تقرير مترجم عن موقع المونيتور – اردوغان، بوتين يضرب الدبلوماسية في أنقرة

ملخص المقال
اجتمع الرئيس الروسى فلاديمير بوتين ونظيره التركى رجب طيب اردوغان اليوم فى انقرة حيث يساعد الفضول الى جانب بوتين على اعطاء صورة اردوغان كزعيم اسلامى له يد حقيقية فى الشؤون العالمية.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم أمبرين زمان – 11/12/2017
تجدر الاشارة الى ان تركيا تعد مسرحا لحركة دبلوماسية رفيعة المستوى هذا الاسبوع مع الرئيس الروسى فلاديمير بوتين فى انقرة اليوم لاجراء محادثات مع نظيره التركى رجب طيب اردوغان. وسيتناول الزعيمان مجموعة واسعة من القضايا الثنائية، لا سيما الصراع في سوريا ، ومشاريع الطاقة والدفاع، فضلا عن النزاع حول القدس . وكان الزوجان يبتسمان كما يطرحان لوسائل الاعلام قبيل مأدبة اقيمت فى شرف بوتين فى مجمع الرئاسة الاردوغانى المترامي الاطراف. وفى مؤتمر صحفى عقد فى اعقابه، اعلن اردوغان انه سيتم الانتهاء من صفقة مثيرة للجدل للغاية لشراء صواريخ روسية الصنع من طراز اس – 400 هذا الاسبوع.
رئيس القيادة المركزية الامريكية الجنرال. جوزيف فوتيل ورئيس القيادة الأوروبية الأمريكية الجنرال. ومن المقرر ان يتوجه كورتيس سكاباروتي في وقت لاحق من هذا الاسبوع لمناقشة العلاقات مع سوريا والناتو مع رئيس الاركان العامة التركي هولوسي عكار في محاولة لنزع فتيل التوتر حول الدعم الاميركي للاكراد السوريين المرتبطين بالمتمردين الذين يقاتلون من اجل الحكم الذاتي الكردي داخل تركيا.
تعتزم تركيا استضافة دورة طارئة لمنظمة التعاون الاسلامى التى تتخذ من جدة مقرا لها يوم الاربعاء لوضع استراتيجية مشتركة فى مواجهة قرار الولايات المتحدة بالاعتراف بالقدس عاصمة لاسرائيل. وقد قاد أردوغان جوقة الغضب الإسلامي ضد هذه الخطوة، التي ادعت وسائل الإعلام المؤيدة للحكومة مع بركات المملكة العربية السعودية. إذا كان صحيحا، فمن غير القانوني أن منظمة المؤتمر الإسلامي سوف تتجمع وراء أردوغان، حيث يعتمد العديد من أعضائها على الرعاية السعودية.
ومن غير الواضح تماما أين يمكن لروسيا وتركيا أن تفعلا شيئا بشأن القدس. لكن القفزة إلى جانب بوتين تساعد بالتأكيد على إبراز صورة أردوغان كزعيم مسلم له يد حقيقية في الشؤون العالمية.
ومن المحتمل ان يكون لحم اجتماع اردوغان – بوتين سوريا حيث لا تزال الجهود التى تقودها الامم المتحدة لايجاد تسوية تفاوضية للصراع الاهلى المستمر منذ ست سنوات بعيدة المنال. ويعرب الدبلوماسيون الغربيون عن شكوكهم في نجاح الجولة الحالية من المحادثات التي ترعاها الأمم المتحدة في جنيف بين المعارضة والحكومة السورية، مما يدل على عدم الرغبة في التوصل إلى حل توفيقي.
وهناك عقبة أخرى تتمثل في غياب مجموعة المعارضة الكردية السورية الرئيسية، وهي حزب الاتحاد الديمقراطي. إن استمرار تركيا في مقاومة وجود حزب الاتحاد الديمقراطي إلى جانب حقيقة أن أحد الحائزين الرئيسيين، الولايات المتحدة، ليس له أي علاقة مع النظام أو أي جهة فاعلة أخرى، إيران، قد أوجد حلا يصعب تحقيقه.
وقبل زيارته المقررة لأول مرة إلى القاهرة ثم إلى أنقرة، توقف بوتين اليوم في قاعدة هميميم الجوية في سوريا، حيث أخبر الجنود الروس بأنه أعطى أوامر بإعادتهم إلى ديارهم. وقال بوتين “على مدى اكثر من عامين بقليل، اطلقت القوات المسلحة الروسية مع الجيش السورى اكثر مجموعات الارهابيين الدوليين قدرة على القتال”. واضاف “في ضوء ذلك، اتخذت قرارا: معظم الوحدات العسكرية الروسية التي تقيم في الجمهورية العربية السورية تعود الى روسيا “.
بعض التحليلات تكهن بأن هذا الإعلان تم حسابه في جزء منه على الهزيمة على الرئيس السوري بشار الأسد. وعلاوة على ذلك، فإن توجيه الإرهابيين القادرين على القتال في سوريا، كما قال بوتين، لم ينته بعد، والأهم من ذلك كله في إدلب، حيث يواصل الجهاديون الذين تجمعوا تحت راية “حركة التحرير” أن تسود.
