ترجمات عبرية

بن كاسبيت – “مثل أوباما”: يحاول نتنياهو استنفاد ترامب في الطريق إلى التجميد الدبلوماسي

 موقع المونيتور –  بقلم بن كاسبيت – 19/12/2018

يحاول رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بكل قوته منع أو على الأقل تأجيل تقديم خطة السلام الأمريكية للرئيس ترامب ، والمعروفة أيضا باسم “الصفقة المائة”.  توصل نتنياهو إلى نتيجة مفادها أنه إذا تم عرض الصفقة في الأشهر المقبلة ، قبل الانتخابات في إسرائيل ، فإن ذلك سيجعل من الصعب جداً عليه أن يربح فجوة كبيرة ويضر بخطة البقاء على قيد الحياة في ضوء التحقيقات والإتهامات المتوقعة “، قال مصدر سياسي رفيع المستوى للمونيتور.

المعلومات الأخيرة التي وصلت إلى القدس فيما يتعلق بالنقاط الرئيسية للاقتراح الأميركي هي مصدر قلق كبير في بيئة نتنياهو.  وقال مسؤول إسرائيلي كبير لـ “المنير” الأسبوع الماضي إن الخطة تتضمن تقسيمًا واضحًا للقدس إلى ثلاثة أجزاء ، وأن “هذه ليست عاصمة فلسطينية في أبو ديس ، ولكنها عاصمة فلسطينية في أجزاء مهمة من القدس الشرقية”.  ووفقاً للمعلومات المذكورة أعلاه ، سيكون هناك عاصمتان في القدس: عاصمة إسرائيل في الجزء الغربي من المدينة ، بما في ذلك السيطرة على الحائط الغربي والأحياء اليهودية في الجزء الشرقي من المدينة ؛  وعاصمة فلسطين في شرق المدينة ؛  فضلا عن منطقة خاضعة للمراقبة الدولية في الحوض المقدس.

لا حاجة للقول بأن خطة من هذا النوع ستُقبَل على اليمين الإسرائيلي في احتجاج ضخم سيثير غضباً شعبياً عظيماً.  ويتعين على نتنياهو أن يرد على الخطة: “حتى إذا سارع أبو مازن إلى القول” لا ” ، قال مصدر سياسي رفيع المستوى في القدس لـ” المنير “:” سيتعين على نتنياهو أن يعبر عن رأيه حتى يتم سجنه في منطقة قتل مثيرة للمشاكل “.

إذا قال نتنياهو “نعم” لترامب ، فسيكون في مشكلة كبيرة في اليمين.  حتى لو لم يرد على ترامب ورده ، فسيتعرض لانتقادات شديدة من قبل جناحه الانتخابي اليميني ، نفس القاعدة التي تخلت عن نفتالي بينيت في الانتخابات السابقة [2015] وأدت إلى فوز نتنياهو.  إذا قال نتنياهو لرحلة “لا” ، فقد يخسر الرئيس الأمريكي كحليف إستراتيجي وأصله السياسي الأكثر أهمية.

هذا خيار صعب لا يريد نتنياهو خوضه قبل الانتخابات.  إذا لم يعلن أنه يعارض الخطة الأمريكية ، فإنه على الأرجح لن يتمكن من السيطرة على الكثير من مهام بينيت.  هذا هو حلم زعيم البيت اليهودي: إن تقديم الخطة الأمريكية قبل الانتخابات سوف يمنح بينيت فرصة مهمة لفصل بيت اليهود عن الليكود ، وسيكون بمثابة رافعة قوية يستطيع بينيت أن يوضحها للناخبين بأنه في هذه المرة عليه أن يصوت لصالحه.

نتنياهو يدرك خطر الخطة الأمريكية على المستوى السياسي.  إنه يستخدم نفوذه لرفضه ، لكنه يفعل ذلك بعناية دون ترك الكثير من بصمات الأصابع.  والمراقب الرئيسي في هذا الجهد هو السفير الإسرائيلي المؤثر في واشنطن ، رون ديرمر ، الذي يتمتع بمكانة كبيرة وقريبة من فريق الرئيس في الشرق الأوسط ، وخاصة إلى جاريد كوشنر.  يحاول ديرمر أن يحظى بتأييد ترامب الإنجيلي بايس لكي يوضح للرئيس أن معظم ناخبيه المخلصين ليسوا مهتمين بوضع نتنياهو في وضع سياسي صعب وأنه من الأفضل تأجيل عرض الخطة بعد الانتخابات في إسرائيل ، والتي من المقرر أن تتم في موعدها الأصلي ،

المشكلة هي أن هذا التأجيل مهم ، بينما يستمر الوضع على الجبهة الإسرائيلية-الفلسطينية في التدهور بسرعة .  وقال مسؤول دفاعي إسرائيلي كبير لـ “الموندو”: “لا أحد يعلم حتى يأتي محمود عباس معنا. إن الدعم الإسرائيلي لحماس والصعوبات التي تواجه أبو مازن من المرجح أن يغلي المنطقة ويسبب انفجاراً”.

