ترجمات عبرية

تقرير مترجم عن موقع المونيتور – لم يكن أحد يتوقع في المحادثات السورية الجديدة اختراق

ملخص

واشنطن – قال مبعوث الأمم المتحدة ستيفان دي ميستورا سوريا وهذا هو كان لم تتوقع انفراجة في جولة جديدة من المحادثات السورية المقرر أن تحصل الجارية في جنيف في فبراير 23. بدلا من ذلك، انه يهدف الى اكتساب المزيد من الزخم على المحادثات الرامية لتسوية سياسية في حين أن وقف إطلاق النار الهش الذي توسطت فيه روسيا وتركيا في أواخر العام الماضي وقد عقدت في الغالب.

كانت التوقعات متواضعة لجولة جديدة من المحادثات السورية المقرر أن تحصل الجارية في جنيف فبراير 23، مع الإدارة الأميركية الجديدة لا تزال تصيغ سياستها.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب لورا روزن – 22/2/2017

“أنا أتوقع انفراجة؟ وقال دي ميستورا الصحفيين لا، أنا لا تتوقع انفراجة “في مؤتمر صحفي في جنيف في فبراير 22. “ولكن أتوقع والعزم [للحفاظ] زخم جدا نشاطا.”

وقال “هناك اندفاع بيننا وبين المفسدين”، وأضاف “لدينا في تجاوز تلك [المفسدين] … مع الزخم على المسار السياسي، وأعتقد أننا يمكن أن تهدف إلى ذلك.”

ما وراء المفسدين في ساحة المعركة، وقال أن الإدارة الأمريكية الجديدة، فقط أكثر من شهر في منصبه، لا تزال تصيغ سياستها، قد تكون السحب غير مقصود آخر على المحادثات السياسية تكتسب زخما الآن.

وقال دي ميستورا “أي إدارة جديدة تتطلب بعض الوقت قبل وضع استراتيجية جديدة”. واضاف “انهم قد أعلنت أنها ترغب في إعادة النظر في سياستهم تجاه مكافحة Daesh / ISIS [الدولة الإسلامية] وضمنا ماذا يفعلون في العراق وسوريا. لذلك عندما سأل صحفي لي … سواء كنت أعرف ما كان الموقف الأميركي، فإن الجواب أعطى كانت … نحن لسنا بعد في وضع يمكنها من التحدث نيابة عنهم. … أنا أعرف أنهم [الحصول] تعليمات من الرئيس [دونالد ترامب لوضع استراتيجية جديدة أو خيارات جديدة. … لذلك أود أن أقول دعونا ننتظر لذلك “.

وأضاف: “أنا واثق أنها ستكون داعما جدا على كل ما نحاول القيام به. لا أستطيع أن أقول لك أكثر من ذلك. … أنا لا أنتقد. لا أشكو. على العكس من ذلك، أنا مجرد فهم، وبصراحة، التي تحتاجها في الشهر لوضع استراتيجية جديدة، ونحن في انتظار ذلك. … ونحن نتطلع لنرى ما هي الاستراتيجية. في هذه الأثناء، والتاريخ تطول وعلينا أن نبدأ هذه المحادثات. خلاف ذلك، ونحن نفقد الزخم “.

مبعوث الولايات المتحدة سوريا مايكل Ratney، الدبلوماسي الذي شغل منصب المبعوث منذ عام 2015، وسوف يشارك في محادثات جنيف مع ممثلين آخرين من المجموعة الدولية لدعم سوريا. Ratney، الذي عين نائب مساعد وزيرة الخارجية ، قال مسؤول أمريكي ان وزيرة الخارجية لسوريا والأردن ولبنان هذا الشهر، أن “ثنائي hatted” كل من نائب تخدم كوزيرة للمبعوث الدولة وخاصة بالنسبة لسوريا.

واضاف “ان المبعوث الخاص مايكل Ratney تكون في جنيف حيث أنه سيبقى على اتصال وثيق مع الأمم المتحدة ومع وفد المعارضة السورية إلى المحادثات التي تقودها الأمم المتحدة”، وقال المسؤول الامريكي يتحدث لولا الإسناد المونيتور.