إن تعاون تركيا في إخماد التهديد المستمر الذي يشكله نظام هتس لنظام الأسد هو ركيزة أساسية لمبادرة سلام منفصلة تعرف باسم عملية أستانا التي تجمع بين تركيا وإيران وروسيا وممثلي الحكومة السورية والمعارضة المسلحة.
وتدعو المحادثات التى بدأت فى العاصمة الكازاخستانية استانا فى مايو الماضى الى اقامة ما يسمى بمناطق تخفيف التصعيد والسماح بوقف الضحايا وتسليم الاغاثة الانسانية الى المدنيين المحاصرين هناك. ومن المقرر ان تستأنف المحادثات في استانا للمرة الثامنة في كانون الاول / ديسمبر المقبل. 21 – وسيجري أيضا إجراء تبادل محتمل للأسرى وبقايا المقاتلين في هذه الجولة.
ولا تزال تفاصيل أي اتفاق عالق بين الطرفين غامضة. وكان من المتوقع أن تقوم تركيا بنشر قوات حفظ سلام على طول خطوط الاتصال بين هتس والوقت في شمال حماة وشرق إدلب وجنوب حلب، وسط تجارب متناثرة أنها ستفقد قبضة الجهاديين. وبدلا من ذلك، توغلت القوات التركية التي يحضرها مسلحون هتس مواقع جنوب جربة عفرين التي يسيطر عليها الأكراد في منتصف أكتوبر / تشرين الأول، على ما يبدو لمنع الأكراد السوريين من التحرك نحو الغرب.
سام هيلر هو زميل مقره بيروت ومؤسسة القرن الذي كتب على نطاق واسع عن الصراع السوري. وفي ورقة حديثة قال: ” تدخل تركيا هو – أفضل ما لدي من قراءة، والأدلة حتى الآن – على أساس حل وسط إشكالي غير مستساغ سياسيا. ولضمان مصالح تركية وحماية بعض سكان إدلب على الأقل، يبدو أن تركيا قد دخلت في شراكة مع [هتس]. … من خلال إشراك قيادة التحرير السورية في الغالب، قد تعمل تركيا على طرد شمال غرب الجهاديين الانتقاليين والمتطرفين من تنظيم القاعدة الذين يرفضون التعاون. أو أقل، يمكن أن يكون مجرد النظر في المخاوف التركية والعمل مع الشريك المحلي الأقرب في متناول اليد. ”
كما يرى الأكراد السوريون الأمور، فإن تركيا لن تتخلى عن نفوذها على إدلب من أجل مواصلة تنازلات المصارعة من روسيا على حزب الاتحاد الديمقراطي. وتوقع قائد القوات الديمقراطية السورية التي تقودها الأكراد والتي تدعمها الولايات المتحدة في تبادل ال واتساب مع المونيتور أن أردوغان سيضغط على بوتين اليوم للسماح لتركيا بالتدخل ضد الأكراد في عفرين. كما سيحث عكار فوتيل على إنهاء دعم البنتاغون لهم.
وأوضح هيلر في مقابلة هاتفية مع “المونيتور” أن استراتيجية تركيا قد تكون أيضا أقل الخيارات الفاسدة عندما يتعلق الأمر بتجنب نزاع واسع النطاق بين قوات الإقليم و هتس. ومن شأن مثل هذا الدخل أن يرسل ملايين اللاجئين إلى حدود تركيا أو ما هو أسوأ، مما يؤدي إلى حمام دم.
وقال هيلر: “في شكله الأكثر طموحا، كان دور تركيا هو أن يدرج نفسه بين هتس وقوى الوقت. لكن ذلك سيشكل معضلة للجهاديين، مهما كان “البقاء على قيد الحياة في ظل العقوبات التركية ومحاربة الجهاد ضد نظام الأسد غير متوافقة”.
إن فك هذه التناقضات لن يكون بسيطا، ومن المرجح أن تظل الصفقات المخصصة بدلا من الحلول الوسطية الكبرى هي ترتيب اليوم.
تصحيح: Dec. 11، 2017. وقال نسخة سابقة من هذه المادة الجنرال. وكان من المقرر ان يصل فوتيل الى انقرة اليوم. وبدلا من ذلك، من المتوقع أن يصل في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
*أمبرين زمان هو كاتب عمود ل “نبض تركيا” في المونيتور الذي غطى تركيا والأكراد وأرمينيا لصحيفة واشنطن بوست وصحيفة ديلي تلغراف ولوس أنجلوس تايمز وصوت أمريكا. عملت كمراسلة ل إكونوميست في تركيا بين عامي 1999 و 2016. كانت كاتبة عمود في صحيفة تراف الليبرالية و هابيرتورك اليومية الرئيسية قبل التحول إلى بوابة الأخبار التركية المستقلة ديكن في عام 2015.