ترجمات عبرية

تقرير مترجم عن موقع المونيتور – كيف ‘كاملة’ هو تطبيع العلاقات بين روسيا وتركيا؟

باختصار

ويقول رؤساء روسيا وتركيا لقائهما الأخير في موسكو حققت نتائج مشجعة في القطاعات الاقتصادية الدبلوماسية والتجارية وومهد الطريق لمزيد من التعاون الثنائي. كان الحدث من أهمية خاصة، إذ شكل ذلك استئناف رفيع المستوى مجلس التعاون الروسي-التركية الاجتماعات للمرة الأولى منذ أسقطت تركيا طائرة روسية في أواخر 2015.

روسيا وتركيا وافقت مؤخرا على التعاون في عدة مجالات هامة و، ولكن لا يزال هناك بعض التساؤلات حول كيفية يمتد حتى صداقتهما.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب مكسيم A. سوشكوف – 13/3/2017

10 مارس اجتماع وكان إلى حد كبير اعتبرت نجاح في الصحافة المملوكة للحكومة الروسية والتركية. Zheleznyak سيرجي ، من حزب روسيا المتحدة، وعضو لجنة العلاقات الخارجية مجلس الدوما الروسي، قال هذا الحدث يجسد “الحكمة السياسية” العلاقات بين روسيا وتركيا. Bagdasarov سيميون كان، مدير مركز تتخذ من موسكو مقرا لدراسات الشرق الأوسط وآسيا الوسطى والمعلق السياسي الشعبي على شاشة التلفزيون الروسي، من بين حفنة من المشككين، قائلا: “أنا دائما في حالة تأهب عندما يتحدثون الناس عن بعد “زيارة تاريخية”، -another لأنه يميل إلى أن ينتهي بشكل سيء “.

ورافق الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والرئيس التركي رجب طيب أردوغان وفود وطنية تتألف في معظمها من الوزراء ورجال الأعمال، عن اختياره لتحسين العلاقات بين البلدين. على المستوى الثنائي في، كل الأطراف يأمل في استعادة مستوى ما قبل الأزمة التحتية في مجال التجارة والاقتصاد. في المؤتمر الصحفي الختامي، بدا بوتين وأردوغان متفائل حول هذا وجه من وجوه العلاقات بينهما. أعلن الزعيم التركي، “موسكو وأنقرة قد أكملت تماما عملية التطبيع”.

وأضاف أردوغان ، “حتى لو كنا لا تأتي إلى اتفاق حول كافة القضايا، ونحن نواصل ترك فتح قنوات الاتصال. وبالنظر إلى الثقة المستعادة، سنواصل تعاوننا “.

وقال بوتين الاثنين اتفقا على أن أنقرة سيتم إنشاء البنية التحتية للسماح للنظام الدفع القومي الروسي، مير، لتكون متوفرة في تركيا. وسيتم تنفيذ المشروع من خلال DenizBank التركي. ما يجعلها مثيرة للاهتمام بشكل خاص هو أنه، ابتداء من هذا العام، سوف الروس تكون قادرة على دفع في روبل، بينما الأتراك في روسيا سوف تكون قادرة على دفع في ليرة. اتفق جانب آخر مهم على كان لديها المدفوعات التجارية الثنائية عمله في العملات الوطنية للبلدان. في الماضي، عندما انخفض الروبل الروسي والليرة التركية في القيمة، فإنه أثار ديون الحكومات والشركات الخاصة. بعض من تلك الديون هي في العملات الدولية، مما يضع عبئا إضافيا على الحكومات. وهكذا، ويعتبر الحصول على بعض من التجارة على خط سكة الحديد من العملات الوطنية باعتبارها وسيلة لمساعدة كلا الاقتصادين.

بوتين مجددا الخطط العملاقة جازبروم الروسية لإطلاق البناء بحلول منتصف العام من سطرين من تيار التركي ، كل بسعة 15750000000 متر مكعب (556000000000 قدم مكعب) من الغاز الطبيعي سنويا.

الرجال نوقشت أيضا مهم مشروع تجاري آخر – بناء 20 مليار $ محطة للطاقة النووية Akkuyu . وقال الزعيمان هناك قوة دفع جيدة وراء هذه المبادرة، التي من المقرر أن يبدأ التشغيل بحلول عام 2023 والتي روسيا قد استثمرت بالفعل نحو 5 مليارات $. ومع ذلك، فإن المشكلة انهم لا يتحدثون عنه هو أن تركيا يبدو أنها تفتقر إلى الخبراء المؤهلين لخدمة المرفق، وروسيا النووي بناء محطة للطاقة روساتوم تفتقر إلى التمويل لهذا المشروع.

وافقت موسكو وأنقرة أيضا أن 2019 سيكون عاما من عبر الثقافات والسياحة للدولتين. عودة السياح الروس إلى المنتجعات التركية، والتي أصبحت في الآونة الأخيرة اتجاه مرة أخرى، هو شيء تريد أنقرة أن تستمر. ذكر بوتين أن الدوائر الروسية والتركية منها تكون لديهم مهمة توسيع الإجراءات الأمنية للسياح الروس. وأكد أردوغان أن تركيا ما زالت تنتظر روسيا لإلغاء شرط الحصول على التأشيرة للمواطنين الأتراك التي تم تقديمها بعد أزمة طائرة في أواخر عام 2015.

