تقرير مترجم عن موقع المونيتور – في ظل تحقيقات نتنياهو : الصراع بين اليسار واليمين لانفجار

ملخص المقال
ومن المتوقع أن يكون عام 2018 عاما من القرارات السياسية الرئيسية التي سيكون محورها مناورات بقاء نتنياهو. وسيستمر هذا في تأجيج الحرب اليمينية على اليسار، وحتى خصومها السياسيين من المعسكر المعاكس ينسجمون مع نزع الشرعية عن اليسار.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم – 27/12/2017
إن الاستراتيجية السياسية المفضلة لدى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من التحريض اليميني على اليسار تخدمه بهدوء منذ اندلاعه منذ أكثر من عقدين في الحياة السياسية في إسرائيل. بالإضافة إلى العديد من فصول الدولة والتحول إلى المركز السياسي، وزيرا للمالية في عام 2003 وخلال شراكة التحالف مع حزب العمل في عام 2009، يفضل نتانياهو العودة إلى “مسرح الجريمة” في كل مرة، وخاصة في أوقات الأزمات.
فقبل نشر الشرطة لتوصيتها بتوجيه الاتهام إليه، على ما يبدو بسبب رشوة، يشدد نتنياهو على حقه ، وهو ما يسميه “رئيسه”. وقد فعل ذلك أمام أعضاء الليكود في خطابه في اليوم الثامن من هانوكا [19 ديسمبر / كانون الأول]، وقام بذلك يوم الثلاثاء [26 ديسمبر / كانون الأول] عندما استدعى الحاخامات الصهاينة المتدينين إلى مكتبه، واشتكى لهم من أن اليسار يعمل لإطاحة الحكومة اليمينية. ومن أجل ضمان فهمهم لمعنى كلماته، حذر نتنياهو من عواقب سقوط نظامه على العمليات السياسية.
كان التلميح واضحا: حتى اليمين – المتظاهرين ضد الفساد هي أدوات من اليسار. وقد سعى نتنياهو، في ممارسته للبقاء على قيد الحياة، إلى ضمان عدم زيادة الحركة اليمينية ضد الفساد، وتحويل العمل الديمقراطي من الحق إلى حق غير مشروع.
إن طريقة نتنياهو لتهميش الجناح اليميني على اليسار مألوفة بالفعل، ولكن آثاره العميقة على المجتمع الإسرائيلي لم يتم التأكيد عليها بشكل صحيح. وما يبعث على القلق في هذا السياق هو أنه ليس مجرد نتنياهو. كما أن خصومه السياسيين من المعسكر المعاكس ينسجمون أيضا مع نزع الشرعية عن اليسار.
عندما يحاول رئيس المخيم الصهيوني آفي غاباي الحق في استخدام حقه الناعم واستعمال خطاب نتنياهو عام 1997 التحريري عن اليسار الذي نسى ما هو أن يكون يهوديا، فهو يعطي صحة هذا البيان، من بين أعضاء معسكره.القاعدة نفسها بشأن رئيس المستقبل، يائير لابيد، عاد باستمرار من اليسار إلى اليمين من مرض سيء، على الرغم من أن جزءا كبيرا من ناخبيه ينتمي إلى هذا المخيم.
عندما ينحني غاباي و لابيد إلى اليمين ويعتمدان أجزاء من جدول أعماله، يسهمان في جعل النظرة اليسارية في العالم معيبة. في السنوات السابقة، كان من حق اليمينيين أن يخبروا عن اليساريين الذين كانوا ساذجين ومن ثم يؤمنون بالعرب؛ واليوم أصبحت كلمة “اليسار” مرادفا لغدر القيم الوطنية ومعادية للصهيونية. إن مهندس تصعيد هذا الخطاب ليس سوى نتنياهو.
