تقرير مترجم عن موقع المونيتور – التغييرات في استطلاعات الرأي : الكثير من الضجة حول لا شيء
باختصار
حتى لو كان الجمود اليميني في غاباي في الأسابيع القليلة الماضية قد أحدث تحولات عدة في الولايات في الانتخابات، فإنه لم يغير حقيقتين أساسيتين: الأولى هي أن الحق له أغلبية في الجمهور، والثاني هو أنه بدون لابيد وكاهلون وليبرمان، لا يمكن للعمل تشكيل تحالف.
موقع المونيتور – ترجمات – المؤلف مازال المعلم – 6/11/2017
ولم يحصل رئيس حزب العمل آفي غاباي سوى ثلاثة ايام على استطلاعات للرأي العام الماضي (1 تشرين الثاني / نوفمبر). وقد اجرى استطلاع للرأي الاخير (19). فقدت خمسة مقاعد في الكنيست في المتوسط.
وأثنى عليه المعلقون، وكان هناك من تحدث عن القوة المتزايدة للكتلة اليسارية، بقيادة غاباي والرئيس المقبل يائير لابيد، وإمكانية إسقاط اليمين. الا ان رئيس حزب العمل اعجب بالانجاز، حيث قام اثنان من كبار الشركاء – وهما وزير المالية موشيه كاهلون ووزير الدفاع افيجدور ليبرمان – بطباعة خطوة منسقة ضده، الامر الذى اسقطه فى الوقت نفسه فى الواقع السياسى.
وفى لقاءين منفصلين مع برنامجين مختلفين لشركة الاخبار يوم السبت، وبعد ساعتين، اعلن الجانبان انهما لن يكونا فى الحكومة التى شكلتها جاباي. وقال كاهلون ردا على سؤال حول ما اذا كان عضوا في الائتلاف الذي يرأسه غاباي “استطيع ان اقول هذا بوضوح: لن نكون جميعا ورقة تين في حكومة يسارية”، مؤكدا “انني عضو في المعسكر الوطني. إسرائيل والقدس المتحدة، وبالتالي لا أرى أي موقف نشارك فيه جميعا في حكومة العمل اليسارية “.
ليبرمان، من جانبه، دعا غاباي “غير ذي صلة” وأشار إلى أن هناك على الأقل اثنين من الأطراف – إسرائيل بيتينو وكل واحد منا – الذين لن ينضموا إلى التحالف مع غاباي. كما ادعى انه “لا يمكن اقامة ائتلاف عندما يكون الطرفان خارجها … وليس لديه فرصة، ويمكنهم محوها من المعجم”.
كانت الخطوة السياسية للاعبين البارزين من حكومة نتنياهو ملونة بالفعل بألوان أيديولوجية معارضة للطريق اليساري لحزب العمل، ولكنها كانت أساسا انتقاما شخصيا مؤلما بشكل خاص. في انتخابات عام 2015، لم يقم أيالون بعدم استبعاد المخيم الصهيوني تحت قيادة يتسحاق هرتسوغ، لكنه أجرى أيضا محادثات أولية معه قبل انتخابات الائتلاف. وبعد الانتخابات، حث نتنياهو على ضم المعسكر الصهيوني في الحكومة. ويبدو أن الأيديولوجية، في هذه الحالة، تتسم بالمرونة.
والحقيقة هي أن لافون لن يغفر غاباي للتخلي عن “كل واحد منا” بعد عام من تعيينه وزيرا للحزب والانتقال إلى العمل.
و ليبرمان؟ ولم ينتظر سوى فرصة الضرب في غاباي منذ ان تحول السياسي الجديد الى الحكومة في ايار / مايو 2016 احتجاجا على تعيين رئيس وزراء اسرائيل بيتسينو بدلا من موشيه يعالون المخلوع موضحا ان هذه “خطوة خطيرة من شأنها ان تسبب التطرف بين الشعب”.
وكان كاهلون وليبرمان، اللذان لهما علاقة وثيقة، ينتظران الوقت المناسب للانتقام. وقد جاء الوقت المناسب، على ما يبدو، عندما بدأ غاباي يكتسب زخما في أعقاب جناحه اليميني في الأسابيع الأخيرة.
