تقرير مترجم العودة إلى الغرب : روسيا تحول حملتها الجوية في سوريا
معهد لدراسة الحرب – بقلم ماتي سومينارو وجاكسون دانبك –
ترجمات – 12/12/2017
أعلنت روسيا عن إبرام عمليات برية كبيرة ضد داعش في شرق سوريا وإعادة تركيز حملتها الجوية لدعم الهجمات المستمرة الموالية للنظام ضد قوات المعارضة في غرب سوريا.
وزعمت روسيا “هزيمة” داعش الكاملة في سوريا للضغط من أجل انسحاب عاجل للولايات المتحدة من الشرق الأوسط. حققت القوات الموالية للنظام بما في ذلك إيران وحزب الله اللبناني وقوات الحشد الشعبي الشيعي العراقية مكاسب كبيرة ضد داعش في شرق سوريا بين 19 نوفمبر وديسمبر. 6. القوات الموالية للنظام المدعومة من روسيا استولت على مدينة ألبو الحدودية الرئيسية كمال على طول الحدود السورية العراقية في 19 نوفمبر / تشرين الثاني. وقامت القوات الموالية للنظام بإخلاء غالبية الضفة الغربية لنهر الفرات في مقاطعة دير الزور الشرقية – بما في ذلك مدينتي القرية والأشارة – بين 28 نوفمبر / تشرين الثاني و 6 ديسمبر / كانون الأول. أجرت روسيا ما لا يقل عن 14 طلعة جوية بعيدة المدى شملت القاذفات الاستراتيجية من طراز تو-22M3 ‘بفاير-C’ لدعم هذه الهجمات بين 3 نوفمبر و 6 ديسمبر / كانون الأول. أعلن الكولونيل الجنرال سيرغي رودسكوي لاحقا هزيمة داعش في سوريا أثناء الصحافة في وزارة الدفاع الروسية في 7 ديسمبر. روسيا على الأرجح تنوي المبالغة في نجاحاتها العسكرية من أجل تعزيز أوراق اعتمادها كممثل شرعي لمكافحة الإرهاب وكثافة في الضغط من أجل انسحاب عاجل من قبل التحالف الأمريكي ضد داعش من شرق سوريا. كما ادعى رودسكوي أن روسيا قدمت الدعم المباشر للقوات الجوية والخاصة ضد داعش إلى القوات الديمقراطية السورية المدعومة من التحالف الأمريكي المناهض لتنظيم داعش. اعترف الناطق باسم حزب الشعب الكردستاني السوري نوري محمد سابقا بوجود دعم جوي ولوجستي من روسيا في 3 كانون الأول / ديسمبر. ومن المرجح أن تعتزم روسيا الاستفادة من حملتها الجوية كأداة واحدة في جهودها الدبلوماسية الرامية إلى استقطاب الأكراد السوريين – الوجود الطويل الأمد للولايات المتحدة في سوريا.
وستعيد روسيا تركيز حملتها الجوية على قوات المعارضة في غرب سوريا رغم إعلانها انسحابا عسكريا جزئيا من سوريا. أعلن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين انسحاب “جزء كبير” من القوات المسلحة الروسية في سوريا خلال زيارة مفاجئة لمطار باسل الأسد الدولي على الساحل السوري في 11 ديسمبر / كانون الأول. القوات المسلحة الروسية في سوريا قائد العقيد الجنرال. وذكر سيرجى سوروفيكين ان الانسحاب سيضم ثلاث وعشرين طائرة ثابتة الجناحين وطائرتين هليكوبتر حربيتين فضلا عن مفردات مختارة من القوات الخاصة والشرطة العسكرية والمهندسين الميدانيين. احتفظت روسيا بخمسة وثلاثين طائرة ثابتة الجناحين على الأقل في سوريا اعتبارا من 17 نوفمبر / تشرين الثاني. وكانت روسيا قد استخدمت من قبل مطالبات بسحب جزئي من أجل تدوير وحدات مختارة لإعادة التجديد والإصلاح، وإزالة القدرات الزائدة عن الحاجة، وإعادة إدخال أنظمة أسلحة بديلة بشكل أفضل وهي مناسبة للمرحلة التالية من العمليات الموالية للنظام. شنت القوات الموالية للنظام هجمات محدودة للاستفادة من الاقتتال الداخلي بين تنظيم داعش و “جبهة التحرير” (سوريا) في محافظات حلب الغربية وجنوب إدلب ومقاطعة حماة الشمالية في مطلع تشرين الثاني / نوفمبر 2017. وبدأت القوات الموالية للنظام تحقيق مكاسب إقليمية مستدامة على هذه الجبهات بعد أن أعادت روسيا تركيز حملتها الجوية على غرب سوريا في أواخر تشرين الثاني / نوفمبر 2017. ومن المحتمل أن تعتزم روسيا وضع شروط لعمليات مستقبلية مؤيدة للنظام لاحتواء محافظة إدلب التي تسيطر عليها المعارضة في نهاية المطاف .
ويصور الرسم السابق تقييم إيسو لمواقع الغارات الجوية الروسية استنادا إلى تقارير من شبكات ناشطين سوريين محليين، وتصريحات المسؤولين الروس والغرباء، وتوثيق الضربات الجوية الروسية من خلال وسائل الإعلام الاجتماعية. تمثل هذه الخريطة المواقع التي تستهدفها الحملة الجوية الروسية، بدلا من عدد الضربات الفردية أو الطلعات الجوية. ومن المرجح أن يمثل الرسم البياني مدى المواقع المستهدفة في شرق سوريا، بسبب النقص النسبي في التقارير الناشطة عن تلك المنطقة.
