تقرير مترجم عن موقع المونيتور – غاباي العاصفة : اليسار الإسرائيلي

موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم * – 20/10/2017
باختصار
إن التصريحات الأخيرة التي أدلى بها آفي غاباي، زبائن المفاهيم السياسية للحق واستقالة زهافا غال أون من الكنيست، تعبير عن أزمة عميقة على اليسار ومحاولة لاستعادة الأهمية. وتكمن إمكانية الخروج من الأزمة في تحديث أيديولوجي.
التصريحات “اليمينية” الأخيرة التي أدلى بها رئيس حزب العمل آفي غاباي، فضلا عن استقالة رئيس ميريتس زهافا غال أون [18 أكتوبر]، هي أكثر الأزمات عمقا في تاريخ اليسار التاريخي.
وفي وجه ذلك، لا توجد علاقة بين الحدثين السياسيين اللذين وقعا في الحزبين اليساريين الصهيونيين الوحيدين على مقربة، إلا أنهما في الواقع يشيران إلى التباس ومحاولة لتخليص أنفسهم من استمرار عدم اهتمام الجمهور الإسرائيلي.
غاباي ليس فقط شخصية جديدة في السياسة ولكن أيضا في اليسار. نشأ في منزل ليكودنيك، وقبل عام واحد فقط [2016] قرر الانضمام إلى حزب العمل من أجل أن ينتخب رئيسا للوزراء. وجهة نظره العالمية ليست رومانسية ولكن مفيدة الأعمال، لذلك فهو ليس في الحب أو المرتبطة بأفكار اليسار الاقتصادي أو السياسي. وهو بالتأكيد لا يرى اتفاقات أوسلو أمرا مقدسا.
ويؤيد غاباي فكرة الدولتين كبيان عملي يتطابق مع النظرة الأساسية للجمهور على اليسار، وفي ليلة انتخابه رئيسا للحزب، أصدر حتى بيانا “يساريا” عندما أعلن أن “الوقت قد حان لقيادة تهتم بديمونا وليس أمونا فقط”.
وقد مرت ثلاثة أشهر منذ ذلك الحين، حيث تفهم غباي أن الخروج من المستوطنات سيجعله ربما محبوبا لليساريين، ولكن بالتأكيد سيبعده عن رئاسة الوزراء. إن بيانه بأنه لن يجلس في الائتلاف مع القائمة المشتركة [14 أكتوبر]، وبيانه بعد يومين في مقابلة مع القناة الثانية أنه لن يخل المستوطنات كجزء من اتفاق سلام – هم عملاء من العالم السياسي اليميني.
في الواقع، في هذه التصريحات، غاباي تجاوز رئيس المستقبل، يائير لابيد، على اليمين دون وميض، وترك كبار أعضاء الحزب فاجأ من حقيقة أن مك تسيبي ليفني رفض بيان غاباي حول المستوطنات وسارع لتوضيح أن هذا ليس موقف المعسكر الصهيوني. وعلى الرغم من الاضطرابات داخل الحزب، لم يتراجع غاباي عن بيانه، وأوضح أنه يؤيد فكرة الدولتين ولكنه يبحث عن حلول مبتكرة لتنفيذها.
منذ اغتيال رابين [1995]، على مدى عقدين من الزمان، لم يجرأ أي من قادة حزب العمل على الانحراف عن نموذج الدولتين الذي يتضح سعره: تقسيم الأرض وتقسيم القدس. وفي هذا الصدد، يغير غاباي قرصا واحدا، ويغير الاستراتيجية ويعيد تحديد جدول الأعمال السياسي للحزب اليساري الرئيسي في إسرائيل.
من ناحية أخرى، يمثل زيهافا غال-أون، اليسار الأبرز والأكثر اتساقا. وهي ترأس حزبا يضم خمسة مقاعد فقط، وقد شهدت في الأشهر الأخيرة أزمة قيادية في حزبها. وكانت ذروة الأزمة هي الاتفاقية الحزبية التي رفضت فيها المطالبة على أساس تجديد الرتب [17 سبتمبر]. وتعكس الاضطرابات الداخلية في ميرتس ضائقة حزب صغير أجرى في جميع الانتخابات الأخيرة معارك للبقاء مع الخوف من أنه لن يمر العتبة. وكلما ازدادت الأيديولوجية في الأزمة في ضوء تآكل الجمهور الإسرائيلي للمفاوضات المتوقفة مع الفلسطينيين والشعور بعدم وجود شريك، تخلى الناخبون عن ذلك، وفقدوا أهميته.