في الدوائر الداخلية والمخفية أكثر من العين، والخلع العميق بين اليسار واليمين تشوه تماما القدرة على الحفاظ على نقاش موضوعي في إسرائيل للموضوع السياسي غير الأيديولوجية دون الحكم على وجه التحديد من خلال هذا المنشور. وهذا صحيح، على نحو عرضي، على جانبي الحاجز. وبهذه الطريقة، فإن المتظاهرين اليمينيين ضد الفساد ليسوا مواطنين جيدين المظهر، ويطلق عليهم على الفور عمود خامس في خدمة اليسار. من ناحية أخرى، فإن معظم المتظاهرين على اليسار ضد الفساد ينظرون من قبل الجناح اليميني، الذي يفضل نتنياهو كشخص يريد قيادة انقلاب وإسقاط حكومة يمينية عن طريق تحقيقات ضد رئيس الوزراء – على الرغم من أنه في الواقع هذا هو احتجاج سياسي مشروع ومشروع. وبدلا من منظميها لا ينكرون أنهم يساريون وهدفهم سياسي أيضا، فإنهم يحاولون إخفاء هذا الانتماء. ويبدو أيضا أنهم يعتقدون أن هذا اليسار “إشكالي” في أحسن الأحوال و “خيانة” في أسوأ الأحوال. ومن المفارقات، أنها تسهم أيضا في نزع الشرعية عن اليسار.
ليس فقط في مكافحة الفساد ليس نقاشا صحيحا. فكل نقاش عمومي موضوعي تقريبا يتحول فورا إلى حرب قبيحة بين اليسار واليمين.
ومن الأمثلة التوضيحية لهذه الظاهرة العاصفة التي اندلعت في أعقاب مشروع القانون الذي قدمه رئيس البيت اليهودي نافتالي بينيت ووزيرة العدل أيليت شاكيد للحد من سلطة المحكمة العليا في استبعاد قوانين الكنيست. يدعي بينيت وشاكيد، زعيم الجناح اليميني الديني والمستوطنين، أن محكمة العدل العليا تنتهك سلطة السلطة التشريعية، الكنيست، عندما تستبعد القوانين، ويتهم المتهمان بالتصرف نيابة عن اليمينيين الذين يعتبرون المحكمة العليا عدوا للمستوطنين ويريد تدميره بسبب أحكامه التي تضر باستيطانه في يهودا والسامرة.
ومن الناحية العملية، استبعدت محكمة العدل العليا، في العامين الماضيين، عددا من القوانين التي لا تتعلق بالمستوطنين، مثل قانون الضرائب العقارية الثالث، وقانون المتسللين وقانون فصل الشركات، ومسألة سلطتها في استبعاد القوانين.
الشخص الذي أعطى النقاش في هذا الوقت بعدا عمليا هو وزير العدل السابق حاييم رامون، وهو يساري سياسي، وقفت إلى شاكيد. وادعى رامون أن شاكيد كان على حق، وأشار إلى أن سلطة المحاكم في جميع أنحاء العالم لإلغاء قوانين المنازل المنتخبة خاضعة لأحكام قانونية صريحة أو بموجب دستور، وفقط في إسرائيل يتم ذلك من خلال تفسير “بعيد المدى” للقوانين الأساسية.
إن تحويل هذه المناقشة الهامة إلى صراع بين اليمين واليسار يضر بجوهر النقاش. تماما مثل الحادثة التي تورط فيها الأزار أزاريا، كان ينبغي أن تبقى في الجيش ولا تصبح عاصفة سياسية بين اليمين واليسار (التي ذكرها نتنياهو).
ومن المتوقع أن يكون عام 2018، الذي يبدأ الأسبوع المقبل، عاما من القرارات السياسية الرئيسية. وستكون مناورات بقاء نتنياهو في وسطها، مما سيؤجج الحرب اليمينية على اليسار. ويبدو أنه من المستحيل تجنب ذلك في الجو الحالي، وأن عام 2018 في هذا السياق لا يبشر بالخير.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية ’ عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي رفيع المستوى وكاتب عمود أسبوعي.