تقرير مترجم عن موقع المونيتور – تحقيق بيتان : ضربة لليكود المتجول

باختصار
وعلى الرغم من أنه تمكن من التغلب على عقبات التحالف، يعرف نتنياهو أن الائتلاف من الآن فصاعدا أكثر هشاشة وأقل ثقة.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم – 5/12/2017
بحلول يوم الأحد [3 ديسمبر]، كان الرقم المتغطرس والمتفجر لرئيس الائتلاف ديفيد بيتان تعبيرا عن قوة وتحريض التحالف والليكود. كان بي بيتان هو ظهر نتنياهو السياسي في الكنيست واستوديوهات التلفزيون، والشخص الذي أعطاه الهدوء والأمن، عندما قاد التشريعات للبقاء الشخصي لرئيس الوزراء.
وفى صباح يوم الاحد، قبل لحظة من قيامه بمهمة خسيسة اخرى فى شكل “قانون التوصيات” المتهم “بمهمة نتنياهو، استدعى بيتان لاجراء تحقيق فى الشرطة لمدة 14 ساعة. قبل ساعة فقط من منتصف الليل أطلق سراحه. على الرغم من أنه حاول بث الأعمال كالمعتاد، وظهرت بيتن من غرفة الاستجواب و بطة عرجاء – تعقيدا في الرقبة في الشكوك الثقيلة من الفساد. ومن المتوقع ان يتم استجواب بيتان يوم الاربعاء، وعندما تتضح صورة التحقيقات، من غير الواضح كيف سيستمر فى رئاسة الائتلاف.
إن استجواب بيتان يهز تحالف نتنياهو، ليس فقط بسبب مركزية الرجل في صيانته، ولكن لأنه وقع بالقرب من محاولة إكمال سن قانون التوصيات، المعروف أيضا باسم قانون بيبي. ، لأن تشريعه كان من شأنه منع الشرطة من نشر توصية مستقبلية لتقديمه للمحاكمة، مما أدى إلى التحريض العام والسياسي، مما أدى إلى فقدان عار نتنياهو والليكود. ضده في تل أبيب.
وحتى قبل ذلك، كان حزب الليكود، في إطار الليكود، من بيني بيغن، ابن رئيس الوزراء الراحل مناحيم بيغن، الذي كان رمزا للنزاهة، الذي صمد بشجاعة ضد القانون، على الرغم من أنه صوت وحيد في الليكود، ومزاعمه ضد التشريعات الشخصية والهجمات التي تلقاها، واتهمته بمساعدة المعارضة ووصفه بأنه “عضو الكنيست الخامس والعشرون تقريبا في المعسكر الصهيوني”، مما زاد من شعور الحكومة باستخدام سلطتها السياسية.
لم يكن تحدي بيتان ضربة أخلاقية لليكود ونتنياهو فحسب، ولكنه خسر أيضا الرجل الذي كان يفترض أن يفوز في مشروع القانون، ولكنه تسبب أيضا في إضعاف الائتلاف. من لا يملك أغلبية للموافقة على القانون، ودعمه . تم تخفيف مشروع قانون التوصيات بطريقة لا تنطبق على تحقيقات نتنياهو الحالية، ولكن من المشكوك فيه جدا أن القانون سيعود مرة أخرى.
لا يتم نقل نتنياهو بأوصافه من وسائل الإعلام للطي. وفيما يتعلق بالقلق، فإن كل ما حدث منذ صباح يوم الأحد هو في إطار التقليل من الأضرار. إن نتنياهو مشغول الآن بتحقيق الاستقرار في تحالفه، خوفا من أن تخرج الأمور عن سيطرته، وأنه سيتولى منصبه. في المرحلة الأولى، كما ذكر، تم فصله من قانون التوصيات، على افتراض أنه بهذه الطريقة سوف اقتلاع الاحتجاج العام الذي نشأ وشراء نفسه هادئا.
وبعد ذلك مباشرة، تحول نتنياهو إلى صيانة قوات التحالف لشركائه. في يوم الاثنين [4 ديسمبر]، التقى طويلا مع رئيسنا جميعا ووزير المالية موشي كاهلون، الذي انتقد بشدة لأنه قدم يده إلى قانون التوصيات. وهم الآن يعملون معا للحد من اللهب، وتشمل المحادثة الطويلة بينهما تعزيز ميزانية 2019 كدليل على أن الائتلاف يعمل وأن قادةه مهتمون بمواصلة وجوده.
في وقت لاحق من اليوم، قفز نتنياهو إلى مكتب بك بيتان في الكنيست، باعتباره بادرة ودية في لحظة صعبة من رئيس الائتلاف قيد التحقيق، لكنه يدرك بالفعل أنه من الآن فصاعدا حصان بيتن سوف تضطر إلى تكريس موارده لمعركة البقاء الشخصية. وهذا يعني أن نتنياهو سيجبر على تجنيد قوات أخرى للحفاظ على الائتلاف، ومن الممكن تماما أن يكون هذا هو السبب في الاتفاق الطويل الأجل مع وزير السياحة ياريف ليفين الذي شغل منصب رئيس الائتلاف وكان في الماضي القريب حقه السياسي.
ويريد نتانياهو اعادة ائتلافه في اقرب وقت ممكن، مع العلم ان العاصفة الكبيرة لا تزال تنتظرها، ومن المتوقع ان توصي الشرطة بتوجيه الاتهام اليه. يعرف نتنياهو أنه منذ اللحظة التي يحدث فيها سوف يدخل ذيله ومعه النظام السياسي بأكمله.
وفى الوقت نفسه فان المزيد من الامور المتعلقة بالفساد ترتبط بأعضاء كبار من الليكود. ليس فقط نتانياهو وبيتان ووزير الرفاه حاييم كاتز معقدين ، بل أيضا سفير إسرائيل لدى الأمم المتحدة وعضو الليكود داني دانون، الذي أمر به المدعي العام للتحقيق . سياسيا في صالحه.
وحتى الآن، تمكن نتنياهو من الاستغناء عن ميزة الليكود والحفاظ عليها. ويتوقع استطلاع للرأي نشر مساء الاثنين في “هادشوت 2” على خلفية قانون التوصيات، وتحقيق بيتان والاحتجاج العام، أن حزب الليكود سيكون له 24 ولاية – لا يزال أكبر حزب. وقد استقر مستقبل يرأسه يائير لابيد في الأسابيع الأخيرة باعتباره ثاني أكبر حزب (22 مقعدا)، يليه 18 مقعدا في المخيم الصهيوني. ولا يزال نتنياهو يقود فجوات كبيرة بين لابيد وغاباي في تصنيفات رئاسة الوزراء.
تمكن نتنياهو مؤخرا من التغلب على عقبات التحالف الصعبة التي بدأت مع الحريديم خلال السبت واستمر في هز قانون التوصيات. ومع ذلك، هذا الأسبوع هو معلم سلبي في تاريخ حكومته الرابعة. ومن الآن فصاعدا، فإن ائتلافه أكثر هشاشة وأقل استقلالا.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.
عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هاآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي كبير وكتاب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يقدم مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.