تقرير مترجم عن موقع المونيتور – القدس الكبرى: تحول الفلسطينيون، دفع الأميركيون وطرد نتنياهو

موقع المونيتور – ترجمات – المؤلف شلومي إلدار – 30/10/2017
باختصار
وعندما علم الفلسطينيون بالترويج لقانون القدس الكبرى، أرسلوا احتجاجا إلى الأمريكيين. إن احتواءه السريع أوضح لهم مدى خطورة الإدارة الأمريكية على وشك الترويج لخطة دبلوماسية في وقت قريب، وكيف كان نتنياهو حريصا على غضب إدارة ترامب.
وفي يوم الأحد الموافق 29 تشرين الأول / أكتوبر، وافقت اللجنة الوزارية المعنية بالتشريع على القانون المقترح “القدس وبناتها” (“قانون القدس الكبرى”) لضم مستوطنات معاليه أدوميم وجفعات زئيف وبيتار عيليت وغوش عتصيون ، ويعيش نحو 150 ألف نسمة في المجالس والمستوطنات الإقليمية.
مبادرة ضم مستوطنات مجاورة للمنطقة البلدية في القدس، وبالتالي زيادة عدد سكان المدينة وضمان الأغلبية اليهودية التي كانت موجودة منذ عقد من الزمان. في عام 2007 ، قدم عضو حزب الليكود يسرائيل كاتز اقتراحا مماثلا، لكنه خاف من استجابة دولية وفلسطينية قوية.
إن الخوف من اختفاء الأغلبية اليهودية في العاصمة في أقل من عقد من الزمان – بسبب الزيادة الطبيعية لعرب القدس الشرقية وبسبب الهجرة السلبية من مدينة اليهود العلمانيين – قاد الوزير السابق حاييم رامون إلى إطلاق حركة عامة تسمى “إنقاذ القدس اليهودية” في شباط / فبراير 2016، ومسؤولي الأمن، والأوساط الأكاديمية، والناشطين السياسيين والسياسيين اليساريين في إسرائيل. واستعدادا بمناسبة عيد القدس عام 2016، أطلقت الحركة حملة دعاية واسعة لتحذير الجمهور الإسرائيلي المتضرر من أنه إذا لم تتخذ إجراءات وقائية، “سوف نستيقظ مع عمدة عربي في القدس “.
ولم ترفض الحملة، التي كتبها المانيتور في ذلك الوقت، أي وسيلة للتخويف، بما في ذلك “تجنيد حماس” لفيديو تم توزيعه على الشبكات الاجتماعية. حملت الحملة المؤيدين الرئيسيين للمبادرة، مثل رئيس الكنيست السابق ورئيس الشين بيت أمي أيالون، للاستقالة منه، وليس بسبب جوهر القضية وأهميتها في رأيهم ولكن بسبب الطريقة التي تفسر بها على أنها عناصر عنصرية.
في تموز / يوليو من هذا العام، قدم رئيس البيت اليهودي نفتالي بينيت مشروع قانونه الخاص – قانون القدس الموحد للتصويت على الكنيست – الذي وافقت عليه اللجنة الوزارية للتشريع في يونيو / حزيران، بتعيين أغلبية خاصة من 80 عضوا في الكنيست لتقسيم عاصمة إسرائيل. أقر قانون بينيت القراءة الأولى في الكنيست بأغلبية 51 صوتا مقابل 42 صوتا.
وقد قرر نتنياهو، خشية أن يبدو بينيت المدافع عن القدس أكثر مما كان عليه، وعلى خلفية الهجوم على جبل الهيكل وأزمة ماغنوميت [تموز / يوليو 2017]، أن يشجع الكنيست يواف كيش من حزب الليكود مشروع القانون “القدس وبناته”، الذي كان على الرف في الأشهر الأخيرة مشروع قانون مماثل من قبل مك يهودا غليك يسمى “القدس الكبرى”).
ويدعم مشروع قانون كيش من قبل وزير النقل يسرائيل كاتز (الذي يعتبر ماكياج الليكود البشري اليوم بمثابة حمامة براغماتية وأصبح أيضا منافسا نتنياهو)، ويدعمه أعضاء الكنيست من البيت اليهودي ومن كل واحد منا.
