تقرير مترجم عن موقع المونيتور – الكونغرس سهامها على الصواريخ البالستية الايرانية
ملخص
مجلسي الكونغرس من الحزبين إدخال فواتير فرض عقوبات على ايران هذا الاسبوع في الوقت المناسب لمؤتمر السنوي البهو الرئيسي المؤيد لإسرائيل في واشنطن.
مجلسا النواب والشيوخ واختتم تشريع العقوبات في الوقت المناسب لAIPAC Confab.
موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب جوليان بيكيه – 23/3/2017
من رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب التشريع إد رويس، R-كاليفورنيا، سيتطلب الإدارة لدونالد ترامب الجزاء الإيرانية والأفراد الأجانب والكيانات التي تدعم برنامج الصواريخ البالستية في طهران، وفقا لنسخة حصلت كتبها Al-مراقب. لوحة لكبار الديمقراطي، النائب إليوت إنجل، عن ولاية نيويورك، هو مشروع قانون رعاية المشترك، وفقا لأحد مساعديه.
وفي الوقت نفسه، في مجلس الشيوخ والعلاقات الخارجية رئيس بوب كوركر، R-تنيسي، وروبرت مينينديز، DN.J.، وعرض أوسع التشريع مارس 23، التي من شأنها أن تستهدف أيضا إيران بسبب انتهاكات لحقوق الإنسان والإرهاب. فإنه تمديد العقوبات لاسيما الإرهاب لفيلق الحرس الثوري الإسلامي (الحرس الثوري الإيراني) ومعاقبة كل من تثبت انتهاك حظر الأسلحة الدولي ضد إيران.
ما مجموعه 14 المشرعين – سبعة من الجمهوريين والديمقراطيين سبعة – هم الأصلية راعيي، بما في ذلك عضو بارز بين كاردان، D-ماريلاند. هو ومينينديز صوت تكر الاتفاق النووي 2015.
واضاف “لقد تم التفاوض وأنا راض حيث كنا قادرين على الحصول على” وقال كاردان. “الجزء المهم هو أنه لا يوجد شيء في هذا القانون … التي يمكن أن تسبب انتهاكا ل[الاتفاق النووي]. انها قوية في التعامل مع الأنشطة غير النووية الأخرى في إيران، مثل التعامل مع الانتهاكات الصواريخ الباليستية، التي قضايا الأسلحة وحقوق الإنسان والتعامل مع الإرهاب. “ولذا فإن المجالات الأربعة التي لم تكن في الاتفاق النووي عززنا، ولكن فعل ذلك بطريقة موجهة نحو تلك الأنشطة وليس له اي علاقة مع القضية النووية لا شيء.
وقال مساعد كاردان كان عضو مجلس الشيوخ وخاصة قادرة على إزالة اللغة التي من شأنها أن تجعل من المستحيل على ورقة رابحة أو الإدارات المستقبلية لاستخدام التنازلات الأمن القومي للدخول في اتفاقات دولية مع إيران. أيضا إزالة وأضاف المساعد، وعدة أحكام ينظر إليها على أنها مخالفة نص أو روح الاتفاق النووي، بما في ذلك القيود في التخليص الدولار بعيدا عن الشاطئ والمعاملات منعطف وتقارير عن استخدام إيران طائرات التجارية للأنشطة الإرهابية، وعلى قيمة ويستخدم لتخفيف العقوبات الممنوحة بموجب الاتفاق النووي.
وقال مساعد ساعدت التغييرات جلب المزيد من الديمقراطيين على متنها، بينهم السناتور جو دونلي، D-إنديانا. أعضاء آخرين لا يزالون على الحياد.
واضاف “اعتقد ان هناك بعض حواف خشنة التي لا تزال بحاجة إلى ترتيب الأمور” وقال السناتور ميرفي كريس ، D-كونيتيكت، ابرز ديمقراطي في لوحة الشرق الأوسط اللجنة. “انها حصلت على أن يكون متناسبا مع التهديد”.
