تقرير مترجم عن موقع المونيتور – روسيا غاضبة مع الأسد خلال هجوم بالغاز

بإختصار

القطاع الخاص، المسؤولون الروس غاضبون مع الرئيس السوري بشار الأسد لالمشتبه 4 أبريل – واشنطن هجوم بالأسلحة الكيميائية ، وقال محللون روسيا في محافظة إدلب أسفرت عن مقتل أكثر من 80 شخصا. يرون أنها تهدد بتخريب إمكانية الولايات المتحدة وروسيا التقارب قبيل زيارة وزيرة الخارجية الأمريكية ريكس تيلرسون الأولى إلى موسكو هذا الأسبوع.

هددت هجوم الأسلحة الكيميائية السورية المزعومة في محافظة إدلب إلى التخريب المحتمل الولايات المتحدة وروسيا التقارب، وروسيا غاضب على انفراد مع الرئيس السوري بشار الأسد.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب لورا روزين – 10/4/2017

لكن روسيا والخلط أيضا ما تراه التصريحات بأنها متناقضة من مختلف كبار المسؤولين ترامب مجلس الوزراء حول ما إذا كان سياسة الولايات المتحدة آخذ في التحول للمطالبة الاطاحة الأسد، إلى أي درجة لا الولايات المتحدة تعتقد ان روسيا تحت طائلة المسؤولية عن سلوك الأسد، وعلى نطاق أوسع، الذي من وأضافوا أن الإدارة تتحدث عن دونالد ترامب.

“الأسد انتحر هنا”، قال مايكل كوفمان، وهو خبير عسكري روسيا مع معهد كينان المونيتور في مقابلة أبريل 10. روسيا “لن يغفر له أبدا لذلك.”

وقال كوفمان المشتبه 4 أبريل هجوم بغاز الأعصاب على التي يسيطر عليها المتمردون خان شيخون التي قتلت أكثر من 80 شخصا، بينهم العديد من الأطفال،

“هو كارثة كاملة” بالنسبة لروسيا. “ودمرت إرث 2013 صفقة [لإزالة الأسلحة الكيماوية في سوريا] أن كلا البلدين [الولايات المتحدة وروسيا] مصدقة. لذا كان من الكاذبين كل واحد منا “.

واشار الى “وقدمت كل الذخيرة لتخريب التقارب بين الولايات المتحدة وروسيا. نظرة على الاجواء. تسبب الإحراج العام. [الرئيس الروسي فلاديمير] بوتين أن ابتلاع ضربات صواريخ كروز الامريكية. لاحظ أنه لم يدافع الأسد. يبدو سيئا بالنسبة لروسيا “.

وأضاف كوفمان “، وهو يدل … من حيث بوتين كونه وسيط السلطة … أن الدور الروسي هو طموح جدا. انها منعته من القيام بذلك “.

واضاف ان “الروس كانوا غير راضين عن ما حدث”، وقال نيكولاس غفوسديف، وهو خبير في روسيا وأستاذ في كلية الحرب البحرية الامريكية المونيتور، في اشارة الى الهجوم 4 أبريل الأسلحة الكيماوية. واضاف “انهم لا يحبون عدم القدرة على التنبؤ … عندما تحدث الأشياء التي تقذف ما يخططون عن مسارها.”

واضاف ان “الروس لا أحب أن يفاجأ” وأضاف Gvosdev. واضاف “انهم لا يحبون … [التي ينبغي إدخالها على] تبدو وكأنها لا يمكن فرض اتفاقات أو لم يكن لديك الكثير من النفوذ على الأسد كما كانت تشير إلى”.

ناقش ورقة رابحة سوريا خلال مكالمة هاتفية مع رئيس الوزراء البريطاني تيريزا ماي يوم 10 أبريل، وفقا لقراءات البريطانية، قال الزعيمان رأوا فرصة للضغط على روسيا لكسر تحالفها مع الأسد.

وقال متحدث باسم الحكومة البريطانية مايو وترامب “اتفقوا على أن نافذة الفرص موجودة الآن في أي لإقناع روسيا بأن تحالفها مع الأسد لم يعد في مصلحة الاستراتيجية”، في بيان صحفي.

في حين أن مسؤولين أميركيين قالوا ان الهجمات الصاروخي الاميركي على قاعدة جوية الشعيرات يوم 6 أبريل لمعاقبة وردع استخدام سوريا للأسلحة الكيميائية، كان هناك بعض الارتباك الناجم عن البيانات من مختلف المسؤولين ترامب مجلس الوزراء على ما إذا كانت السياسة الأميركية يزحف نحو النظام تغيير. مسؤولون أميركيون، بما في ذلك سفير الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة نيكي هالي ومستشار الأمن القومي هر مكماستر، واقترح أيضا روسيا كان إما متواطئة أو غير كفء لهجوم بالأسلحة الكيميائية الأسد. وقد عبروا عن الغضب الذي، حاولت روسيا في رأيهم لزرع علنا التضليل حول هذا الموضوع.

“أنت تعرف الشيء المثير للاهتمام، تشاك، وعندما وقع هذا القتل الأسلحة الكيماوية لكثير من الناس، وكان رد فعل روسيا ليس ‘آه كم فظيع” أو “كيف يمكن أن نفعل ذلك لالأطفال الأبرياء” أو “كيف النكراء هو أنه” وقال هالي تشاك تود من محطة ان بي سي “واجه الصحافة” على أبريل 9. “رد الفعل الأولي كان الاسد لم يفعل ذلك، فإن الحكومة السورية لم تفعل ذلك.”

“لماذا كانوا أن الدفاع أن سريعة؟” وتابع هالي. “كانت الأولوية الأولى بالنسبة لهم لتغطية الأسد. ذلك ما نعرفه من الاستخبارات، أن النظام السوري قد فعلت هذا مرة أخرى، كما فعلت ذلك مرات عديدة من قبل. كان لدينا دليل على انها فعلت ذلك. انها تصنف من الواضح، لذلك أنا لست الشخص الذي ستفرج عن المعلومات، لكنها كانت كافية أن الرئيس يعرف. ”

حتى في الوقت الذي تضغط روسيا بسبب الدعم الدبلوماسي والعسكري للأسد، أكد ماكماستر أن الولايات المتحدة ما زالت تبحث عن حل سياسي لإنهاء الحرب الأهلية في سوريا.

“ما نحن فعلا بحاجة إلى القيام به، وما كل الأشخاص الذين شاركوا في هذا النزاع يتعين عليها القيام به، هو أن تفعل كل ما في وسعنا لحل هذه الحرب الأهلية”، وقال ماكماستر فوكس نيوز صنداي كريس والاس 9 أبريل.

“ما هو مطلوب هو نوع من حل سياسي لهذه المشكلة المعقدة جدا، و … من الصعب جدا أن نفهم كيف يمكن حل سياسي يمكن أن تنجم عن استمرار [من] نظام الأسد”، وقال ماكماستر. “الآن نحن لا نقول أننا هم الذين سوف يؤثر هذا التغيير. ما نقوله هو، يتعين على الدول الأخرى أن يسألوا أنفسهم بعض الأسئلة الصعبة. يجب روسيا تسأل نفسها، ماذا نفعل هنا؟ لماذا نحن دعم هذا النظام القاتل الذي يرتكب القتل الجماعي لسكانها واستخدام الأسلحة أبشع المتاحة؟ ”

تيلرسون، الذي من المقرر أن يجتمع مع نظيره الروسي، وزير الخارجية سيرجي لافروف في موسكو 12 أبريل، أعرب عن خيبة أمله في النقد العام لروسيا من الضربات الجوية الأمريكية، لكنه قال انه لا اختم روسيا كان متواطئة في الأسلحة الكيميائية يشتبه النظام السوري الهجوم. “أنا لا نرى أي من الصعب الاستدلال الذي يربط مباشرة إلى الروس تخطيط أو تنفيذ هذا الهجوم أسلحة كيميائية معينة، والواقع، وهذا هو السبب كنا نحاول أن نكون واضحين جدا أن الروس كانوا أبدا المستهدفة في هذا الإضراب ، “قال تيلرسون جورج ستيفانوبولوس من ايه بي سي نيوز” هذا الأسبوع “يوم 9 ابريل.