تدرك واشنطن أن استمرار تأجيل الخطة قد يعقد الوضع ويزيد من فرص فقدان السيطرة عليه.  الخطر الآخر الذي يحوم حول الخطة هو أنه إذا تأجلت وموعدها بعد الانتخابات في إسرائيل ، سيصبح من الواضح فجأة أن الرئيس ترامب نفسه في عام انتخابات (من المقرر عقده في نوفمبر 2020) ومن ثم يمكن استخدام رافعة قوية أخرى لتأجيل عرض الخطة إلى فترتها الثانية.  وقال المنير لمصدر دبلوماسي غربي في الآونة الأخيرة “هذا هو بالضبط الطريقة التي استنفد بها نتنياهو الرئيس أوباما فيما يتعلق بعملية السلام.” مع ترامب ، يفعل ذلك بأسلوب مختلف وكثير من ضبط النفس والود ، لكن النتيجة ستكون مشابهة: الركود “.

ينقسم فريق السلام الأمريكي إلى أفهام الدبلوماسيين الغربيين الذين ينشطون في الشرق الأوسط ، على هذا النحو: على اليمين يقف السفير المؤثر ديفيد فريدمان.  إنه يدعم المستوطنين ، وهو مشبوه جدا بالفلسطينيين ويفعل كل ما في وسعه لتأجيل عرض الخطة.  يعمل فريدمان لصالح نتنياهو في كل ما يتعلق بهذه القضية المتفجرة.  على يساره ، المحامي جيسون جرينبلات ، الذي يُعرّف بأنه “محامي محترف يحاول التوفيق بين الأحزاب ويقابلها أثناء خدمته لرئيسه ، أي الرئيس ترامب.” جرينبلاط يستثمر طاقة كبيرة في صياغة الخطة ، ويريد تقديمها ولكن ليس لها موعد نهائي على يسار غرينبلات ، يقف جاريد كوشنر ، الذي يُنظر إليه على أنه يساري المجموعة ، الذي يريد بشدة جلب الإسرائيليين والفلسطينيين إلى الطاولة ويعتقد أنه من الممكن بالفعل تقديم “صفقة القرن”.

المفاجأة تكمن في تحليل موقف الرئيس.  وفقا للمعلومات التي توصلت إليها الأطراف الأوروبية ، فإن ترامب هو الدفعة الكبيرة لإكمال الخطة وتقديمها.  في الوقت نفسه ، يجب ألا ننسى أن هذا هو الرئيس المتسرع الذي لا يستند سلوكه إلى العمل المنظم للموظفين ولكن على الحالة المزاجية والشعور الغريزي.  وقال مسؤول إسرائيلي كبير لـ “المنير”: “يعتقد أن موهبته الأسطورية كرجل أعمال ستمكنه من القيام بما لا يصدق في هذه المسألة. المشكلة هي أنه يمكنك تغيير هذا الشعور بسهولة نسبية ، خاصة إذا كان يفهم أن تقديم الخطة سيضر بفرص إعادة انتخابه”.

في هذه المرحلة ، يبدو أن فرص تقديم الخطة الأمريكية في الأشهر المقبلة عالية.  كما يستعد الاتحاد الأوروبي لذلك ، وأصدرت ثماني دول كبرى رسالة واضحة إلى الإدارة الأمريكية هذا الأسبوع [19 ديسمبر]: أي خطة ، حسب تصريح مشترك بين البلدين (فرنسا وبريطانيا وهولندا وبولندا والسويد وبلجيكا وألمانيا وإيطاليا) تقسيم القدس واقامة خطوط 1967 ، غير ممكن.

تطور آخر مثير للاهتمام هو إضعاف التحالف بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية ، والذي تم الإبلاغ عنه هذا الأسبوع في وسائل الإعلام الأمريكية بعد مقتل الصحفي جمال Hakshogi.  وقال مصدر سياسي اسرائيلي كبير هذا الاسبوع “اعتمد نتنياهو على محمد بن سلمان كحليف قوي لمساعدته في البرنامج الامريكي … الان ينشغل بن سلمان بمشاكله ويخفض من مكانته في اسرائيل وهذا ليس خبرا جيدا لنتنياهو.”

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى