تقرير مترجم عن موقع المونيتور – – الأزمة مع اليهود الأمريكيين : سحابة عابرة أو تمزق طويل الأجل؟

باختصار
أسباب الأزمة بين إسرائيل واليهود الأميركيين أعمق بكثير من تصريحات تسيبي هوتوفيلي المثيرة للجدل. “الرومانسية” بين نتنياهو وترامب، وإلغاء تخطيط الجدار الغربي وتبادل الأجيال – كل هذه قد تشكل تغييرا كبيرا في هذه العلاقة .
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم أوري سافير – 30/11/2017
العلاقات الرسمية بين الإدارة الأمريكية والحكومة الإسرائيلية هي في ذروتها، ولكن على جانبي المحيط أصوات مثيرة للقلق تنشأ حول الروابط الهامة بين إسرائيل واليهود الأميركيين.
تحدث المنتور مع كبار المسؤولين في أكبر جماعتين ضغط في إسرائيل في واشنطن و إيباك و J ستريت، وناقش معهم الحالة الحقيقية لهذه العلاقات. وقال مسؤول بارز في المنظمة ان العديد من اعضاء المنظمة – وخاصة في المجتمعات الليبرالية مثل نيويورك وكاليفورنيا – اعربوا عن تحفظات ازاء موقف اسرائيل من اكبر جالية يهودية في العالم خارج اسرائيل “. وانتقد نائب وزير الخارجية تسيبي هوتوفيلي اليهود الاميركيين، إنهم لا يفهمون إسرائيل وسياستها لأنهم لا يخدمون في الجيش، هو مجرد عرض من أعراض الخلاف المتزايد بين إسرائيل واليهود الأميركيين.
ووفقا لما ذكره مسؤول كبير فى المنظمة، فان اسباب الازمة اكثر عمقا من سوء التفاهم بين حكومة نتنياهو والطائفة اليهودية الامريكية.
أولا، أوضح المصدر أن معظم أعضاء الجالية اليهودية ليبرالية ومؤيدة للديمقراطية، ولا يوافقون على “الرومانسية” بين رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس الأمريكي دونالد ترامب.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن قرار رئيس الوزراء بإلغاء خطة الجدار الغربي، الذي كان من المفترض أن يحدد منصة صلاة مختلطة بين الجنسين، كان ينظر إليه من قبل العديد من حركات المحافظين والإصلاح على أنها الجشع في وجهه وخيانة لقيم المساواة في المجتمع. مثل هذا الفضاء الجديد في حائط المبكى يسمح للرجال والنساء للصلاة معا في الموقع.
قضية أخرى تعمق الصدع هي التدخل المستمر من قبل الحكومة والحاخامية الكبرى في تعريف “من هو يهودي” بين اليهود الأميركيين، من أجل السيطرة على حق العودة إلى إسرائيل. الذي يسعى للسيطرة على قضية التحويل في الولايات المتحدة) يتعارض بشكل صارخ مع حق اليهود الأميركيين في تحديد لأنفسهم من يهودي، وهو إهانة لأكبر جزأين من اليهودية الأمريكية والإصلاحية والمحافظة. ووفقا له، هذا هو قلب المشكلة. إسرائيل المنح افضلية إلى المجتمع تقويم الأسنان ، الذي ينتمي إليها للدولة اليهودية أكثر من الحركات المحافظة أو الإصلاح.
وبالاضافة الى ذلك، اوضح رئيس حزب جات في اسرائيل يائيل باتير في حديث مع “المونيتور” ان “الحكومة الاسرائيلية تخلت عن النهج الحزبي التقليدي (الذي تعمل الحكومة الاسرائيلية على اساسه مع الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء) وهذا يبعث على الانزعاج الشديد لمعظمهم من اليهود الأميركيين الذين يميلون إلى التصويت لصالح الديمقراطيين “. وفقا لباتير،” اليهود الأمريكيين الذين ينشطون في مجتمعاتهم يطلبون من إسرائيل إجراء حوار بين متساوين “. وزعمت أن الشباب اليهود، أكثر من غيرهم، أرادوا أن يكونوا أحرار في التعبير عن مواعيتهم لإسرائيل وآرائهم بشأن سياساتها في الوقت نفسه.
واعترف مسؤول كبير في وزارة الخارجية الإسرائيلية، وهو المسؤول عن العلاقات بين إسرائيل والمغتربين، للمونيتور بأن هناك توترا كبيرا بين إسرائيل وكثير من قادة الجالية اليهودية في الولايات المتحدة. وأعرب عن انتقاد حذر لفظ هوتوفيلي، فكل من حركات الإصلاح والحافظين تعتبر هذه الإهانة وإزالة الشرعية عن اليهود غير الأرثوذكس، أو لم تخضع لعملية تحويل أرثوذكسية، من جهة أخرى، فإنها تعتقد أن هذه سحابة عابرة، وأن السياق قوي بما فيه الكفاية للبقاء على قيد الحياة.
من الممكن جدا أن يكون الدبلوماسي الإسرائيلي مخطئا. وتعتقد يائيل باتير أن الأزمة تنبع أيضا من فجوة التوليد. من بين اليهود في الولايات المتحدة جيل جديد لا يعرف الجيل المؤسس – رئيس الوزراء ديفيد بن غوريون وغولدا مائير – هؤلاء الشباب الشباب يشاركون بشكل كامل في المجتمع الأمريكي، وعادة ما تكون أكثر ليبرالية والتصويت لصالح الحزب الديمقراطي. ، من خلال مؤسساتهم الخاصة، وأن لهم الحق الكامل في التعبير بحرية عن آرائهم بشأن إسرائيل.
علاوة على ذلك، قد نتوقع أزمة طويلة الأمد، والتي سوف تؤثر أيضا على فعالية جماعات الضغط الإسرائيلية في واشنطن.
* وكان أوري سافير أحد مؤسسي مركز بيريز للسلام في عام 1996، بعد سنوات عديدة في طليعة استراتيجية السلام الإسرائيلية. منذ عام 1999 شغل منصب الرئيس الفخري للمركز. وبوصفه مديرا عاما لوزارة الخارجية (1993-1996)، عمل سافير رئيسا لفريق التفاوض في اتفاقات أوسلو، كعضو في الوفد التفاوضي بين إسرائيل والأردن، وبصفته رئيسا للوفد المفاوض بين إسرائيل وسوريا. في عام 1999، انتخب سافير في الكنيست الإسرائيلي الخامس عشر نيابة عن حزب الوسط.