تقرير مترجم عن موقع المونيتور – لماذا يؤيد الرأي العام نتنياهو على الرغم من كل شؤون الفساد؟

باختصار
يتورط شركاء نتنياهو في قضية الغواصة. سفير إسرائيل لدى الولايات المتحدة شهد في قضية الهدية. ومن الممكن جدا أن تصدر لائحة اتهام ضد الاتفاق بين رئيس الوزراء ويديعوت أحرونوت – وتواجه الزوجة أيضا لائحة اتهام. فكيف لا يزال نتنياهو يقود صناديق الاقتراع؟
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم أكيفا إلدار* – 9/11/2017
وقال المحامي مايكل بن يائير في صفحته على الفيسبوك: “يجب أن تكون ساذجا تماما أن نعتقد أن شقيقتي شمرون ومولشو، وهما الشركاء التجاريين الذين يعيشون في غرف مجاورة في نفس المكتب، لا يعرفون بعضهم البعض عما أقوم به”. وقال النائب العام السابق في حكومة رابين إن نتنياهو، أحد أقارب شمرون (ومن ثم مولشو)، الذي يقود الاثنين كدمى معلقين على موضوع في مهمته وله، لا يعرف شيئا عن تصرفات أي منهما، ربما نيابة عن نفسه وله “. .
ويشير مؤشر السلام الذي يرعاه برنامج ايفنس للوساطة وحل النزاعات في جامعة تل أبيب ومعهد الديمقراطية الإسرائيلية الذي نشر هذا الأسبوع إلى أن الجمهور الإسرائيلي ليس مجموعة من الحمقى. وتعتقد الغالبية المطلقة من الجمهور (58٪ من المستطلعين اليهود و 68٪ من العرب) ان التحقيقات تهدف الى الاطاحة برئيس الوزراء الحالي، كما يدعي مؤيدو نتانياهو مرارا ان “السلطة تحل محلها فقط في صندوق الاقتراع”. وتعتقد الأغلبية الواضحة أنه ينبغي إجراء التحقيقات حتى عندما يخدم رئيس الوزراء في منصبه. قال 66 في المئة من اليهود الذين أجريت معهم مقابلات و 86 في المئة من العرب انهم يعارضون اقتراح “القانون الفرنسي”، الذي مفاده أن الشرطة لن تكون قادرة على التحقيق في رئيس الوزراء الحالي، إلا إذا كانت قضية جنائية خطيرة جدا.
ويظهر استطلاع نشر في تموز / يوليو في معاريف أن متوسط الإسرائيليين ليس أحمق. ويعتقد 30 فى المائة فقط من المستطلعين ان نتانياهو وحراسه ينكرون ان رئيس الوزراء ليس له علاقة بشؤون الغواصات. 55 في المئة يرفضونها. ولا تقبل غالبية الجمهور ادعاء رئيس الوزراء بأن تحقيقات الشرطة والادعاء العام له هي نتيجة رغبة خصومه السياسيين في إسقاطه. ويعتقد كل اسرائيلي ثان (48٪) ان نتانياهو فاسد. وكما هو متوقع، تحسن وضع نتنياهو بين الناخبين للأحزاب اليمينية والأحزاب الدينية.
تصور قضية الغواصة باعتبارها ضخمة – الفساد الإجرامي الذي يصل إلى عتبة شارع بالفور. قد تذهب في والحصول على الأسرة الحاكمة من هناك. وفي الوقت نفسه، حقق شركاء نتنياهو تقدما في التحقيق في قضية الهدية التي استقبلها رئيس الوزراء من الأقطاب عندما طلب من السفير الإسرائيلي في واشنطن رون ديرمر تقديم شهادة الشرطة عن تصرفات نتنياهو نيابة عنهم. وبالإضافة إلى ذلك، يجري النظر في إمكانية وضع رئيس الوزراء بتهم جنائية على صفقة القذرة مع يديعوت أحرونوت ناشر أرنون (نوني) موسى.
وسوف يجد محامو سارة نتانياهو صعوبة فى اقناع النائب العام افيتشاى ماندلبليت برفع لائحة الاتهام ضدها فى ملف رئيس الوزراء . في أحسن الأحوال بالنسبة لنيتانياهو، زوجته سارة ستجادل بأن زوجها، الذي كان ينام بجانبها في تلك المهاجع وأن مصير الدولة كان بين يديه، ليس لديه فكرة عما حدث تحت أنفه.
هذا الأسبوع ، أعلنت لجنة الأوراق المالية والبورصة أن هناك أساس الأدلة الوجاهة لتورط إجرامي من حصة مسيطرة في بيزك وصديق نتانياهو شاؤول إلوفيتش وشلومو فيلبر، الذي أمر نتنياهو في مكتب المدير العام لوزارة الاتصالات، في يوليو من العام الماضي ، اكتشف المراقب المالي للدولة أنه عندما وقع نتنياهو اتفاق تضارب المصالح في عام 2015. بعد الإصرار على تعيين نفسه وزيرا ووسائط الإعلام، نسي رئيس الوزراء أن يبلغ عن صداقته مع ألويتز، مدعيا أن الرابط الوحيد الذي كان سوق وسائل الإعلام هي المعنية مع العملاء من معارفنا، والأخوة في القانون من شمرون ومولشو واضاف “لن يكون هناك شيء، لان لا شيء” ، واتهم المراقب المالي بالانضمام الى وسائل الاعلام من اجل “الاطاحة برئيس وزراء بالوكالة”.
بعد كل ذلك، أجريت انتخابات مباشرة اليوم لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، لكان قد ترك وراءه رئيس المخيم الصهيوني وزعيم المستقبل. وردا على سؤال من قناة 10 الصحفيين في 28 أكتوبر، “من هو الأنسب لرئاسة الوزراء؟” ويؤيد نتانياهو افي غاباي (11 في المئة) ويائير لابيد (11 في المئة)، بينما كان نتانياهو في استطلاع مماثل نشر في معاريف في تموز / يوليو الماضي بنسبة 26 في المئة قبل لابيد (14 في المئة) وجباي (12 في المئة) كان هذا الأسبوع مزعل المعلم (6 تشرين الثاني) قد أجريت انتخابات الكنيست اليوم، الائتلاف الحالي، الذي يؤوي أعضائه شخصا يعتقد معظم المواطنين أنه فاسد، لكل طن.
وقال بن يائير: “أجد صعوبة في الاعتقاد بأنه في الأماكن الضرورية، هناك أحمق وأشخاص مخلصون مخلصون لدولة إسرائيل وللمصلحة العامة”. في الواقع، في الأماكن التي تحتاجها الشرطة والادعاء العام، هناك عدد قليل جدا من الناس ذكاء الذين لا يزالون مخلصين للدولة والمصلحة العامة. ولكن ما الذي يمر به الجمهور الإسرائيلي؟ كيف يمكن للشخص الذي هو في أحسن الأحوال كاذب أو تحريض أو جشع أو شيطاني أن ينجح في قيادة جماهير من الناس إلى أعماق مثل بييد بايبر من هاملين؟
وإذا قبلنا التشخيص الذي أجراه رئيس الوزراء السابق إيهود باراك هذا الأسبوع (4 تشرين الثاني / نوفمبر) بأن الجمهور ليس غبي، فإننا نترك إمكانية أن يستيقظ الناس كل صباح مع فضيحة فساد جنائية جديدة في الأعلى، والفساد الأخلاقي لا يتداخل مع النوم في الليل. في المرحلة التالية، وبينما يقترب، فإن مواطني إسرائيل سيختارون زعيما إجراميا ويكلفه مصيره. هناك ديمقراطية أكبر وأقوى وضعت مؤخرا في رأسها من قبل شخص مشكوك فيه، كاذب، تحريض، الجشع و هيدونيستيك. الإسرائيليون يحبون هذا الرجل كثيرا.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل-بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس. شغل منصب المراسل السياسى للبلاد ورئيس المكتب الامريكى فى واشنطن. كتابه “سيدات الأرض: المستوطنين ودولة إسرائيل”، الذي كتبه مع البروفيسور إيدت زيرتال، أصبح أفضل بائع في إسرائيل، وترجم إلى الإنجليزية والألمانية إلى العربية والفرنسية. في 2006 فينانسيال تيمس شملت المعلقين الأكثر نفوذا في العالم. وقد حصل على جائزة الشرق الأوسط للبحث عن أرضية مشتركة – وهي منظمة دولية لتعزيز السلام والمصالحة، لجهوده الرامية إلى تعزيز السلام في الشرق الأوسط من خلال الاتصالات، ولد إلدار في حيفا (1945). أكمل دراسته في الاقتصاد والعلاقات الدولية وعلم النفس في الجامعة العبرية.