تقرير مترجم عن موقع المونيتور – المعاناة والتحريض : نتنياهو يتحدث إلى العرب الإسرائيليين بصوتين

باختصار
إلى جانب تجاهل شبه كامل لعرب إسرائيل، يستخدم نتنياهو الخطاب التحريض ضدهم عندما يخدم احتياجاته السياسية. إن افتتاح مراكز الشرطة في القطاع العربي هو في الواقع اتجاه إيجابي، بل هو بمثابة مداعبة للبحر. خصوصا عندما يكون نتنياهو قادرا، في لحظة واحدة، على إعادة التحريض على التحريض.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم مازال المعلم * – 22/11/2017
عندما عاد بنيامين نتنياهو إلى مكتب رئيس الوزراء في عام 2009، التقى معه وزير الدفاع السابق موشيه أرينز، الذي كان راعيه السياسي. وقد نصحه أرينس، وهو أحد كبار أعضاء الليكود، بتحويل الحقوق المتساوية لعرب إسرائيل وتصحيح التمييز ضد جدول أعماله المركزي. وردا على ذلك في مقابلة مع “المونيتور”، قال إنه قال لنتنياهو: “اذهب إلى الناصرة، تحدث إلى العرب، هم مواطنونكم”. كما اشار ارينس بخيبة امل الى انه “لا يلبسه، ولا يتحدث معه، ومن المؤسف”.
وتعتقد أرينس أن رعاية العرب الإسرائيليين سوف توفر إجابة لا لبس فيها على شعورهم المتزايد بالاغتراب الذي ينبع، من بين أمور أخرى، من التمييز المستمر في الميزانيات والبنية التحتية. واعتبر أرينس أن وجهة نظر نتنياهو تركز على العرب الإسرائيليين على القضية الفلسطينية مثالية من كل النواحي. ولن يخلق نزاعا في الائتلاف مع الجناح اليميني وسيشكل تراث إسرائيلي كبير. ولكن تتمة تتمة. ركز نتنياهو على البرنامج النووي الإيراني وقضايا أخرى، ودفع العرب الإسرائيليون إلى أسفل القائمة.
لم يفاجأ أرينز عندما تعرض لتقارير يوم الثلاثاء [21 نوفمبر] أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو شارك في احتفالات احتفالية لإطلاق مركزين للشرطة في مدينتي جسر الزرقاء وكفر كانا العربيتين، مع مفوض الشرطة روني الشيش ووزير الأمن الداخلي جيلاد إردان بعد كل شيء، كان ما يقرب من عقد من الزمان منذ تلك المحادثة بينهما.
ولكن اتسعت الفجوات شغلها. ولا يختلف نتنياهو عن رؤساء الوزراء اليساريين الذين دفنوا رؤوسهم في الرمال. ولكن في قضيته، مع تجاهل العرب الإسرائيليين، يستخدم نتنياهو الخطاب للتحريض ضدهم طالما أنه يخدم احتياجاته السياسية، وهذا لا يزيد إلا عن مشاعر الحرمان والتمييز والاغتراب. وهكذا، على سبيل المثال، ملاحظته في يوم الانتخابات الأخير [2015] أن العرب يتدفقون على صناديق الاقتراع هو تذكر جيدا. واعتذر عن هذا البيان بعد بضعة أيام.
وقد أثبت خطاب نتنياهو في مكان وقوع هجوم إرهابي في حانة في تل أبيب [كانون الثاني / يناير 2016] أن الاعتذار كان عاجلا، وأن رئيس الوزراء لا يواجه مشكلة في رسم سلاح التحريض ضد جميع المواطنين العرب بقدر ما يحتاج إليه. وفي الوقت نفسه، عندما كان الجمهور الاسرائيلي تحت الانطباع بقتل اليهود في منتصف تل ابيب من قبل عرب اسرائيل، طالب نتنياهو لطمأنة الرأي العام والناخبين اليمينيين. واعلن انه لن يقبل دولة داخل الدولة “وكل من يريد ان يكون اسرائيليا سيكون هو نفسه حتى النهاية”. وكان هذا الهجوم عنصرا سافرا، عندما وصم رئيس الوزراء جميع المواطنين العرب، الذين يشكلون نحو 20 في المائة من سكان البلد، في هذا العمل الرهيب. فبدلا من انشقاق واحد، أعطى تحريض على حق العرب ضد إسرائيل.
