تقرير مترجم عن موقع المونيتور – اتهم القائد التركي الولايات المتحدة بالتخريب

ملخص المقال
ويزداد انعدام الثقة بين الولايات المتحدة وتركيا عند أدنى مستوى جديد حيث يزعم قائد تركي مجهول أن القنابل المصنعة والموردة من الولايات المتحدة التي أسقطت على أهداف انفصالية كردية كانت متفجرة.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم أمبرين زمان – 19/12/2017
وازدادت المزاعم التركية عن الاذى الامريكى بشكل اكبر وانها اكثر غرابة منذ الانقلاب الفاشل الذى وقع فى الصيف الماضى ضد الرئيس رجب طيب اردوغان حيث اتفق الكثير من انصاره على ان العقل المدبر “الحقيقى” هو واشنطن.
لكن قائد الدرك التركي يصف بشكل واضح الفضل في حمل هذه الادعاءات على الأراضي البكر. في عمود نشر في سوزكو الموالية للعلمانيين اليوم، فإن القائد، الذي تم حجب اسمه، يوضح المستويات المنخفضة الجديدة التي غرقها انعدام الثقة بين الحلفين الحلفيين لحلف شمال الأطلسي، مؤكدا أن القنابل الأمريكية الصنع التي أسقطتها القوات الجوية التركية على عمال كردستان كانت أهداف حزب العمال الكردستاني متفجرة.
وقال القائد، الذى يقال انه كان متمركزا فى منطقة جنوب شرقى الاكراد فى الغالب، لصحفى سوزكو سيجى اوزتورك “لسوء الطالع ان القنابل التى تسقطها طائراتنا مزيفة”. واشار القائد الى حادثتين وقعتا خلال الشهر الماضى بالقرب من مقاطعات فان وسيرناك وبيتليس حيث ينشط حزب العمال الكردستانى .
“تم إسقاط ثلاث قنابل على مجموعة من سبعة إرهابيين [حزب العمال الكردستاني]. وعلى الرغم من أن القنابل تقع على مسافة تتراوح بين 25 و 30 مترا [من موقع الأهداف]، فإن أحد الإرهابيين ينجو. في القضية الأخرى، يتم إسقاط القنبلة في حدود 8 أمتار من إرهابيين اثنين يجلسان تحت شجرة، ولكنهم يستيقظون ويذهبون وكأن شيئا لم يحدث. كيف يمكن تحقيق ذلك؟ وعادة ما تقتل قنبلة واحدة أي شيء يقع على بعد 300 متر من هدفها “. ثم ألقى القائد قنبلة خاصة به:” إنها شركة أمريكية تقوم بتصنيع القنابل “.
ولم يحدد الشركة.
آرون شتاين هو زميل كبير في مجلس الأطلسي المتخصص في القضايا الأمنية، وقد كتب على نطاق واسع عن تركيا. ووصف تصريحات القائد التركي “سخيفة وبكم” في التعليقات التي أرسلها إلى “المونيتور”.
وساعدت الولايات المتحدة، في حال حصول أي شيء، تركيا على محاربة حزب العمال الكردستاني على مدى عقود، وتوفير مجموعات قنابل دقيقة، وطائرات هليكوبتر هجومية، ومعلومات استخباراتية في الوقت الحقيقي بشأن أهداف المتمردين. ويعتقد ان وكالة المخابرات المركزية لعبت دورا حاسما فى القبض على زعيم حزب العمال الكردستانى عبد الله اوجلان فى عام 1999.
في العام الماضي، ذكرت صحيفة دفاع نيوز الصناعة أن البنتاغون قد منحت إلوود الوطنية فورج، جنرال ديناميكس الذخائر والأنظمة التكتيكية عقد 682900000 $ لبيع تركيا عددا غير محدد من القنابل الذكية من خلال مخطط المبيعات العسكرية الأجنبية.
يذكر ان بيع نظام القنابل من طراز بلو-109 سيكون الاول من نوعه فى تركيا وسيكون هدفها المحتمل مخابئ جبل حزب العمال الكردستانى على طول الحدود الايرانية العراقية. ومن المقرر ان يتم تسليم القنابل بحلول عام 2020 ويعتقد المسؤولون الاتراك انهم يمكن ان يكون لها تأثير تغيير اللعبة فى المعركة ضد المتمردين الاكراد.