“لماذا لم تكن روسيا قادرة على تحقيق ذلك [إزالة الأسلحة الكيميائية المتبقية سوريا] غير واضح بالنسبة لي”، وقال تيلرسون. “أنا لا استخلاص النتائج من التواطؤ على الإطلاق؛ ولكن من الواضح، لقد كانت غير كفء، وربما أنهم ببساطة خذلوا من قبل السوريين. ”

لكن تيلرسون قال انه ما زال يحمل أملا لإجراء محادثات مثمرة مع الروس عندما يسافر هناك هذا الأسبوع، وقال انه يأمل روسيا أن تضغط على الأسد أبدا استخدام الأسلحة الكيميائية مرة أخرى.

“أنا متفائل بأننا يمكن أن يكون محادثات بناءة مع الحكومة الروسية، مع وزير الخارجية لافروف، وعلى روسيا أن تكون داعمة للعملية من شأنها أن تؤدي إلى سوريا مستقرة”، وقال تيلرسون. “من الواضح أنها … يكون لها أكبر تأثير على بشار الأسد وبالتأكيد قراراته لاستخدام الأسلحة الكيميائية. وينبغي أن يكون التأثير الأكبر عليه أن تسبب له لم يعد استخدام تلك. وآمل أن روسيا تفكر مليا تحالف المتواصل مع بشار الأسد، لأنه في كل مرة واحدة من هذه الهجمات المروعة يحدث، توجه روسيا أقرب إلى مستوى معين من المسؤولية “.

وقال Gvosdev حساب التفاضل والتكامل US المتغيرة على الأسد وروسيا يجعل من الصعب معرفة ما روسيا والولايات المتحدة ستكون التفاوض عندما يلتقي لافروف تيلرسون 12 ابريل.

واضاف ان “طرح والعطاء هي أصعب للتأكد” قال Gvosdev. “قبل أسبوعين، كان كيف يمكننا نقل هذا [سوريا] العملية السياسية جنبا إلى جنب”.

ولكن الآن هو تيلرسون المرجح أن نقول للروس أن السياسة الداخلية في الولايات المتحدة تلعب دورا أكبر في هذا، و “أنا يمكن أن نقدم لكم أقل مقدما،” تكهن Gvosdev. “في الوقت الذي كان فيه المؤسسة الروسية كثيرا … أريد أشياء معينة مقدما.”

واضاف “اننا لم تعد تتحدث عن تخفيف العقوبات، [ولكن كيف ل] منع فرض عقوبات جديدة من المفروض” قال Gvosdev.

لقد قلبت الإجراءات الأسد ما كان أولوية السياسة الخارجية هامة لبوتين – استكشاف إمكانيات التعاون مع الولايات المتحدة على سوريا وتقارب محتمل – واتخذت على ما يبدو تخفيف العقوبات على الطاولة للنقاش في الوقت الراهن، وروسيا لن يغفر له وقال كوفمان.

واضاف “انهم غاضبون. من الواضح جدا “، وقال كوفمان، مشيرا إلى أنه كان هناك” أي بيان الفعلي من بوتين في دعم الأسد “.

واضاف “هذا هو السبب في أنني قائلا انه وقع بنفسه مذكرة الموت السياسي”، وقال كوفمان الأسد. “إنهم [روس] يغفر له أبدا. وسوف ننتظر. سيأتي الوقت الذي استقرت سوريا، وأنها يمكن أن يكون لها في الواقع تغيير السلطة في الأعلى. وتأتي بعد ذلك بالنسبة له “.