وقد يضر البيانان المنسقان لوزراء المالية والدفاع بحملة حزب العمل التى تبذل جهودا كبيرة لاجتذاب أصوات الليكود. والأيام والأسابيع القادمة سوف تخبرنا عن ارتفاع السعر الذي سيدفعه سيجيف بسبب وضعه في صفقة حادة كرئيس للحزب اليساري.
ومن المنتظر الرئيسى من الضربة التى تعرض لها غاباي منافسه الرئيسى فى معسكر يسار الوسطى رئيس حزب لابيد يائير لابيد الذى يعانى من مأزق يمكن ان يمنعه من تشكيل ائتلاف ويرى المتدينون المتشددون انه “غير شرعى” ولا يجلسون معه فى الحكومة.
والحقيقة هي أنه حتى قبل ممارسة كاهلون وليبرمان، كان التفسير الذي أعطي للمسوحات الأخيرة بعيد المدى. ومحاولة تقديمها بوصفها تغييرا في الاتجاه أو تحولا كبيرا في توزيع الولايات بين الكتل كانت أساسا تفكير بالتمني أو محاولة لإنتاج عناوين رئيسية.
حتى لو كان غاباي ولابيد معا حوالي 40 مقعدا، وعلى الورق يمكن أن يشكلوا حكومة، ليس هناك جدوى حقيقية طالما نحن و يسرائيل بيتينو يفضلون الذهاب مع الليكود. ثانيا، من أجل حدوث مثل هذا السيناريو، يجب أن يتعاون غاباي و لابيد على نطاق معين.
والمنطق الأساسي هو أنه إذا أراد كل منهما إسقاط حكومة الليكود، فإن غاباي ولابيد سيعملان معا. غير أن هذا السيناريو، من الناحية العملية، وهمي. كل واحد منهم يريد أن يكون رئيسا للوزراء ولا يرغب في التوصل إلى حل وسط بشأنه، مما يعني أن التنافس بينهما سيزداد سوءا قبل الانتخابات. وعلاوة على ذلك، فإن لبيد، مثل كاهلون وليبرمان، يتجنب دائما أي اتصال أو تعاون مع حزب العمل الذي يسميه حزب يساري .
والسخافة هي أن كلا من رئيس المستقبل ورئيس حزب العمل يتجهان إلى الناخبين اليمينيين ويسمعون مرات عديدة كأعضاء في الليكود – في حين يعتمدون على المركز الانتخابي في يسار الوسط الذي تراوح في العقد الماضي بين 35 و 40 مقعدا.
وما نشهده الآن هو نظام سياسي فوضوي تتسم فيه تعريفات اليمين واليسار بالمرونة والتغيير. ومع ذلك، وفيما يتعلق بالرأي العام، لا توجد أي علامة حقيقية على التغيير في الميزة الطفيفة للحق. والدليل على ذلك هو التفكك اليميني لغاباي – الذي يرأس الحزب اليساري الرئيسي. تحدي غاباي هائل: في محاولة للحفاظ على جوهر العمل على الرغم من تصريحاته اليمينية والتحركات. وبالإضافة إلى ذلك، من أجل التوصل إلى 30 ولاية، كما وعد في انتخابه في يوليو من هذا العام، يجب عليه نقل المقاعد له من المستقبل. في هذه الأثناء، ومع ذلك، يبدو أن لابيد هو تعزيز.
لذلك، من المبكر جدا تحديد أن هناك تغييرا في توزيع التكتلات، حتى لو كانت مسوحات لبيد وغاباي تساوي 40 مقعدا أو أكثر. إذا جرت الانتخابات اليوم، فإن الكتلة الصحيحة كانت ستصل إليهم أكبر، وأكثر إشراقا في نواياها وتعريفاتها وموحدتها. ومع ذلك، إذا أجبر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو على الاستقالة في ظل الظروف الجنائية الجنائية، سيكون مثل انفجار سياسي حقيقي من شأنه أن يحرق البطاقات. وبعد ذلك، حقا، كل شيء سيكون ممكنا.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.
عملت من 2003 إلى 2011 مراسلة سياسية ل هآرتس، وانضمت فيما بعد إلى معاريف كمراسل سياسي رفيع المستوى وكاتب عمود أسبوعي. وفي الوقت نفسه، يعرض مازال المعلم برنامج تلفزيوني أسبوعي حول القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.
