تقرير مترجم عن موقع المونيتور – إعلان ترامب – فوز نتنياهو السياسي الهائل

باختصار
الفلسطينيون غاضبون وخيبة أمل، ولكن ليس أمامهم خيار سوى إخضاع الغضب والاستمرار في انتظار “الصفقة النهائية”. وفيما يتعلق بنتنياهو، فإن الإعلان الرئاسي يأتي في الوقت المناسب، عندما تستمر التحقيقات في احتلال العناوين الرئيسية، ويخرج الإسرائيليون ليظهروا في الشوارع.
موقع المونيتور – ترجمات – بقلم بن كاسبيت – 7/12/2017
السؤال المطروح يوم الأربعاء [6 ديسمبر] من نهاية العالم إلى النهاية، لماذا؟ من الذي حفز الرئيس الأمريكي دونالد ترامب على القيام بما لم يفعله أي رئيس قبله في السنوات ال 22 الماضية (منذ قانون سفارة القدس لعام 1995) وقطع عقدة غورديان متشابكة مع الاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل؟ وقد طرح هذا السؤال من الخليج الفارسي الى برلين، من رام الله الى مقر الامم المتحدة في نيويورك، وسئل في القاهرة وعمان والرياض وانقرة ولكن ايضا في تل ابيب وواشنطن.
ما وراء هذا القرار الغريب الذي تلقاه ترامب، على الرغم من الضغوط الدولية الثقيلة من جميع الأطراف التي تم التأثير عليه في الأيام الأخيرة؟ هل لدينا أعمال هنا مع “خطة كبيرة” هذه هي الخطوة الأولى؟ هل جاء الإعلان عن القدس كبديل لخطة سياسية بعيدة المدى ستوضع قريبا على مكتب بنيامين نتنياهو؟
معظم التقديرات ليست كذلك.
المقابر السياسية مليئة أولئك الذين حاولوا التنبؤ أو تفسير ترامب مع الأدوات التقليدية للمهنة. كلما كان الاختيار بين المؤامرة المتطورة والإهمال الشعبوي، فمن المستحسن أن تختار الخيار الثاني. وعلى الرغم من أن جاريد كوشنير، وهو صهره، وهو شريك مقرب ومستشار رفيع المستوى للرئيس لشؤون الشرق الأوسط، الذي قدم مظهرا نادرا في منتدى سابان في واشنطن يوم 3 ديسمبر / كانون الأول، طلب منه شخص ما شرح المسألة (بعد الإعلان) الأمريكية، لأن “هذه ليست سوى الخطوة الأولى من شيء كبير”.
كما يتحدث سفير إسرائيل في واشنطن رون ديرمر في نفس السياق. وفي محادثات خاصة في الأسابيع الأخيرة، ألمح ديرمر إلى مصادر سياسية بأن “شيئا كبيرا على وشك أن يحدث”. من ناحية أخرى، قد يكون الدرامر يستهدف فقط الإعلان الرئاسي للقدس. بالنسبة له ورئيسه، نتنياهو، المبادرة الأمريكية يمكن أن تنتهي هنا، مع الاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل. كانوا راضين.
وكان إعلان الرئيس عن القدس شريان الحياة الحيوي الذي ألقاه في المياه العاصفة التي تهدد ببلع الزعيمين: نتنياهو وترامب نفسه. وكان هذا الإعلان هو المركز الأول في جدول أعمال الإعلام، ليس في الشرق الأوسط فحسب، بل أيضا في نيويورك وواشنطن. إن شبكات التليفزيون التي كانت تبث حتى الآن أخبارا عن مصائب مايكل فلين على مدار الساعة، والتحقيق الذي أجراه روبرت مولر والشكوك المتلاحقة ضد محيط الرئيس المباشر، قفزت مباشرة إلى موضوع القدس والدراما في الشرق الأوسط.
في إسرائيل، لم يحدث الشيء نفسه إلا بكثافة أعلى بكثير: ففي نهاية الأسبوع الماضي [2 ديسمبر / كانون الأول] سافر عشرات الآلاف من الإسرائيليين للاحتجاج على نتنياهو وموجة التشريع المناهض للديمقراطية التي يقودها هو ورجاله. وللمرة الأولى منذ صيف عام 2011، بدا الشارع الإسرائيلي مزعجا بسبب اللامبالاة. وفي الوقت نفسه، استمرت التحقيقات الجنائية المتقدمة التي قام بها رئيس الوزراء في احتلال العناوين الرئيسية، ولأول مرة في السنوات الماضية بدا أن الحياة السياسية للساحر العظيم قد انتهت. ثم وصل ترامب.