وقال ان “مفهوم القدس عاصمة اسرائيل الابدية كان غير واضح وفقدت رمزيته ورسخت في فخرات الديموغرافيا والواقعية السياسية الحقيقية في مواجهة تصميم الفلسطينيين على السيطرة على القدس والمقدسات”. واضاف ان القدس ستضم القدس، ، والعديد من المجالات التي تسمح بإضافة السكن والتجارة والسياحة، مع الحفاظ على الرئتين الخضراء “.
وفي يوم الأحد، كما ذكر، كان من المفترض أن يمر الاقتراح باللجنة الوزارية المعنية بالتشريع وأن يصل إلى الكنيست للقراءة الأولى، ويبدو أنه يفوز أيضا بأغلبية كبيرة. ولا توجد قضية موحدة في الجمهور الإسرائيلي، ولا سيما في الكنيست، أكثر من الحفاظ على القدس اليهودية. ولكن قبل 12 ساعة من انعقاد اللجنة الوزارية، أعلن مكتب رئيس الوزراء أن التصويت على مشروع القانون يؤجل إلى موعد لا يعرف. ورفض رئيس الوزراء نتنياهو الترويج لها.
وقال مصدر فلسطيني في رام الله ” كان هناك ضغوط اميركية واضحة”. وقال إنه عندما أصبح من المعروف أن نتنياهو يعتزم تعزيز “قانون الضم”، على حد قوله، نقل الفلسطينيون رسالة إلى جيسون غرينبلات بأن مثل هذا المشروع سيعني وفاة أي عملية دبلوماسية محتملة مع إسرائيل. وبالمناسبة، كان الرد الفلسطيني العام مقيدا بشكل مشبوه. وكان حنان عشراوي عضو اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية الذي كتب أن “جميع المستوطنات جريمة حرب بموجب نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وانتهاك مباشر للقانون الدولي والاتفاقيات الدولية، بما في ذلك القرار 2334 لمجلس الامن الدولي “. ومع ذلك، على عكس أي متحدث فلسطيني آخر، بما في ذلك المتحدث باسم رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، لم يتناول المسألة بطريقة استثنائية (باستثناء إجابات زائفة عندما سئل عنها الإعلام الفلسطيني في رام الله).
وقال المصدر الفلسطيني ل “المنير” إن الأمريكيين طلبوا من الفلسطينيين أن يحافظوا على مستوى منخفض من أجل خفض نتنياهو، لأنهم ليسوا قادرين على تحقيق النتائج المرجوة إلا بطريقة دبلوماسية هادئة. كان الأمريكيون على حق.
إن السرعة التي عمل بها غرينبلات وفريقه ضد نتنياهو أوضحت للفلسطينيين مدى خطورة الإدارة الأمريكية على وشك وضع خطة دبلوماسية قريبا، والأهم من ذلك أن نتنياهو كان يخشى أن يزعج حكومة ترامب.
كان من المفترض أن يتجاهل نتنياهو، الذي كان يخشى على صورته كمدافع عن القدس، التحذيرات الأمريكية ويقول إن هذه قضية إسرائيلية داخلية تدمج الأحياء البلدية والمجالس البلدية في مسؤولية بلدية القدس. وبدلا من ذلك، قال في بداية اجتماع مجلس الوزراء: “لقد توجه إلينا الأميركيون وطلبوا منا أن نفهم جوهر القانون، ونحن نتعاون معهم حتى الآن، فمن الجدير التحدث معهم والتنسيق معهم”.
* كتب شلومي إلدار عن “شلالات إسرائيل” لموقع المونيتور. على مدى العشرين عاما الماضية، غطى السلطة الفلسطينية وخاصة ما يحدث في قطاع غزة للقناة 1 والقناة 10، مع التركيز على تغطية صعود حماس. فاز إلدار بجائزة سوكولوف للصحافة. وقد نشر كتابين: “غزة الموت” (2005)، وتنبأ فيه بانتصار حماس في الانتخابات التي تلت ذلك، و “معرفة حماس” (2012).
في عام 2010، تم عرض فيلمه “الحياة الثمينة” في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي وفاز بجائزة “أوفير”. وهو حاصل على درجة الماجستير في الدراسات الشرق أوسطية من الجامعة العبرية ويعيش في نيس زيونا.