تقرير مترجم عن موقع المونيتور – في نهاية هذا المصطلح، تظهر المعارضة علامات على الحياة

ملخص المقال
ولم يمنع أطول عرض في تاريخ الكنيست الذي نظمته المعارضة المعارضة من إصدار التوصيات، ولكنه كان خسارة محترمة. وللمرة الأولى منذ انتخابات عام 2015، واجه غاباي ولبيد هاجس حكومة نتنياهو بحرب برلمانية حقيقية.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم * – 28/12/2017
وللمرة الأولى منذ انتخابات عام 2015، تم اكتشاف علامات على الحياة في المعارضة وعرضت حرب برلمانية جديرة بالاهتمام على الجمهور. إن أطول عرض في تاريخ الكنيست، نظمته المعارضة بالتعاون الفعال بين المعسكر الصهيوني والمستقبل [27 ديسمبر / كانون الأول]، لم يمنع التوصيات من النجاح، ولكنه كان خسارة محترمة. وهذه علامة أخرى على الاستيعاب الداخلي في المعارضة، حيث أن عام 2018 سيكون عاما من صنع القرار السياسي، ومن الواضح أن الانتخابات ستجري أيضا .
قبل شهر تقريبا [27 نوفمبر] سجلت المعارضة أكبر اكتئاب في تاريخها، مع غياب 17 من أعضائها عن التصويت بدون تصويت [القراءة الأولى] على قانون التوصيات في نسختها السابقة. كان عرضا سيئا للمعارضة، وربما كان الأسوأ في تاريخ البلاد. وفي القانون الذي يرمز في معظمه إلى سحق حكومة الليكود وفك الارتباط بها، أثارت المعارضة علما أبيض مقدما .
ويهدف مشروع القانون الذي يرأسه مك دودي أمزاليم إلى مساعدة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في تحقيقاته الجنائية ومنع الشرطة من نشر توصياتها في نهاية التحقيق الذي يمكن فيه لنتنياهو أن يكسب شهورا طويلة دون أن يعلم الجمهور ما إذا كانت الشرطة ستوصي به الاتجاه الذي يظهر ) وما هي الجرائم.
وبعد صدور القانون الشخصي بأغلبية 46 إلى 37، أصبحت شدة فشل المعارضة واضحة. وكثير من أعضاء المعارضة كذبوا ببساطة على أعضاء الكنيست من الائتلاف، ويرجع ذلك جزئيا إلى مشاركة أعضاء الكنيست من التحالف في منتدى سابان في واشنطن، وتخلوا عن مهمتهم.
ويبدو أن انتقاد المعارضة لوسائل الإعلام كان بمثابة دعوة للاستيقاظ. هذه المرة، قبل القراءات الثانية والثالثة، أجبرت المعارضة الائتلاف على قضاء ثلاثة أيام في الكنيست. ولم يتم اعتماد القانون إلا في أعقاب نسخة مطولة قادها رئيس فصيل الفصيل الصهيوني، يويل حسون، ورئيس الفصيل المستقبلي عوفر شله، الذي شمل 43 ساعة طويلة من المناقشات والخطب ومئات التحفظات والكثير من الحيل ، و مك ديفيد بيتان.
وخلافا لأساطير الحكومات لا تسقط عادة بسبب تصويت معارضة معين ولكن بسبب الإحساس بالفوضى، والحكومة البديلة المتحاربة (وليس فقط وسائل الإعلام) وتفكك النظام. والنتيجة هي أن المعارضة في دولة إسرائيل ما فتئت تتزايد منذ ما يقرب من ثلاث سنوات. وهناك عدة أسباب لذلك، أولا وقبل كل شيء المفاوضات للدخول في حكومة برئاسة اسحاق هرتسوغ، رئيس المخيم الصهيوني السابق، وليس هناك زعيم معارض واحد مقسم بين يائير لابيد وآفي غاباي.
في الأسبوع الماضي، أثبت لبيد و غاباي أنه على الرغم من التنافس، فإن كلا منهما يمكن أن يستفيد من معارضة جدية ضد حكومة نتنياهو. ولهذا السبب، فإن الالتماس المقدم إلى محكمة العدل العليا صباح يوم الخميس [28 كانون الأول / ديسمبر] ضد قانون التوصيات الفاسدة أمر لا لزوم له، وكما قالت وزيرة العدل أيليت شاكيد، فإن هذا الاستخفاف من عمل الكنيست.
بالإضافة إلى هذا الإجراء غير الضروري، أظهرت لبيد و غاباي هذا الأسبوع الحاجة إلى توحيد القوات في معركة لفتح محلات السوبر ماركت على السبت. ويهدف قانون السوبر ماركت إلى استرضاء الأرثوذكسيين المتطرفين في أعقاب أزمة “السبت” كخطوة أخرى لحكومة نتنياهو. وبموجب القانون المقترح، يمكن لوزير الداخلية، في هذه الحالة آريه ديري، رئيس شاس، أن يستبعد اللوائح البلدية التي تسمح بفتح محلات السوبر ماركت في السبت.
وهذه قضية سياسية حساسة بالنسبة لابيد وغاباي. وكلاهما يعتبران رئيسا للوزراء في المستقبل، ومن ثم سيتعين عليهما التفاوض مع الأرثوذكسيين المتطرفين. كان منعش لاكتشاف أن لابيد قد تخلى عن الإطراء له إلى الأرثوذكسي المتطرف وقفت إلى اليمين من ناخبيه العلمانية في الغالب. غاباي، الذي لا يبذل جهدا لتظهر في السياقات الدينية مع قلنسوة على رأسه. وفي ذروة جهوده ، ألغى غاباي يهودي اليساريين عندما أكد تصريحات نتنياهو الاستفزازية والقديمة: “اليسار قد نسي ما هو أن يكون يهودا”.
فعل غاباي هذا كجزء من استراتيجيته، والتي تشمل التحول إلى الحق التقليدي والطريق إلى الدينية والمتدينين المتطرفين. إن الضربة الأخيرة لاستطلاعات الرأي وفهم أن الناخبين الصهاينة العلمانيين يتخلى عنه يذكره بأن دوره هو أن يكون بديلا حكوميا.
ومن المتوقع ان يصل قانون السوبر ماركت الاسبوع القادم للجنة الداخلية للكنيست للتحضير للقراءة الثانية والثالثة. وفى الوقت نفسه اتضح انه بخلاف محلات البقالة فى مراكز المدينة فان مئات المتاجر التى تعمل فى محطات الوقود فى انحاء البلاد قد تغلق يوم السبت ايضا.
غاباي تصرف بشكل صحيح عندما دعم رؤساء بلدية حزب العمل، الذين يحاولون منع القانون في صنع من خلال تمرير التشريعات في اللوائح البلدية، مثل بلدية جفعاتاييم. في هذا أظهر أنه أدرك أن بيس له هو في معظمه العلمانية أو التقليدية، الذين تسوقوا على السبت حتى لو ذهب إلى كنيس. وقد أثبت غاباي للجمهور أنه مركز يسار يريد تمثيله لأنه بديل لحكومة نتنياهو اليمينية.
وهناك مجال ثالث من نضال المعارضة الذي يكتسب زخما هو الفساد الحكومي، وهنا أيضا لبيد و غاباي توفر طابعا للاحتجاج العام. إذا تمكنوا من التغلب على خوفهم من التعرف على اليسار، فإن الجمهور في الوسط الأيسر سيكون قادرا على الاعتقاد بأنها بديل وليس تقليد لليكود.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية ، عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هاآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي رفيع المستوى وكاتب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يعرض مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.