ومع ذلك، فإن أيا من هذا لم يخفف من أي وقت مضى بارانويا التركية طويلة الممرضة، وليس أقلها وسط أكبر نحاس في البلاد، حول خطط الولايات المتحدة المزعومة لنحت دولة كردية مستقلة من تركيا.
ولكن القليل من ذلك سمم البئر بقدر ما كان قرار البنتاغون بتسليح وتدريب وحدات حماية الشعب الكردية السورية، التي كانت ولادة وتوجيه من حزب العمال الكردستاني. وتصر تركيا مع بعض الجدارة على أن الاثنين واحد ونفس الشيء.
ويبدو أن القائد التركي الذي تحدث إلى سوزكو يشير إلى أن الولايات المتحدة تتوقع أن ترى تركيا قد تعثرت ضد وحدات حماية الشعب في عفرين، وهي جيب كردي أساسا يواجه تركيا. وقد هدد اردوغان مرارا بغزو عفرين وغيرها من المدن التي تسيطر عليها وحدات حماية الشعب على طول حدودها مع سوريا، معلنا تجمعا مؤخرا بأنهم بحاجة إلى “شطب الإرهابيين”.
ويبدو أن القائد يعتقد أن هذه فكرة سيئة. وحذر من ان “جيشنا يوجه الى حرب مع قنابل [نفاثة تحمل وهمية]. هذه الخطة هي خطة لمذبحة [جنودنا] “.
وتواصل الإدارة إرسال رسائل متضاربة حول علاقتها مع وحدات حماية الشعب. وقال جوناثان كوهين، نائب مساعد وزير الخارجية الأمريكي الذي يغطي تركيا، في جلسة نقاش أجريت مؤخرا، لجمهور واشنطن للمرة الثانية هذا العام أن هذه العلاقات “تعاقدية وتكتيكية ومؤقتة”. لكن مسؤولين في البنتاغون على الأرض في سوريا أؤكد وحدات حماية الشعب العكسية.
وقال نيكولاس دانفورث، وهو محلل كبير في مركز السياسة الحزبية، وخبير تركيا، ل “المونيتور”: “عندما تكون السياسة الأمريكية غير متماسكة بشكل أساسي من السهل أن نفهم كيف يمكن للأتراك اللجوء إلى نظريات المؤامرة لفهمها. والغموض هو لماذا يعتقد الناس في هذه النظريات قبل أن نبدأ بمساعدة حزب العمال الكردستاني “.
وفي المحادثات الخاصة، يعترف المسؤولون الإداريون بحرية بالروابط الوثيقة بين حزب العمال الكردستاني وحزب الشعب. ولكن في العلن، لا يزالون يؤكدون على حقيقة أن هذه الأخيرة لم تصنف رسميا على أنها جماعة إرهابية، بل هي تماما من أجل التعامل معها. ولا يزال البعض يتسللون عن الأوهام حول وحدات حماية الشعب التي تنأى بنفسها عن أوجلان ومجموعته وتصبح قوة “سورية”.
وفى الوقت نفسه فان العلاج الشافي الذى ترى واشنطن انه زيادة التعاون مع انقرة ضد حزب العمال الكردستانى فى تركيا والعراق.
وكان البنتاغون قد خطط حتى لمساعدة تركيا على إخراج سيميل بايك، احد كبار قادة حزب العمال الكردستانى المتمركز فى شمال العراق الذى يسيطر عليه الاكراد.
ولاحظ دانفورث “على مستوى واحد انها متماسكة تماما. نريد الأكراد لقتل [الدولة الإسلامية] ونريد أن نحافظ على تركيا سعيدة “. لكنه خلص إلى أنه” مجرد نتيجة لهذا المنطق غير المتسق. في هذه المرحلة نحن ندعم وحدات حماية الشعب، وإعطاء قنابل وهمية تركيا سيكون أكثر منطقية تقريبا من مساعدتهم في الواقع ضد حزب العمال الكردستاني “.
* أمبرين زمان هو كاتب عمود ل “نبض تركيا” في المونيتور الذي غطى تركيا والأكراد وأرمينيا لصحيفة واشنطن بوست وصحيفة ديلي تلغراف ولوس أنجلوس تايمز وصوت أمريكا. عملت كمراسلة ل إكونوميست في تركيا بين عامي 1999 و 2016. كانت كاتبة عمود في صحيفة تراف الليبرالية و هابيرتورك اليومية الرئيسية قبل التحول إلى بوابة الأخبار التركية المستقلة ديكن في عام 2015.