تقرير مترجم عن موقع المونيتور – حان الوقت لوضع برنامج ترامب على الطاولة

ملخص المقال
بعد إعلان القدس، عرض مخطط جدي للمفاوضات حول الوضع النهائي هو الخطوة الوحيدة التي يمكن أن تنقذ العملية السياسية الموت من الموت السريري. إذا كان هناك شيء مثل “خطة ترامب للسلام في الشرق الأوسط”، فإنه من الصعب أن نفهم لماذا ينتظر الرئيس الأمريكي.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم أكيفا إلدار* – 12/12/2017
وفي نهاية الأسبوع كان من الواضح أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أو رجاله يحاولون تقليل النيران في الشرق الأوسط. سعى وزير الخارجية ريكس تيلرسون لتبريد حماسة الإسرائيليين الذين يحتفلون بالإعلان القدس ، وتهدئة المتظاهرين العرب ضد الولايات المتحدة وإسرائيل. وأوضح (8 كانون الأول / ديسمبر) أن وضع القدس سيحدد كجزء من اتفاق الوضع النهائي بين إسرائيل والفلسطينيين. وفى خطابه فى نفس اليوم اشار الدبلوماسى الكبير الى ان الرئيس لم يحدد موقفا على حدود القدس واكد ان “تفاصيل السيادة على المدينة ستحدد فى المفاوضات”. وتعهد تيلسون بان تدشين السفارة فى القدس لن يتم خلال العامين القادمين. وأوضح أن التأخير في “الاعتبارات اللوجستية” غير معروف، على الرغم من أن الناس على دراية أنه لا يوجد سبب يدعو شركة التعبئة والتغليف والنقل إلى المبنى في شارع هاياركون في تل أبيب غدا. وكان السفير الاميركي السابق في تل ابيب مارتن انديك كتب في نهاية الاسبوع ان مبنى القدس مستعد ومستعد لامتصاص دبلوماسيين تل ابيب الذين يعرفون ما يتحدث عنه. التقدم المحرز في بناء مبنى السفارة في القدس.
وكان مسؤولو التخطيط في القدس قالوا قبل عام ان المبنى الذي بني في حي ارنونا والذي كان يستخدم في قنصلية اميركية قد تم تكييفه لاحتياجات السفارة. وتبلغ المساحة المبنية للمبنى، الواقعة في المنطقة المحرمة بين الحدود الإسرائيلية الأردنية بين عامي 1948 و 1967، أكثر من 19،500 متر مربع، أي تقريبا حجم مبنى السفارة الأمريكية في تل أبيب. وعلى الرغم من أن المبنى جاهز وجاهز للإشغال، فإن القنصليتين الأمريكيتين – واحدة في غرب المدينة والأخرى في الشرق – ما زالت قائمة. وبالتالي فإن التأخير لا يرجع إلى مشاكل لوجستية.
تفتخر ترامب أن نهجه لحل الصراع هو أكثر صحة من الطريقة التي فعلها أسلافه. واشار هايلى فى النقاش حول القدس الى ان تنازل الرئيسين بيل كلينتون وجورج دبليو بوش وباراك اوباما عن الاعتراف الرسمى بالمدينة عاصمة لاسرائيل ادى الى طريق مسدود. ومن ناحية أخرى، فإن هاليفي مقتنع بأن سياسته بشأن القدس ستؤدي إلى انفراج في العملية الدبلوماسية.
ولكن بينما كان أسلافه يحتفظون بالتين لإسرائيل حتى جاءت التنازلات المريرة على الأراضي والنظام في القدس، أعطى ترامب الإسرائيليين مذاق الحلويات لجعلهم يريدون مواصلة مسيرتهم الرئيسية. كما لا يمكن استبعاد إمكانية أن يكون إعلان القدس يهدف إلى تعزيز موقف نتنياهو الضعيف في الرأي العام قبل عرض الخطة السلام الذي كان يختمر لبعض الوقت في واشنطن.
