تقرير مترجم عن موقع المونيتور – تركيا تتراجع عن “الخطوط الحمراء” لأكراد سوريا

ملخص المقال
وأفيد أن الرئيس رجب طيب أردوغان وافق على قبول المشاركة الكردية في المؤتمر السوري في سوتشي، طالما أن هؤلاء الأكراد لا ينتمون إلى حزب الاتحاد الديمقراطي.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم فهيم تاستكين – 15/12/2017
منذ اندلاع الحرب في سوريا، أجبرت مضائق تركيا على تحويل عدد من خطوطها الحمراء إلى خطوط صفراء. الآن، يبدو أن تركيا تتخذ خطوة إلى الوراء بشأن القضية الكردية.
وهناك موضوع حساس في هذه الأيام هو أن حزب الاتحاد الديمقراطي الكردستاني – المحرك الرئيسي وراء “الحكم الذاتي الديمقراطي” في شمال سوريا – سيدعى إلى مؤتمر الحوار الوطني السوري الذي تنظمه روسيا في سوتشي. في مقابل التعاون مع موسكو وطهران في عملية أستانا، تريد أنقرة الحصول على أرباح على القضية الكردية. إن البيانين الحرجيين في أنقرة معروفان: الضوء الأخضر للتحرك العسكري على عفرين لاقتلاع فروع حزب العمال الكردستاني، واستبعاد حزب الاتحاد الديمقراطي من مؤتمر سوتشي.
فى ديسمبر. اجتمع الرئيس الروسى فلاديمير بوتين مع الرئيس التركى رجب طيب اردوغان للمرة السابعة هذا العام حيث توجه الى انقرة فى جولة اقليمية عفوية شملت ايضا زيارة لقاعدة خميميم الجوية فى سوريا حيث امر الجيش الروسى ببدء انسحابه من البلاد. ووفقا للخدمة التركية دويتشه فيله، كرر أردوغان اعتراضاته على حضور حزب الاتحاد الديمقراطي في سوتشي. ورد بوتين على اقتراح لمشاركة الأكراد من غير حزب الاتحاد الديمقراطي. وأفيد أن أردوغان لم يثر أي اعتراض على هذه الصيغة. وقالت المصادر الدبلوماسية التي تابعت عن كثب الاجتماع إن أردوغان وبوتين اتفقا على أن مؤتمر الحوار الوطني السوري يمكن أن يعقد بمشاركة أكراد آخرين غير حزب الاتحاد الديمقراطي”.
وقد شارك الزعيمان تفاصيل قليلة حول محادثاتهما فى تصريحات للصحافة عقب الاجتماع. تحدث أردوغان عن “خطوات إضافية” في سوريا. وقال “سنساهم في عملية جنيف بهدف ايجاد حل دائم في سوريا”.
وقال بوتين “خلال الاجتماع الثلاثى للوجود الروسى والايرانى والتركى يوم 2 نوفمبر. 22 [في سوتشي]، توصلنا إلى اتفاقات معينة بشأن [التسوية السياسية في سوريا]. الآن من المهم أن تذهب معهم. وعلى وجه الخصوص، نواصل العمل معا على التحضيرات لمؤتمر الحوار الوطني السوري الذي سيعقد في مطلع العام المقبل. وتهدف الخطة الى قيام المشاركين فى المؤتمر بتحليل القضايا … مثل هيكل الدولة فى المستقبل واعتماد دستور وعقد انتخابات قائمة على الدستور تحت اشراف الامم المتحدة “.
واشار بوتين الى عملية استانا قائلا “اننا نواصل الحفاظ على وقف اطلاق النار وضمان الاستقرار فى مناطق التصعيد وزيادة الثقة بين الاطراف المتصارعة. … أود أن أشير إلى المساهمة الإيجابية للجمهورية التركية والرئيس أردوغان في المصالحة بين الطرفين “.
وتضمنت قائمة الدعوة الأولية لروسيا 33 حزبا ومجموعات. وقد وجهت دعوتين إلى حزب الاتحاد الديمقراطي من حيث وفود منفصلة من القامشلي وكوباني. لقد تغير الأكراد الآن نهجهم – سواء بسبب احتمال عدم تمكن حزب الاتحاد الديمقراطي من الحضور تحت راية خاصة به، وبسبب رغبته في ضم الاتحاد الديمقراطي لشمال سوريا ككل. ويسعى أعضاء إدارة الحكم الذاتي الآن إلى إيجاد سبل للتغلب على اعتراضات تركيا وضمان مشاركة جميع العناصر العرقية المشاركة في حركة الحكم الذاتي، وليس فقط الأكراد. وللقيام بذلك، وضعوا قائمة بأسماء ومجموعات عديدة شاركوا في الاتحاد الديمقراطي بدلا من الأحزاب المؤسسية.
وبسبب تحفظات تركيا، تم تأجيل المؤتمر مرتين. وكان مقررا ان يعقد المؤتمر في تشرين الثاني / نوفمبر ثم تم تأجيله الى كانون الاول / ديسمبر وحتى كانون الثاني / يناير الحالي. وقد تبنى الأكراد نهجا مرنا يمكن أن ييسر جهود بوتين.
وحضر عبد الكريم عمر، وهو مسؤول كبير في العلاقات الخارجية في كانتون الجزيرة، 3 لقاء مع الجنرالات الروس في دير الزور. وقال ل “المونيتور” إن الأكراد يوجهون إلى الروس قائمة تضم 140 اسما يمثلون جميع الطوائف في الاتحاد الديمقراطي لشمال سوريا، بما في ذلك الأكراد والعرب والسريانيون والآشوريون والشيخون والتركمان. وقال انه بعد الدعوة الاولى للمؤتمر فى نوفمبر، زار مسؤولون من وزارتى الخارجية والدفاع الروسى المنطقة لبحث القضية.
وقال عمر ان “الدعوة التي تلقيناها كانت نيابة عن جميع الطوائف في ادارة الحكم الذاتي في شمال سوريا”. “حزب الاتحاد الديمقراطي هو واحد فقط من الأطراف في هذا الهيكل. وتجرى جميع الاجتماعات والزيارات والاتصالات فى الخارج نيابة عن ادارة الحكم الذاتى الديمقراطية “.
واشار الى ان ادارة الحكم الذاتى تنشط فى مختلف المجموعات العرقية واضاف “ليس لدينا اى حل لحضور [مؤتمر سوتشى] تحت اسم حزب الاتحاد الديموقراطى. ونحن نسعى لحضور جميع الاجتماعات الدولية تحت اسم إدارة الحكم الذاتي “.
وقال ان جميع ال 140 شخصا المدرجين فى القائمة سيتوجهون الى سوتشى نيابة عن الاتحاد الديمقراطى، مضيفا انهم سيسعون لحضور محادثات جنيف والاجتماعات المستقبلية الاخرى كادارة الحكم الذاتى او الاتحاد الديمقراطى لشمالى سوريا.
وردا على سؤال حول اى اتصالات مع دمشق حول المشاركة فى سوتشى وجنيف قال عمر “ليس لدينا على الاطلاق اى اتصال مع الوقت المتعلق بالتسوية. في أواخر العام الماضي، عقدنا اجتماعا مع القاعدة في خميميم من خلال وساطة الروس. غير أن القاعدة لم تكن مستعدة لأي تسوية. ومنذ ذلك الحين، لم نجتمع معهم لحل سياسي “.
الصيغة الجديدة المصممة ل سوتشي تقدم لتركيا خروجا كريما ومشرفا لأنه يبقي حزب الاتحاد الديمقراطي بعيدا عن دائرة الضوء. ومع ذلك، فإن هدف أنقرة الأساسي هو منع أي حزب موالي لحزب العمال الكردستاني، وحكم الحكم الذاتي من النضج والحصول على وضع قانوني عبر حدودها. وهذا في الواقع هو ما تتوقعه تركيا كنتيجة نهائية من شراكتها مع روسيا. وفي الوقت نفسه، تدرك تركيا أن الحل الذي يستثني الجهات الفاعلة التي تسيطر على ثلث الأراضي السورية (تحت مظلة القوى الديمقراطية السورية) لا يمكن أن يكون حلا حقيقيا، ويمكن أيضا أن يمهد الطريق لتدعيم الولايات المتحدة في المنطقة . ويبدو أن هذا الوعي ينتج بعض المرونة.
وفي الوقت نفسه، يبدو واحد من التوقعات الخاصة أن تليين أنقرة. وعلى الرغم من تقدم مشروع الحكم الذاتي الديمقراطي من كردستان العراق إلى المصارف الغربية من نهر الفرات، فقد ركزت أنقرة اعتراضها على عفرين، كما لو أن الأمور سوف تتخلى عندما ينخفض علم حزب الاتحاد الديمقراطي في هذه المنطقة بالذات. الحديث في أنقرة يتعلق بسيناريو تتسلم فيه دمشق عفرين. قد يبدو وكأنه الفكاهة السوداء، ولكن مسؤول تركي على دراية بهذه المسألة – نقلت في الأسبوع الماضي من قبل الكاتب هابرتورك محرم ساريكايا – يعتقد أن عفرين يمكن تغيير اليدين بين عشية وضحاها. “يمكن أن تغادر فجأة ليلة واحدة. وقال المسؤول ان القوات المسلحة التابعة لحزب الاتحاد الدیمقراطي الکردي وحزب العمال الکردستاني کان من الممکن ان یحملوا الحقائب والحقائب، مع ترك السکان المحلیین فقط “. ووفقا للمسؤول، فإن دمشق – بمساعدة روسيا – ستسمح لحزب الاتحاد الديمقراطي أن يعرف أنه يريد السيطرة على عفرين وأن يعين مديره المحلي. وهكذا، فإن شخص عينته دمشق سيحكم عفرين.
يجب أن يكون المرء منفصلا تماما عن الواقع بحجة أن حزب الاتحاد الديمقراطي أو جناحه المسلح، وحدات حماية الشعب، يمكن أن يختفي بين عشية وضحاها من عفرين. ومع ذلك، فإن التعليقات تقدم تلميحا هاما لما تضعه أنقرة في الاعتبار لخروجها من الوجه من سوريا. ولا شك أن ما يحدث فعلا في الشمال سيتحدد من خلال المفاوضات. ومع ذلك، فإن رفع العلم السوري على الحدود، إلى جانب بعض الخطوات الرمزية الأخرى، يمكن أن يخدم الأكراد وكذلك الحكومة السورية، لأن كلا منهما يريد أن تنسحب تركيا إلى سوريا. وبعد أن فشلت أن تحقق أهدافها، يمكن أن ترى أن عملية جراحية في عفرين هي الطريق إلى الخروج من سوريا ، والبدء في إعادة بناء الجسور مع دمشق.
* فهيم تاستكين صحافي تركي وكاتب عمود في نبض تركيا الذي كتب سابقا عن راديكال وحريت. وكان أيضا المضيف للبرنامج الأسبوعي “سينيرزيز”، على إمك التلفزيون. كمحلل، تاستكين متخصص في السياسة الخارجية التركية والقوقاز والشرق الأوسط وشؤون الاتحاد الأوروبي.