تقرير مترجم عن موقع المونيتور – عندما قرر وزير النقل انتقاد الرئيس ترامب

ملخص المقال
إن قرار كاتس الوزاري باستدعاء محطة قطار لم يتم إنشاؤها حتى الآن، وحتى مساراتها لم يتم وضعها بعد باسم الرئيس ترامب، الأمر الذي يثير العداء بين العديد من القادة، ويرى البعض أن سلوكه يشكل تهديدا حقيقيا للسلام العالمي – يضع إسرائيل في ضوء سخيف.
موقع المونيتور – ترجمات – شلومي إلدار – 29/12/2017
قرر وزير النقل الإسرائيلي كاتس هذا الأسبوع [27 ديسمبر] أنه سيتم تسمية محطة سكك حديد جديدة سيتم بناؤها في الحي اليهودي، على بعد بضعة عشرات من الأمتار من الجدار الغربي، بعد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب. كان هناك الكثير من الضجة على الخوف من الأضرار التي لحقت بالمقدسات اليهودية والمسلمة، وأي محاولة لتحريك حجر في البلدة القديمة يمكن أن يؤدي إلى انفجار.
وقد أعلنت الولايات المتحدة وإسرائيل مؤخرا عن استقالتهما من مجلس النواب في أكتوبر / تشرين الأول 2017، بعد القرارات التي اتخذها بشأن الأماكن المقدسة، التي قبلت في إسرائيل والولايات المتحدة في غضب وتعرف كأداة تستخدم للقذف السياسي، وأدان خطة الوزير كاتس، وأعرب عن قلقه إزاء التغيير في الوضع القائم، يكفي للمتاعب في ذلك الوقت.
يشير الرنين الدولي للخطة بشكل رئيسي إلى قرار الوزير كاتز باستدعاء محطة القطار التي سميت بالرئيس الأمريكي. وقال كاتز ان “الجدار الغربي هو اقدس مكان للشعب اليهودي وقررت استدعاء محطة القطار التي سميت بالرئيس ترامب بعد قراره الشجاع والتاريخي بالاعتراف بالقدس عاصمة لدولة اسرائيل”.
ولم يذكر كاتز ما اذا كان قد وقع له او لكبار المسؤولين في وزارته وكبار المسؤولين الاسرائيليين الذين خططوا خط السكة الحديد الى كوتيل لفحص أسماء اخرى ذات علاقة تاريخية او سياسية اوثق مع اقدس مكان لليهود. على سبيل المثال، اللواء أوزي ناركيس، القيادة المركزية لحزب المؤتمر الشعبي خلال حرب الأيام الستة [1967]، الذي قاد قوات جيش الدفاع الإسرائيلي التي احتلت البلدة القديمة، أو قائد الحرب اسحق رابين؛ او وزير الدفاع موشى دايان. صورتهم المشتركة في الحائط الغربي بعد لحظة من إطلاق سراحه من قبل المظليين كانت محفورة في الذاكرة الجماعية الوطنية. أو ربما الحاخام العسكري الكبير شلومو غورين، الذي فجر شوفار ومباركة “شيهشيانو وذهبنا إلى هذا الوقت” وتحيط بها جنود المظليين تسليط المسيل للدموع.
في هذه المرحلة لا يعرف متى يبدأ العمل في حفر نفق تحت البلدة القديمة ومن المستحيل معرفة عدد السنوات التي سيستمر فيها. قبل عام واحد فقط، بدأ التخطيط الأولي للخط [يناير 2017]، وبما أن أعمال الحفر والرصف في البلدة القديمة هي مشروع معقد، يمكن الافتراض أن محطة ترامب لن تتعلم خلال فترة ولاية الرئيس الأمريكي. إن قرار إعطاء اسمه لمحطة لم يتم إنشاؤها حتى، وحتى المسارات من وإلىها لم يتم وضعها، هو شعبوي وتخريبي، يبدو أن هدفه هو القول للرأي العام العالمي بأن إسرائيل تقديس الرئيس الأمريكي وترىه قائدا رائعا – بعد أن صوتت 128 دولة ضد ترامب .
اختارت إسرائيل التي يقودها بنيامين نتنياهو أن تسير جنبا إلى جنب مع ترامب، التي تثير قراراتها معارضة كبيرة وغضب بين جمهور كبير في الولايات المتحدة وحول العالم بشكل عام. على سبيل المثال، قرار الاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل الآن. ويعتبر الجمهور الاسرائيلي على اليمين واليسار القدس عاصمتها لكن توقيت الاسابيع قبل ان يفترض ترامب ان يقدم “الاتفاق النهائي” يثبت مدى ان الرئيس وادارته لا يعتقدان ان الاعلان سيضع حدا للبرنامج الذي كانوا يعملون به بشكل مكثف.
ويفتخر رئيس الوزراء نتنياهو أنه خلال السنوات الأخيرة، تطورت العلاقات الخارجية الإسرائيلية مع العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك البلدان الأفريقية. في الواقع، في اختبار حقيقي، صوت الجميع تقريبا ضده في الأمم المتحدة في يوم ترك ترامب البيت الأبيض، قد تجد إسرائيل نفسها معزولة.
وهناك وجوه أخرى: وجه أمريكي: داخل الولايات المتحدة هناك معارضة قوية لتحركات ترامب، بما في ذلك من القادة الأمريكيين الذين يعتبرون أصدقاء حقيقيين لإسرائيل، وليس فقط أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين وأعضاء الكونجرس ولكن أيضا حزب ترامب ، الجمهوريين قلقون من أسلوبه البري وخاصة الطريق حيث ينقسم الرئيس إلى المجتمع الأمريكي، نجح ترامب، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر نتيجة لسياساته وتصريحاته، في تعزيز المجنون الأمريكيين، مثل النازيين الجدد، واليمين المتطرفين، ومعاداة السامية،
إن الإعجاب الأعمى بحق ترامب الإسرائيلي لا يضيف نقاط ائتمان لإسرائيل من بين خصومها العديدين. وكان الوزير كاتز يريد أن يعتز، ويبدو أيضا أن يملق نفسه، واتخاذ قرار سريع ومتقلب دون دراسة جميع الآثار.
* كتب شلومي إلدار عن “شلالات إسرائيل” لموقع المونيتور. على مدى العشرين عاما الماضية، غطى السلطة الفلسطينية وخاصة ما يحدث في قطاع غزة للقناة 1 والقناة 10، مع التركيز على تغطية صعود حماس.