التنسيق لهذه الجولة من المحادثات بين سوريا – اطلق عليها اسم “4 جنيف” لمجموعة الرئيسي الرابع من المفاوضات في محاولة لإيجاد حل سياسي لإنهاء الحرب الأهلية السورية البالغة من العمر 6 سنوات تقريبا – لم يتم بعد الاتفاق عليها، وقال دي ميستورا. وقال انه سيتم مناقشة ذلك مع الطرفين في المحادثات الثنائية تبدأ في صباح اليوم من فبراير 23.

بعض ثلاث جولات من المحادثات في أستانا، كازاخستان ركزت هذا العام، بما في ذلك روسيا وتركيا وإيران ومؤخرا الأردن، فضلا عن مجموعات الحكومة السورية والمعارضة المسلحة، حول كيفية تعزيز وقف إطلاق النار وعلى تدابير بناء الثقة نحو وقف إطلاق النار. وقال مبعوث الامم المتحدة لكن المحادثات المسار أستانا لا تملك تفويضا للتفاوض على تسوية سياسية.

وقال دي ميستورا “لقد كان أستانا وهو مبادرة إيجابية للغاية”. “مهمتهم هي واحد مهم جدا. فهو يقع في حوالي وقف إطلاق النار. نطلب من السوريين. … وسوف اقول [أنت]، وهذا هو الأولوية. وقف إطلاق النار، بعد ذلك، بالطبع، هل يمكن أن يكون المحادثات … أي مفاوضات يمكن أن يستغرق عامين أو ثلاثة أشهر، سنتين. … ولكن مع عدم وجود قصف، لا قصف … مختلفة تماما. ”

وتابع “لذلك استانا: وقف إطلاق النار، وتدابير بناء الثقة المتعلقة بها … وقف كامل. جنيف هو ما نحاول القيام به هنا. العملية السياسية “.

“كل شيء تم تجميده”، وقال مسؤول في المعارضة السورية حتى ذلك الحين، – مع الإدارة الأميركية الجديدة لا تزال بصياغة خطط وزير الدفاع جيم ماتيس المتوقع ان يلقى توصياته بشأن مكافحة الدولة الإسلامية لترامب الأسبوع المقبل.

“، وعلى أرض الواقع، يحاول كل طرف للاستيلاء على أكثر من قطعة من الأرض … … فقط لتمكين الموقف التفاوضي السياسي”، وقال مسؤول في المعارضة السورية، متحدثا لولا الإسناد. “إن الأمريكيين [لا تزال] يفكر ماذا سيفعلون. “في جنيف، وأضاف المسؤول المعارضة لذلك أنا لا أعتقد أن أي شيء خطير يحدث.

تمت في الآونة الأخيرة على الرغم من أن بدا أن تحل محل الولايات المتحدة كوسيط رئيسي مع روسيا في الآونة الأخيرة لوقف إطلاق النار سوريا، سيطلب من الولايات المتحدة تركيا تمثل وجودا كبيرا في الغرفة لدفع الحل السياسي ، قال.

“مصالح روسيا تختلف عن تركيا ومختلفة من إيران”، وقال مسؤول في المعارضة السورية. “وهكذا قد تتفق على نوع من وقف إطلاق النار. لكنها لن توافق أبدا على [أ] لعبة سياسية “.

وقال الخبير في شؤون الشرق الأوسط بول سالم وتجميد الصراع بينما تأخذ المحادثات السياسية على المدى الطويل قد يكون مكان ما يمكن تحقيقه الآن.

وقال فبراير “هذه حرب أهلية لن تنتهي في أي وقت قريب”، سالم، في معهد الشرق الأوسط 21. “فمن الممكن يمكن أن نصل إلى تجميد الصراع إلى أن يحين الوقت الذي يمكن حلها.”

رفض المعارضة السورية واضح من مسودة الدستور الروسي لسوريا، التي تعتبر من قبلهم لدور إيران الشرعية في سوريا، يبدو أن تنعكس في دي ميستورا تعليقات في فبراير 22.

“، وليس لنا، وصياغة دستور هي من اختصاص وحيد للشعب السوري وليس أي شخص آخر”، وقال دي ميستورا. “الامم المتحدة هناك لمساعدتهم … ويحدونا

الأمل في أنه سيكون من الممكن الاتفاق على عملية للمساعدة في وضع دستور جديد. ينبغي أن تكون هذه العملية شاملة بقدر الإمكان “.

وقال مسؤول في المعارضة السورية ومن المتوقع ان تستمر 10 أيام إلى أسبوعين هذه الجولة من المحادثات في جنيف

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى