تقرير مترجم عن موقع المونيتور – ترامب – مرارة السياسة الإسرائيلية

ملخص المقال
إن استثمار الأصول الاستراتيجية الإسرائيلية في الرئيس الأمريكي لا يقل خطورة عن الاستثمار في العملة الافتراضية. إن إعلانه في القدس يشبه الإنجاز، ولكنه عمليا أوقف عملية تجديد المفاوضات ومنع إسرائيل من أن تصبح دولة ثنائية القومية أو نظاما للفصل العنصري.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم أكيفا إلدار – 28/12/2017
وقال احد كبار المعلقين في وسائل الاعلام الاسرائيلية ان “نتانياهو حقق انجازات سياسية تحول التركيز من التحقيقات الى منطقة ارتياحه”. وقال “ان انجازا هائلا – نتانياهو يعرف ما كان يفعله”. “القدس الذهبية ونتنياهو”، على حد قول الصحفي المحترم ، “على الرغم من أنه يشتبه في فساد، رئيس الوزراء لا يتوقف عن العمل ولا أحد سيعتمد على القدس”. هذه العناوين، وأكثر من ذلك، استقبل إعلان القدس الذي أصدره الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في 6 ديسمبر. وسرعان ما طلب نتنياهو من دول أخرى أن تتبع خطى الولايات المتحدة القول ان “بيان الرئيس ترامب يساعد على تعزيز السلام”. كيف يساعد التحرك من جانب واحد على قضية مثيرة للجدل السلام؟ وقال الطبيب “لأنه يربط الجميع على أرض الواقع”.
ولم يتابع ترامب جميع أعضاء مجلس الأمن ال 14 فقط ضده . وفقا لما ذكره وزير خارجية الاتحاد الاوروبى يجب على نتنياهو أن ينسى تغيير موقف الاتحاد الأوروبي من القدس حتى تتوصل إسرائيل إلى اتفاق مع الفلسطينيين بشأن وضع المدينة. صوت 128 عضوا من أعضاء الأمم المتحدة ضد اعتراف الولايات المتحدة بالقدس عاصمة لإسرائيل، ولكن سبعة بلدان فقط (بالإضافة إلى الولايات المتحدة وإسرائيل) لها مكانة دولية – غواتيمالا وهندوراس وجزر مارشال وميكرونيزيا وناورو وبالاو وتوغو.
إن قائمة الدول التي صوتت ضد الاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل هي علامة للفقر لدبلوماسية رئيس الوزراء ووزير الخارجية. ومحاولته لتحويل الدول الآسيوية إلى قاعدة دعم لإسرائيل – بديلا عن أوروبا الغربية – كشفت في عريتها. وبعد ستة أشهر من مغادرة نتنياهو نزهة رومانسي على الشاطئ تم الافراج عن البحر مع رئيس الوزراء الهندي ناندرود مودي، وقبل شهر من رئيس الوزراء من تحقيقات الشرطة وخرجت للزيارة متبادل أبنائه صوتت دلهي ، الهند في الأمم المتحدة ضد إعلان القدس. وقبل تسعة اشهر فقط انتقل نتانياهو الى بكين واعلن ان اسرائيل والصين “تطابقان من السماء”. صوتت الصين ضد. ولم يمر عام على ان يقوم رئيس الوزراء بافتتاح زيارته لسنغافورة مع اعلان ان “اسرائيل وسنغافورة توأمان”. صوتت سنغافورة ضد.
التصويت في الأمم المتحدة ضد إعلان القدس هو أولا وقبل كل شيء الأصابع عالقة في نظر الرئيس ترامب الذي يراهن عليه في أمن البلاد، ويفقد ثقة قادة العالم، ويغضب القول المأثور القديم: “مع أصدقاء من هذا القبيل، “الاستثمار في الأصول الاستراتيجية الإسرائيلية في ترامب ليس أقل خطورة من الاستثمار في بيتكوين”. فشل إعلان القدس الصفقة القرن “الذي كان من المفترض أن يعيد فتح المفاوضات حول حل الدولتين ومنع كارثة تحويل إسرائيل إلى دولة ثنائية القومية أو نظام الفصل العنصري .
ومن المعلوم أن الخوف من أن تختار إسرائيل بين هويتها اليهودية وطابعها الديمقراطي لا يترك نتنياهو نائما. بل على العكس. وأضيف إعلان الرئيس محمود عباس عن انسحابه من العملية السياسية إلى الصفحة وتعتبر رسائل مكتب رئيس الوزراء “دليلا اضافيا” على ان “الذين لا يريدون حل النزاع هم الفلسطينيون”. ونقلت الصحيفة عن رئيس الوزراء اولمرت قوله فى اجتماع مجلس الوزراء يوم الاحد ان ترامب قال ان “جذور الصراع برمته فى الشرق الاوسط ليست فى اسرائيل بل فى ايران وفى الاسلام الراديكالى والارهاب الذى ينفجر فيه”. لا يستطيع أي شخص لديه عيون في رأسه ونزاهته في قلبه، وفقا لنتنياهو، أن ينكر هذا التمييز.
وقال وزير الدفاع الاسرائيلي موشي يعالون اليوم السبت ان “الفساد اكثر خطورة من ايران وحماس”. ومع ذلك، لا ينبغي التقليل من شأن التهديد بالأصولية العنيفة التي تنتشر من إيران إلى المنطقة المجاورة لإسرائيل. ولكن ماذا فعل صديقنا ترامب لوضع إيران في مكانها؟ مرر البطاطا الساخنة إلى مبنى الكابيتول هيل. أين كان أصدقاء نتنياهو في الكونجرس الأمريكي في 12 ديسمبر / كانون الأول، متى أراد أعضاء الهيئة التشريعية وضع مشروع قانون لفرض عقوبات جديدة على إيران؟ و “نسي” أصدقاء نتنياهو حول هذه المسألة. ربما كانوا مشغولين بأقسام الولاء إلى القدس.

إن سلسلة الهزائم في مؤسسات الأمم المتحدة وتحول الجبهة الداخلية الفلسطينية مؤشرا آخر على تآكل الردع الأمريكي في حكم ترامب، وتسبقه سلسلة من التهديدات من قبل كوريا الشمالية واستيلاء روسيا وإيران على ما تبقى من سوريا. وهم يحتفلون بالهزائم الأمريكية على الساحة الدولية، وقد شارك بالفعل الشركاء الأمريكيون في الاتفاق النووي مع إيران أعلن أن قرار الانسحاب من الاتفاق لن يجبرهم على أن يحذوا حذوها.
كما أن تحديد الهوية بشكل كامل مع رئيس سريع يحمل بنادقه برصاصات معقمة يضعف أيضا الردع الإسرائيلي. من سيتحول إلى إسرائيل عندما تقرر حكومة ترامب والكونغرس الجمهوري أن تغض الطرف عن الخطر الإيراني وأن تلتزم بالاتفاق؟ الهند أو الصين؟ موسكو أو سنغافورة؟ سيكون لدينا دائما ميكرونيزيا. سوف نتذكر دائما جيمي موراليس، رئيس غواتيمالا، الذي أمر هذا الاسبوع لنقل سفارة بلاده الى القدس. وفي أسوأ الأحوال، يمكن أن نتقاعد من لجنة الطاقة الذرية. وإذا لم تصح الأمم المتحدة طرقها، سيتعين على نتنياهو أن يطلق النار عليه أيضا، تماما كما أطلق اليونسكو الأسبوع الماضي.
في المرة القادمة ترامب يعطي نتنياهو هدية مثل إعلان القدس، لا يوجد الاندفاع للاحتفال. فمن المستحسن أن تقوم بإزالة الغطاء بعناية قبل، ودراسة بعناية ما هو داخل الحزمة. ويمكن أن يكون هذا عبوة ناسفة.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل-بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس. شغل منصب المراسل السياسى للبلاد ورئيس المكتب الامريكى فى واشنطن.