رفع العقوبات كان من بين أهم الأهداف لتركيا في المحادثات. العام الماضي وحده، حظر التصدير للسلع التركية والمواد الغذائية إلى روسيا تسبب الاقتصاد التركي خسارة 550 مليون $. كعربون المجاملة السياسية، أيام قبل زيارة اردوغان الى موسكو، ألغت الحكومة الروسية الحظر بالنسبة لبعض المنتجات الزراعية التركية، ولكن هناك طريق طويل لنقطعه. وعلاوة على ذلك، لا تزال هناك قيود قانونية للمواطنين الأتراك للعمل في روسيا، حتى عندما تنتمي الشركات التي توظف لالأتراك. وقال رئيس جمعية رجال الأعمال الروسية التركية اشتكى من أن العديد من الشركات التركية وتكافح في روسيا، على الرغم من أنها قد خلقت ما يصل إلى 100،000 وظيفة هناك. وردا على سؤال من أحد الصحفيين الأتراك حول هذه

القضية، ورأى بوتين على الحاجة إلى تشجيع أنقرة، قائلا: “سيتم رفع هذا الحظر … في المستقبل القريب. بعد محادثة اليوم [مع أردوغان]، وهذا هو [فقط] مسألة تقنية “.

توقعات اعرب عن أردوغان تجديد الاتصالات في صناعة الدفاع، الأمر الذي عزز الشائعات حول بيع S-400 للدفاع الجوي والصواريخ البعيدة المدى الروسية الأنظمة لأنقرة . وعلى الرغم من المسؤولين الروس ولكن على مستوى عال مما يجعل جميع أنواع البيانات مع مرور الوقت ، فإن الصفقة لم يتحقق أبدا، لسببين رئيسيين. أولا، يقيد عضوية تركيا في حلف شمال الاطلسي بعض الصفقات مع موسكو. ثانيا، إذا سلمت، S-400 نظم يحتمل أن تحد من المناورات الخاصة موسكو في سوريا وأولئك من القوات الجوية الرئيس السوري بشار الأسد – شيء روسيا ينبغي ولا تأخذ بعين الاعتبار على المدى الطويل.

وكان اجتماع دقة فيما يتعلق بقضايا السياسة الخارجية. بحضور رئيس الأركان التركي العام خلوصي عكار – الذي كان جزءا من مجموعة والذي كان قد استضافت أربعة أيام في وقت سابق من نظرائه الأميركية والروسية في أنطاليا – جعلت من الواضح أن حصة الأسد من اجتماع بوتين أردوغان ركزت على سوريا.

ومع ذلك، عندما سئل عن هذه المسألة، وضعت الزعيمين التركيز على جوانب مختلفة. أصر بوتين هذا وسيتم توسيع نطاق عملية عسكرية واستخباراتية مشتركة، مع الدولة الإسلامية (IS) كونه هدفا رئيسيا. أردوغان ضمن قائمة أمنيا خطيرا تركيا يتحدى وحدات كردية الشعبية حماية، والمنظمات غولن وJabhat فتح الشام (الفتح من جبهة سوريا، سابقا Jabhat آل النصرة). لكن كلا من موسكو وأنقرة ترى الجهود التفاوضية – جنبا إلى جنب مع إيران – على العملية السياسية في

سوريا بانها حرجة. كلا أكد أيضا التزامهم وحدة الأراضي السورية، مع بوتين ووصفه بأنه “شرطا مسبقا” لأية مبادرات أخرى على مستقبل البلاد وأردوغان واعدا أن “تركيا لن تتسامح مع تقسيمه”.

ربما أكثر القضايا الشائكة صعوبة في التعامل مع الكرد لا تزال “أجندة خفية” وليس زعيما، وليس متوقعا، اعرب أي تفاصيل. في محادثة مع المونيتور، وكان خبراء الشرق الأوسط روسيا بالإجماع تقريبا في تقييمهم الهدف الرئيسي أردوغان: لوضع حد لما تسميه أنقرة اتحاد شمال سوريا، والأراضي الواقعة تحت السيطرة الكردية. في اشارة الى مصادره في وزارة الخارجية الروسية، وهو متخصص روسي بارز في المنطقة، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته، ذكر أن هناك تفاهم أنه على الرغم من ضغوط من أردوغان، وقطع العلاقات مع الأكراد ليس من مصلحة روسيا.

“إذا تخلت موسكو الأكراد الآن، وسوف تعزز موقف أميركا. هم [الولايات المتحدة] ضمنت بالفعل بعض من شمال غرب سوريا مع البنية التحتية العسكرية الخاصة بهم. وسوف تسمح أيضا تركيا للاستيلاء على مزيد من السيطرة على الأراضي السورية “.

ومن المفارقات، بعد يوم من الاجتماع، وسائل الاعلام الروسية ان الأرفف أدمغتهم خلال ما جعل من أنباء أن تركيا بخفض خدمات العبارات مع شبه جزيرة القرم، ووقف عمليا تسليم البضائع التركية والطعام إلى شبه الجزيرة. قصة كبيرة ويبدو أن هذا أنقرة تحاول مقايضة بعض التفضيلات السياسية للغرب، وعرض أن لديه بطاقة للعب في ما أصبح نقطة حساسة بين روسيا والغرب.

وقال معلقا على اجتماع الرؤساء والأخبار على بعض ما يدعون “الحصار شبه جزيرة القرم،” روسي-تركيا مراقب على مقربة من الكرملين آل مونيتور “إن الاتجاه

الحالي هو بالتأكيد نحو دفء العلاقات لأن كل حاجة موضوعية بعضها البعض. لكنه ما زال من المبكر الحديث عن شراكة شاملة “.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى