تقرير مترجم – “الزحف ضم” هو الهاء من واقع دولة واحدة

موقع مدونة – ترجمات – بقلم مايكل شايفر عمر مان – 28/10/2017
إن القانون المقترح لضم عشرات المستوطنات إلى القدس هو مجرد خطوة واحدة نحو تطبيع الواقع الذي ظل قائما منذ عشرات السنين.
ليس هناك سياسي إسرائيلي واحد يدعو اليوم إلى ضم الضفة الغربية بالجملة. غير أن عدد السياسيين الذين يعملون على النهوض بالضم الجزئي يتزايد يوما بعد يوم.
خذ قانون القدس الكبرى المقترح، وهو طريقه من خلال البرلمان الإسرائيلي في الوقت الراهن. ومن شأن مشروع القانون الذي سيوسع مظلة بلدية القدس على عشرات مستوطنات الضفة الغربية مع ما يزيد على 100 ألف مستوطن، ألا يربط المستوطنات بالقدس. وبطريقة ما، فإنه في الواقع عكس ذلك: فهو يرفق القدس بالمستوطنات.
في حين أن “السكان” الجدد سيحصلون على حق التصويت في الانتخابات البلدية في القدس من أجل تحقيق انطباع مذهل، فإن البلديات الاستيطانية القائمة ستبقى على حالها – وفقا للقانون العسكري الإسرائيلي، في مقابل القانون المدني الإسرائيلي الذي ينطبق إلى القدس والنصف الشرقي من المدينة الذي تم ضمه بشكل غير قانوني.
وبعبارة أخرى، كان واضعو هذا القانون حريصين على ضمان عدم اعتباره ضما رسميا أو فعليا، بصرف النظر عما يبدو عليه الواقع على أرض الواقع.
وهذه هي النقطة.
إن مؤيدي الضم داخل المؤسسة الإسرائيلية يدركون تماما أن العالم غير مستعد لقبول الضم الرسمي للضفة الغربية الآن.
وقال نافتالي بينيت في مؤتمر بروكنغز قبل بضع سنوات “هذه عملية”. “أنا لا أقترح، كما تعلمون، يوم واحد في منتصف النهار نحن فقط [المرفق]. هناك عملية لتغيير وجهة النظر العالمية لما يجري هنا، وعليها أن تبدأ مع ذلك … ويستغرق وقتا. انها معركة شاقة “.
هذا هو بالضبط ما يهدف مشروع قانون القدس إلى تحقيقه: تطبيع فكرة الضم – فكرة أن إسرائيل يمكن أن تعيد رسم الحدود من جانب واحد لتشمل واستبعاد مجموعات سكانية معينة (يهودية وعربية على التوالي)، والمطالبة بأنها الخاصة بكل ما يرضيها .
وبطبيعة الحال، هذا هو ما يبدو عليه الوضع اليوم.
لقد وضعت الحقائق على الأرض منذ وقت طويل. وقد أعلنت الحكومات الإسرائيلية التي تمثل جانبي الخريطة السياسية على مدى عقود أن المستوطنات نفسها المذكورة في مشروع قانون القدس الكبرى، أي المستوطنات والكتل “التوافقية” ، مطروحة في أي مفاوضات سلام.
ما يحدث الآن هو تغيير التصور – دوليا وفي إسرائيل – بأن هذه المستوطنات ليست جزءا من إسرائيل. رسمها في حدود بلدية القدس هو خطوة هامة في تلك اللعبة الطويلة. في الواقع، لعل أخطر عواقب مشروع قانون القدس الكبرى لا علاقة له بالقانون نفسه: إن أعظم إنجاز له هو جعل أي شيء يأتي لاحقا يبدو أقل دراماتيكية.
هذا هو ما يعنيه الناس عندما يتحدثون عن ” الضم الزاحف “: عندما يحدث التوجه نحو الضم بشكل بطيء ومتدرج، بطريقة لا تظهر فيها خطوة واحدة كل ما هو مهم، فإنه من الصعب بشكل لا يصدق أن نتذكر أين بدأنا، وإلى أي مدى نحن ‘لقد جئت.
ولذلك، فمن الأهمية بمكان أن نعود إلى الوراء ونفعل ذلك فقط – أن نقيم أين نحن اليوم.
كانت إسرائيل هي السيادة الوحيدة التي تعمل بين النهر والبحر منذ أكثر من 50 عاما. إن الضم، بحكم الأمر الواقع أو القانون ، الزاحف أو الكاسح، هو المسار الحتمي للسياسات والأيديولوجيا التي جاءت لتعريف جانبي الخريطة السياسية في إسرائيل اليوم. فمنذ ما يقرب من عقد من الزمان، كان لرئيس وزراء إسرائيل الذي يتعهد مرارا بعدم سحب قواته ومستوطناته من الضفة الغربية، والآن زعيم حزب المعارضة الوحيد القابل للحياة يتعهد بنفسه .
اننا نعيش في واقع دولة واحدة – ولفترة طويلة – يجب ان لا يكون سؤالا نظريا، بغض النظر عما نسميه. والسؤال الذي يهم حقا هو أين تذهب الأمور من هنا.