وكان احتفال هذا الأسبوع في جسر الزرقاء نيتانياهو آخر. وقال “ان المجتمع العربي جزء من دولة اسرائيل وليس هناك ولايتان … نعمل من اجل مصلحة المواطنين والمواطنين في البلاد باسرها اليهود وغير اليهود”.
ثم تخطى مع الشيش وأرادان إلى قانا، حيث افتتحا مركز شرطة جديد آخر كجزء من خطة شاملة لفتح 17 مركزا للشرطة في القطاع العربي. بعد ساعات قليلة، رفع نتنياهو شريط فيديو يكمل نفسه على الاستثمار في القطاع العربي، ويمكن للمرء أن يسأل فقط لماذا استغرق ما يقرب من عقد من الزمان للوصول إلى هذه اللحظة.
وكان من بين الذين قدموا تذكير للواقع في القطاع العربي عشرات المتظاهرين العرب الإسرائيليين، من بينهم عضو الكنيست جمال زهالكا (القائمة المشتركة)، الذين لوحظ بعضهم العلم الفلسطيني. “كرر زاخلكا مطالبة معروفة لدى العرب الإسرائيليين بأن الشرطة كانت مريحة في تجاهل الجريمة في المجتمعات العربية، بل إنها ألحقت به خلف الكواليس.
إن مطالبة المؤامرة هذه لا أساس لها ومنطقها، لكنها تعبر عن حقيقة حقيقية ومؤلمة يكون فيها مستوى الجريمة في المجتمعات العربية هو الأعلى في إسرائيل. ففي جسر الزرقاء، على سبيل المثال، مستوطنة صغيرة مع 14000 نسمة فقط، قتل أربعة أشخاص منذ بداية العام، ووقعت حالات عنف كثيرة. لم يكن لشيء يطلق عليه اسم “الغرب الغربي لإسرائيل”.
وتظهر تقارير وآراء الشرطة حول ارتفاع معدلات الجريمة في القطاع العربي، بالإضافة إلى ارتفاع معدلات البطالة في مقابل البطالة اليهودية ، فضلا عن مظاهر العنصرية والتمييز ضد العرب، في جدول أعمال أعضاء الكنيست العرب، بمن فيهم المعتدلون مثل زهير بهلول ).
ولا يختلف نتنياهو عن أسلافه إيهود باراك وإيهود أولمرت، وغيرهم من رؤساء الوزراء الذين سجلوا إهمالا مؤسسيا طويل الأجل للقطاع العربي. إن أحداث تشرين الأول / أكتوبر 2000 التي قتل فيها 12 من العرب الإسرائيليين (فضلا عن فلسطيني غير إسرائيلي) على أيدي رجال الشرطة في اندلاع الانتفاضة الثانية كانت علامة تحذيرية تعكس فرصة للتغيير المفقود. إحدى نتائج لجنة أور ، لجنة التحقيق الحكومية التي حققت في الأحداث، كانت أن السبب الرئيسي للعنف العربي هو الشعور بالتمييز. ويقول التقرير: “إن المواطنين العرب في الدولة يعيشون في واقع يتعرضون فيه للتمييز ضد العرب”. وفي العديد من الدوائر العربية والأجنبية، يصف عدم المساواة في العديد من الدراسات الاستقصائية والدراسات المهنية، مهيج كبير “.
لقد مر عقدان تقريبا منذ ذلك الحين. نصف هذه المرة، نتنياهو هو رئيس الوزراء، الذي كان يمكن أن يقبل نصيحة أرينس لشراء عالمه دون دفع ثمن سياسي ووقف عملية الاغتراب والاضطرابات بين العرب الإسرائيليين. مراكز الشرطة الجديدة في القطاع العربي هي في الواقع اتجاه إيجابي، لكنها تشبه مداعبة البحر. خصوصا عندما يكون نتنياهو قادرا في لحظة واحدة على ركل الدلو وبدء التحريض مرة أخرى.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.