد هنية 48 ساعة، أو كنت أعيد الجثث والمدنيين أو كنت ميتا، بقدر ما أنا قلق، سوف ببساطة دعوة نفسك إلى مكان في مقبرة”، وقال للمقابلة. الأقرب إليك”.
وبعد يومين، عين ليبرمان وزيرا للدفاع في حكومة نتنياهو وتخلى عن تهديداته. وعندما واجه ليبرمان بكلماته [آذار / مارس 2017]، أجاب : “تحدث معي في نهاية ولايته”.
ويواجه ليبرمان حاليا تحديا أمنيا صعبا، على غرار وزراء الدفاع الذين شغلوا المنصب أمامه. كما حاولوا إيجاد حل فعال لتهديدات الصواريخ من غزة. ومنذ إعلان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أنه يعترف بالقدس عاصمة لإسرائيل، أطلقت عشرات الصواريخ وقذائف الهاون من غزة إلى إسرائيل.
وفي يوم الجمعة الماضي [29 ديسمبر / كانون الأول] ، أطلقت ثلاثة صواريخ على كيبوتز كفار عزة خلال احتفال بعيد الميلاد الرابع والعشرين لأورون شاؤول الذي احتجزته حماس منذ عملية زوك إيتان. وأدى إطلاق النار إلى تعطيل الحفل واضطر المشاركون إلى المأوى عندما تم تنشيط حالة تأهب حمراء. ويقدر مسؤولو جيش الدفاع الإسرائيلي أن عملية إطلاق النار نفذها أعضاء الجهاد الإسلامي الذين كانوا يعرفون الحفل وطلبوا الرد على قتل رجالهم في نفق انفجر الجيش الإسرائيلي في أكتوبر / تشرين الأول 2017. معجزة، لم يصب أحد في هذا الحادث: اعترض نظام القبة الحديدية صاروخين والثالث ضرب المبنى في المنطقة.
وذكر مكتب الناطق باسم الجيش الإسرائيلي أن الدبابات والطائرات التابعة للقوات الجوية الإسرائيلية أصابت موقعين لحماس في شمال قطاع غزة بعد إطلاق النار بقليل. هذه المرة، صوت وزير الدفاع ليبرمان لم يسمع به من قبل، ولم يكرر دعواته من الماضي لغزو غزة واغتيال قادة حماس.
وقد جاء ليبرمان الى قمة السخرية عندما سخر رئيس المخيم الصهيوني آفي غاباي الذي هاجم سياسة وزير الدفاع المقيدة وطالب باستعادة السلام الى المجتمعات الجنوبية. وفي مقابلة مع الاذاعة قال غاباي “ان وزير الدفاع اصبح المعلق العسكري، إننا لم نفقد ردعنا. في رأيي، فقدنا ردعنا “. لم يكن ليبرمان مسؤولا واتهم المعارضة بمحاولة سحب الجيش الإسرائيلي إلى حملة عسكرية. وقال ليبرمان “على الاقل لا اعتقد ان حملة عامة في غزة ضد حماس تتفق مع المصالح الامنية الاسرائيلية”. “حماس ليس لديها مصلحة في حملة عامة، وكل من يحاول أن يجذبنا إليها هو كل أنواع الجماعات السلفية، ورأيت أن بعض قادة المعارضة لدينا مهتمون بنفس الشيء”.
ليبرمان، الذي حتى تعيينه كوزير للدفاع، أشار إلى حماس كمنظمة إرهابية يجب الإطاحة بها وتصفية قادتها، يدرك الآن مدى تعقيدها. بل إنه يفهم صعوبات حماس في وقف إطلاق الصواريخ من قبل الجماعات السلفية أو من قبل الجهاد الإسلامي.
وفي صباح يوم الخميس [4 يناير]، أرسل وزير الدفاع رسائل إلى حماس عبر مقابلة مع الموقع الإلكتروني لمنسق الأنشطة الحكومية في الأقاليم، المونسك. من كلماته يمكن تعلم أن ليبرمان من نموذج 2018 حتى يعترف بسيادة حماس على قطاع غزة. وقال ليبرمان “اننا نقترح على رؤساء الحكومة فى غزة استعادة انتماءاتهم واصدار النظام، ومن وجهة نظرنا هناك عنوان واحد، وكل من يزعم انه سيادته سيتحمل المسؤولية ايضا”.
وقال ليبرمان ان اسرائيل تعرف بالضبط من اطلق الصواريخ خلال مراسم كفر عزا. وقال ليبرمان “هذه هي الجهاد الاسلامي”. وقال انه لم يهدد بقتل قاذفات الصواريخ، بل طالب فقط بحركة حماس “تحمل المسؤولية وصنع النظام”.
فالسياسي الذي كان مستعدا لوضع إسرائيل في مغامرة دموية لغزو غزة، بغض النظر عن مئات أو آلاف الضحايا الذين كانت العملية قد اتخذوا، يقترح الآن على قادة حماس “أن يأتوا إلى حواسهم”. وأتساءل ماذا يفكر إسماعيل هنية في رسائل الرجل الذي يجلس الآن في كيريا في تل أبيب.
* كتب شلومي إلدار عن “شلالات إسرائيل” لموقع المونيتور. على مدى العشرين عاما الماضية، غطى السلطة الفلسطينية وخاصة ما يحدث في قطاع غزة للقناة 1 والقناة 10، مع التركيز على تغطية صعود حماس.