غال- أون أدركت كان عليها أن تفعل شيئا. وقالت انها اختارت الاستقالة من الكنيست والتركيز على النشاط السياسي داخل الحزب، رئيسا ميرتس، من أجل محاولة إقناع أعضاء ميرتس لدعم الانتخابات التمهيدية المفتوحة، وفي رأيها أنها سوف تحديث الرتب وإنقاذ الحزب.
في حديث مع المنير، يقول راز إنه يدرك جيدا الحاجة إلى تغييرات من أجل جعل ميرتس ذات الصلة، ولكن لا يسمح له بإجراء تغييرات في المواقف على أساس الدوافع “يقول راز إنه توصل إلى نتيجة مفادها أن تغيير الظروف يتطلب فحصا”، وهناك مجال لإعادة النظر في عدة مجالات، بمعنى تشديد المواقف. أنا، على سبيل المثال، أعتقد أن المفاوضات مع الفلسطينيين قد أفلست وأن علينا أن ننتقل إلى طرق أخرى، مثل التحكيم الدولي “.
وفيما يتعلق باليسار الأيديولوجي الذي يمسك المفاوضات مع الفلسطينيين كطريق وحيد للتوصل إلى حل الدولتين، يكسر راز الإطار ويعرض تفكيرا مختلفا يعبر أيضا عن الفهم بأن اليسار الأيديولوجي يجب أن يتكيف مع الواقع المتغير.
ومنذ اتفاقات أوسلو، كان من العرفي أن يدعي أن اليسار يخسر في صناديق الاقتراع ولكنه يفوز في الوعي، لأن حل الدولتين أصبح السبيل الوحيد لتحقيق اتفاق سلام مع الفلسطينيين. وقد تبنى جميع رؤساء الوزراء منذ رابين، بمن فيهم بنيامين نتانياهو، حل الدولتين. وقد نفذ نتنياهو، في ولايته الأولى كرئيس للوزراء، أجزاء من الاتفاق (اتفاق الخليل ، 1997).
وفى عام 2000 حاول رئيس الوزراء ايهود باراك رئيس حزب العمل ابرام اتفاق مع ياسر عرفات تضمن تسوية فى القدس (قمة كامب ديفيد الثانية) بيد ان المحاولة فشلت واندلعت الانتفاضة الثانية.
بعد باراك، تبنى رئيس الوزراء أرييل شارون حل الدولتين ونفذ فك الارتباط من قطاع غزة [2005]. وكان رئيس الوزراء إيهود أولمرت، عندما كان يرأس كاديما، الأكثر جرأة على الإطلاق . وفي مفاوضاته مع أبو مازن، وافق أولمرت على إخلاء معظم الأراضي وتقسيم القدس.
حتى نتنياهو، عندما عاد إلى السلطة في عام 2009، أعلن تأييده لفكرة دولتين
( خطاب بار إيلان ). ولكن في السنوات الأخيرة، مع تعميق حكومة نتنياهو والمفاوضات مع الفلسطينيين تعثرت في طريق مسدود، انتقل الجمهور إلى اليمين، مقتنعين بأنه ليس هناك شريك فلسطيني. ومع ذلك، استمرت الأحزاب اليسارية في التمسك بالعالم القديم بدلا من دراسة البدائل واستمرار فقدان أهميتها.
الآن، في وقت من الاكتئاب الكبير، يكمن في إمكانية الهروب من الأزمة. وهذا لا يعني التخلي عن حل الدولتين، ولكن هناك بالتأكيد مجال للتحديث الأيديولوجي. في هذا المعنى، غاباي يعتقد بشكل صحيح، والشيء هو أن سيجيف يفعل ذلك من الدافع الانتخابي البارد والحظوي. وهذا أيضا خطر.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.
عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هاآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي رفيع المستوى وكاتب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يعرض مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.
ولدت مازال المعلم في مجدال هايمك وبدأت حياتها الصحفية خلال خدمتها العسكرية كمراسل في المخيم.
وهي حاصلة على درجة الماجستير في الدراسات الأمنية (من قسم العلوم السياسية) من جامعة تل أبيب.