تقرير مترجم عن موقع المونيتور – في المعارضة الداخلية، لن يحل شارون نتنياهو

باختصار
ويشعر رئيس الوزراء بشجاعتين سياسيتين صعبتين هذا الأسبوع: إن التهديد الحقيقي بتفكيك الائتلاف أظهر له أن شركائه الحكوميين سيبتلعون أي شيء تقريبا، فقط لتجنب الذهاب إلى صناديق الاقتراع.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم * – 29/11/2017
وفى صباح اليوم الباكر (28 نوفمبر) غادر بنيامين نتانياهو زيارة بضع ساعات من البرق في أفريقيا. في ليلة ذلك اليوم، كانت قد انطلقت بالفعل لإسرائيل.
ولم يكن هناك شيء عاجل أو هام في هذه الزيارة. وكان رئيس الوزراء الاسرائيلى هو الزعيم الغربى الوحيد الذى يأتى الى نيروبى لحضور مراسم اليمين للرئيس الكينى اوهورو كينياتا. ولكن بالنسبة لنتنياهو كانت هذه فرصة أخرى للتخلص من مشاكل التحقيقات الجنائية ضده، وتقديم المزيد من صور الدولة من الزيارات إلى الأراضي البعيدة، حيث تلقى شرفا ملكيا. ويعتزم نتنياهو خلق شعور في الرأي العام بأنه في حين يتعرض للاضطهاد في بلده من قبل الشرطة واليسار، في العالم يكتسب هيبة واحترام.
لكن هذه المرة، بينما كان يسير على السجادة الحمراء في نيروبي واستطلع حرس الشرف الكيني، يمكن نتانياهو أيضا أن يكون راضيا عن العديد من الإنجازات في المنزل: بعد أيام سياسية مضطربة واجهت حكومته الرابعة خطر على الفور وحقا، كان يقف على أرضية صلبة مرة أخرى. وفي أقل من أسبوع، تمكن ائتلافه من إدارة أزمتين رئيسيتين، يمكن أن يتصاعد كل منهما حتى تقدم الانتخابات. كل حين كان هو نفسه متشابكا في العديد من التحقيقات الجنائية، وفي عالم طبيعي كان من المفترض أن يعتبر بطة عرجاء.
ومع ذلك، في السياسة المعاصرة، في إسرائيل كما هو الحال في العالم، ليس هناك شيء طبيعي، ورئيس الوزراء أثبت مرة أخرى أنه من حيث البقاء على قيد الحياة والمسيسة السياسية، وربما هو الأفضل. ويخرج نتنياهو من هذه الأزمات عندما يرأس تحالفا مستقرا، ولن يحدد ما إذا كانت الانتخابات القادمة ستجرى أم لا.
وكانت ازمة عمل القطارات يوم السبت الماضى، والتى ادت الى تعرق نتانياهو يوم الجمعة الماضى، هى اسوأ ازمة ائتلافية واجهتها الحكومة. استغرق الأمر وقتا طويلا لكي يدرك مكتب رئيس الوزراء أن الزعيم الروحي لليهودية التوراة المتحدة، آدمور غور ياكوف ألتر، ينوي الذهاب إلى النهاية بمطالبته بإلغاء العمل في القطار على السبت، لدرجة توجيه وزير الصحة يعقوب ليتزمان للاستقالة من الحكومة . وكان نتانياهو الذي احرق في الماضي لتسليمه الى الارثوذكسيين المتشددين في قضية السبت، ادرك ان الاستسلام على هذه القضية سيعزز منافسه السياسي من المعارضة – الرئيس المقبل يائير لابيد. وفقا لمسح قناة عشرة أيام التي نشرت يوم الأحد في ظل أزمة الحريدي، هناك مستقبل والليكود في معركة وجها لوجه مع نفس العدد من المقاعد:
ومع ذلك، فإن أي شخص يأمل في أن تؤدي هذه المواجهة على السبت إلى الدراما السياسية بخيبة الأمل: استقال وزير الصحة يعقوب ليتسمان صباح اليوم الاحد من الحكومة، ولكن حزبه ظل في الائتلاف. يعمل نتنياهو الآن على تغيير القانون الأساسي، والذي سيسمح لايتسمان بالعودة إلى وزارة الصحة بنفس السلطات، فقط العنوان الملازم الوزير . ومن غير الضروري ملاحظة أن رئيس حزب شاس آريه ديري، الذي تتوقع استطلاعات الرأي أن ينهار في الانتخابات المقبلة، لا يزال متأصلا في الائتلاف.