قد يكون البيان أكثر من مجرد فخ العسل. الحق، الذي يعرض اليوم ترامب كما يهودا مكابي، سوف تجد من الصعب أن يقدم له أنطاكوس غدا الشر. سيحدث هذا إذا جاء اليوم عندما يقدم رجل الأعمال العقاري الأمريكي إلى إسرائيل مشروع القانون العقاري الذي كانت تستخدمه دون إذن لمدة 50 عاما.
ولكن ما إذا كان إعلان القدس هدية حلوة أو فخ العسل، في الوقت الذي يلعب فيه في أيدي خصوم أميركا، فإن لسان الرئيس الطويل، الذي لا يعترف على ما يبدو ببيان الملك سليمان “الحياة والموت في يد اللسان”، يوفر ذخيرة لمعارضي السلام في الشرق الأوسط. الذين ساهموا هذا الأسبوع في وفاتهم من ابني فالشخص ، وبهذه اللغة وحدها، يستطيع أن يتنفس الحياة في العملية السياسية المميتة ويوقف سفك الدماء، وليس من قبل وكلاء من وزارة الخارجية أو سفراء الأمم المتحدة.
ولا شيء من هذا القبيل أن الكونغرس الأمريكي (بأغلبية جمهوريية)، الذي أصدر قانون السفارة في عام 1995، أمر إدارة لمدة خمس سنوات باستكمال نقل تمثيل تل أبيب. وكان الافتراض ان حكومة رابين بيريز والقيادة الفلسطينية برئاسة ياسر عرفات ستكملان خلال هذه الفترة المفاوضات حول اتفاق الوضع النهائي منذ اغتيال رابين وتوفي عرفات، وكذلك بيريز والدينيين والوطنيين واليهود والمسلمين، وتوقع ثلاثة رؤساء ان تغييرا في الوضع القائم في القدس دون اي علاقة باتفاق شامل بين الجانبين قد يضر ليس فقط بمصالح اسرائيل والفلسطينيين بل ايضا المصالح الاميركية في الشرق الاوسط.
إن عرض مخطط جدي للمفاوضات حول الوضع النهائي هو الخطوة الوحيدة التي يمكن أن تنقذ العملية السياسية الموفاة من الموت السريري. إذا كان هناك شيء مثل “خطة ترامب للسلام في الشرق الأوسط”، فمن الصعب أن نفهم لماذا ينتظر الرئيس. إن مستشاريه، جاريد كوشنر وجيسون غرينبلات، لن يعيدوا اختراع عجلة القيادة ويعيدون عجلة المفاوضات. إن الحدود الوحيدة المتفق عليها بين إسرائيل وفلسطين كانت ولا تزال خطوط 1967 مع التبادلات الإقليمية المتفق عليها. وعلاوة على ذلك، لن تقبل إسرائيل (بافتراض أنها لا تفضل أن تصبح دولة ثنائية القومية أو نظام الفصل العنصري)؛ القدس الشرقية، التي يسكنها الفلسطينيون إلى حد كبير، لن تصبح عصا سحرية لجزء من الدولة الصهيونية؛ إن التطبيع مع الدول العربية لن يحدث طالما أن إسرائيل هي السيادة الوحيدة على جبل الهيكل (الحرم الشريف).
ولأجيال كثيرة جدا، كانت مدينة القدس مسرحية في أيدي المتعصبين الذين حولوها إلى ساحة معركة. كان ترامب فرصة نادرة للتسجيل في التاريخ كزعيم الذي جعل القدس مدينة السلام. ولهذا الغرض، فإن افتتاح السفارة الأمريكية في القدس، عاصمة إسرائيل، سيتعين عليه الانتظار إلى أن تتلقى السفارة الأمريكية في القدس عاصمة فلسطين الدعوة.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل-بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس. شغل منصب المراسل السياسى للبلاد ورئيس المكتب الامريكى فى واشنطن .