ان مشروع قانون مجلس النواب لا تستهدف فقط برنامج الصواريخ ولكن سيذهب أيضا بعد الأفراد والكيانات التي تقدم “خدمات مالية كبيرة” لأنصار البرنامج. أن حكم آخر يعاقب كل من وجد لتسهيل نقل الأسلحة التقليدية إلى أو من إيران. الكونغرس مستاء بشكل خاص في دعم طهران لحزب الله في لبنان، والمتمردين الحوثيين في اليمن، نظام بشار الأسد في سوريا والميليشيات الشيعية متنوعة في العراق.
هل لإدراجها السلطات الجديدة في مشروع قانون مجلس النواب كتعديل إلى القائمة قانون عقوبات ايران . صوت الكونغرس الماضي بأغلبية ساحقة لتجديد التشريع لمدة عام بمبلغ 10 سنوات متحديا تحذيرات باراك إدارة أوباما التي من شأنها أن تفعل ذلك حتى تعادي الإيرانيين كما يبدو أنها تمتثل للاتفاق النووي.
سيكون لبيل رويس، فكيفية في القانون الأميركي على قرار مجلس الأمن الدولي التفاوض كجزء من الصفقة النووية التي “تدعو” ايران بعدم القيام النشاط على الصواريخ الباليستية يمكن أن تحمل الرؤوس الحربية النووية. قرار ذلك، مجلس الأمن الدولي 2231 ، تصاريح فقط نقل الأسلحة التقليدية من وإلى إيران إذا المسموح به من قبل مجلس الأمن على أساس كل حالة على حدة،. إيران، من جانبها، تؤكد أن اللغة مجلس الأمن لا يحظر صراحة أي نشاط.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مشروع قانون مجلس النواب يحتاج الرئيس ترامب أن يقدم تقريرا إلى الكونغرس في حال وجود أي تجارب الصواريخ الباليستية الإيرانية في
المستقبل، وعما إذا كان المسؤولون قد يعاقب. كما يتطلب من الإدارة إلى تقديم تحليل سلسلة التوريد الأجنبية والمحلية التي تدعم برنامج ايران الصواريخ الباليستية ومساعدة الكونغرس تحديد نقاط الضعف والتحديات في الحد من الدعم لهذا البرنامج.
وقد ترامب البيت الابيض مشار عزمها على التعامل بحزم مع أي انتهاكات إيرانية ينظر للاتفاق النووي وقرارات مجلس الأمن الدولي. عقوبات وزارة الخزانة 25 الأفراد والكيانات في فبراير عقب اختبار الصواريخ الايرانية، والوفاء والوعد لوضع طهران “على إشعارات” أن أي تحركات أن الولايات المتحدة ترى العدوانية كما لن يتم التسامح.
و ملخص لمشروع القانون حصل على أول كتبها Al-مراقب يقتبس كلمات الرئيس السابق باراك أوباما الخاصة في التأكيد على أن مشروع القانون لا ينتهك الاتفاق النووي عام 2015 مع إيران.
“مع استثناءات محدودة جدا، وسوف تستمر إيران أن حرم من الحصول على سوقنا – أكبر شركة في العالم – وسنحافظ على عقوبات قوية تستهدف دعم إيران للجماعات مثل حزب الله ودوره في زعزعة الاستقرار في اليمن، دعمها لنظام الأسد، في برنامج وحقوق الإنسان الصاروخية الانتهاكات في المنزل، ” أوباما كتب إلى النائب جيري نادلر، عن ولاية نيويورك، في 2015 بريد إلكتروني أغسطس. “الأهم من ذلك، إنني على يقين من أن الولايات المتحدة تحتفظ بحقها في الحفاظ على وإنفاذ العقوبات الحالية وحتى لنشر عقوبات جديدة لمعالجة تلك المخاوف المستمرة، والتي ننوي القيام به عندما الظروف أوامر”.
واختتم الفواتير حتى قبل أيام فقط من بداية اللقاء السنوي للجنة المؤيدة لإسرائيل الشؤون العامة الامريكية الاسرائيلية، وغالبا ما يشار إليها باسم AIPAC، هنا في واشنطن. ومئات من النشطاء ينزل في كابيتول هيل في 28 مارس إلى الضغط على ممثليهم، وزيادة كبيرة احتمالات مشروع القانون للمرور.