وفي اليوم التالي جاءت الأزمة الثانية. تسارعت الرياح في الكنيست مرة أخرى، وهذه المرة على خلفية إدخال “قانون التوصيات” للقراءة أولا في الكنيست . وهذا مشروع قانون اقترحه عضو الكنيست دافيد أمزاليم من حزب الليكود الذي يقصد به منع الشرطة من التوصية بتوجيه الاتهام إلى مكتب المدعي العام للدولة بعد إجراء تحقيق، ولكن فقط لتوزيع النتائج التي توصل إليها إلى مكتب المدعي العام دون أن يكون لها أساس. من الليكود ، استثمر أمزاليم جهدا كبيرا في تطبيق القانون على تحقيقات نتنياهو الحالية. وبذلك، عزز بشكل كبير الادعاءات بأن هذا قانون شخصي يهدف إلى إسكات الشرطة والسماح لنتنياهو بالذهاب إلى الانتخابات المقبلة دون العبء العام لقرار اتهام متوقع على حالة واحدة على الأقل تم استجوابه فيها.
وطوال هذه الأزمة، تحولت العيون إلى رئيسنا جميعا، وزير المالية موشي كاهلون سوف تسمح قوانين الموظفين التبديل . ولكن في لحظة الحقيقة ساعد أيضا نتنياهو على تمرير القانون، الذي حتى هيئة مهنية مثل المدعي العام شاي نيتسان وصفت كان ” إسكات”. لقد انهارنا جميعا في مواجهة الخوف من الانتخابات المبكرة والمسوحات غير المؤثرة، وأصبحنا أحد المدافعين عن سيادة القانون في الائتلاف للمشاركة في حرب رئيس الوزراء ضد إنفاذ القانون.
كما هو الحال في قضية ليتزمان، هنا أيضا، تم بناء سلم للتنازل من الشجرة. تم تعديل مشروع قانون أمصال بحيث يمكن للمحقق العام في التحقيقات التي بدأت بالفعل (مثل تحقيقات رئيس الوزراء) أن يطلب من الشرطة تقديم توصياتها، ولكن لن يتم نشرها على أية حال. انتصار آخر لنتنياهو.
وفى مؤتمر صحفى عاجل عقد يوم الاثنين عقب الموافقة على قانون التوصيات ادعى كاهلون انه قبل تأييد الاقتراح استشاره مع النائب العام افيتشاى ماندلبليت. وفي الطريق، اضطر رئيسنا جميعا إلى كبح الاضطرابات في فصيله، لكنه فعل ذلك دون بذل الكثير من الجهد بعد أن أوضح لهم أن معنى المعارضة للقانون هو الذهاب إلى الانتخابات. ولحسن حظ كاهلون، وجهت النيران الإعلامية أيضا يذكر ان المعارضة التى لم يصوت 17 عضوا على الاطلاق فى الجلسة الكاملة للكنيست.
وقال مسؤول كبير في الليكود مقرب من رئيس الوزراء الذي تعرض في الايام الاخيرة للمشاورات السياسية في حيه انه اذا لم يكن لدى الحريديم ازمة اخرى بنهاية العام الحالي فان الحكومة ستتمكن من البقاء على الاقل حتى آذار / مارس 2019. ولن تنتهي الشرطة والادعاء العام من عملها قبل ذلك الوقت. عمليات على الطريق إلى قرار تقديم لائحة اتهام ضد رئيس الوزراء “. ويقدر المصدر أن ما سيترك في نهاية المطاف من التحقيقات الثلاثة ضد رئيس الوزراء هو القضية 1000 ( الفقرة الهدايا من شعبي “في الليكود، لن يتم نقل أي شخص من قبل لائحة الاتهام من الشمبانيا والسيجار، لكنه سوف يعزز فقط”.
وطبقا للسيناريو الذى وصفه مسؤول الليكود الكبير فان نتانياهو سيقود الحزب فى الانتخابات القادمة حتى لو تم توجيه لائحة اتهام ضده فى هذه القضية. واضاف “لا اعرف احدا في الليكود بما في ذلك الذين يدعون التاج غيدون سار و يسرائيل كاتس انهم سيدعون بيبي الى الاستقالة لانهم سيقومون بذلك بتصفية انفسهم”.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.
عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هاآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي كبير وكتاب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يعرض مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.