ويعتبر الإعلان الرئاسي انتصارا سياسيا هائلا لنتنياهو الذي جاء [من وجهة نظره] في الوقت المناسب. وهو يرسخ ادعاءه بأن صداقته الحميمة مع ترامب هي أصل إسرائيلي إسرائيلي من الدرجة الأولى. فهو يساعد حجته الدفاعية الرئيسية بأن نقاده يتعاملون مع هراء مثل السيجار والشمبانيا وبعض الهدايا، في حين أن نتنياهو هو أفضل رئيس وزراء في تاريخ إسرائيل، وهو أمر لا يمكن الاستغناء عنه.
ومع مرور الوقت، ينمو التشابه بين هذين التوأمين السياسيين وهما نتنياهو وترامب. كلاهما يعمل تحت غطاء كبير من التحقيقات والمنشورات، ومضايقة وسائل الإعلام وملتزمة “الضرب” الأسطورية التي منحتهم النصر في الانتخابات. ويعزى تحرك الرئيس هذا الأسبوع إلى نفس الالتزام تجاه الإنجيليين الذين وضعوا ضغوطا شديدة عليه للاعتراف بالقدس. لم يستوف ترامب بعد معظم وعوده لهذه الكتلة الانتخابية الضخمة التي اختارها رغم موقفه تجاه المرأة ومشاكله الأخلاقية الكثيرة خلال الحملة. الآن الانجيليين يمكن أن تكون هادئة، كما هو شيلدون أديلسون، الذي ضخ حملة ترامب المتعثرة مع 20 مليون دولار في آخر امتداد.
قبل كل شيء هذا، يجب أن نتذكر أن ترامب هو الحق. والاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل هو الاعتراف بالواقع. وعد ترامب بالتفكير خارج الصندوق، وهذا هو المثال الأول على مثل هذا الفعل.
ولن يتم الحكم على قرار ترامب إلا في وقت واحد، عندما يتضح ما إذا كان قد أدى بالفعل إلى وفاة عملية السلام وربما إلى موجة من العنف. الفلسطينيون، الغليان وخيبة أمل، سيتم فحصها في غضون أيام قليلة: هل سيتم قبول نائب الرئيس الأمريكي مايك بينيس، الذي من المقرر أن يزور المنطقة في الأيام القليلة المقبلة [17-17 ديسمبر] في رام الله أو رفض؟ هل ستجتاح الأراضي في إسرائيل في موجة من العنف، مهددة من قبل حماس والجهاد الإسلامي؟ وفي الشرق الأوسط، عندما يتهدده العنف، فإنه عادة ما لا ينفجر. “أبواب الجحيم” مفتوحة في الوقت الذي لا أحد يتوقع منهم لفتح. الأيام القادمة هي أيام اختبار حول هذه المشكلة.
وما هو مصير خطة السلام الرئاسية؟ في الوقت الراهن، لا يوجد أي من الجانبين على استعداد للمقامرة على ذلك. وأعلن أبو مازن وصائب عريقات، ممثله عن المفاوضات غير القائمة، أن الاعتراف الأمريكي بالقدس أزال فرصة السلام وحول الولايات المتحدة إلى أحد الطرفين بطريقة تحيدها عن العملية.
في الأسبوع الماضي [2 ديسمبر]، زار رئيس المخابرات العامة الفلسطينية، ماجد فرج، واشنطن. والتقى نظرائه في العاصمة الأمريكية وكان من المفترض أن يكون رائدا لوصول أبو مازن. حاليا، تم إلغاء هذا الوصول حتى يتم إرسال رسالة جديدة. وكان فرج غداء في واشنطن مع عريقات، الذي يتعافى من عملية زرع الرئة الناجحة. وقال عريقات، الذي أعطيت له الحياة كهدية من قبل الطب الأمريكي، في نفس اليوم لمحاوريه، وفقا لمصدر سياسي، أنه حتى الآن لم يشارك الأمريكيون فكرة خلاقة واحدة تتعلق المفاوضات مع أي من الجانبين: ليس مع الفلسطينيين، الأردنيين.
إن مستوى الثقة التي يشعر بها الفلسطينيون الآن من أجل “الصفقة النهائية” التي وعد بها لهم ترامب في نقطة منخفضة. ومع ذلك، فإن البطاقات التي تم التعامل معهم في هذه الجولة سيئة ولا تسمح لهم بالمناورة. أبو مازن ليس لديه بديل سوى قمع الغضب والاستمرار في انتظار الخطة الأمريكية لتنضج. في هذا المجال، من البدائل التي نفدت والخيارات التي تم حظرها، وقال انه يمكن أن يشكو أساسا لنفسه.
* بن كاسبيت هو معلق لموقع إسرائيل بوليتزر. وهو صحفي كبير ومحلل سياسي وسياسي في العديد من الصحف الإسرائيلية، ويقدم برامج إذاعية وتلفزيونية منتظمة حول هذا الموضوع تتعلق بالسياسة الإسرائيلية.