ترجمات عبرية

بن كاسبيت – لقد تحطم السقف الزجاجي الجنائي الذي كان يحمي زوج نتنياهو

موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت * – 25/6/2018

 يوم الخميس الماضي [21 يونيو] حدث شيء في إسرائيل: مكتب المدعي العام للدولة قدم لائحة اتهام جنائية خطيرة ضد زوجة رئيس الوزراء سارة نتنياهو.  التهمة: تلقي الاحتيال في ظل ظروف مشددة “استغلال وضعها كزوجة لرئيس الوزراء” لأكثر من عامين ونصف في مقر الإقامة الرسمي في القدس.

بعد مرور ما يقرب من عشرين عاماً على فتح أول تحقيق جنائي ضد بنيامين نتنياهو ، وبعد تحقيقات لا تنتهي ، تم جمع شهادات حول العالم (بما في ذلك في أستراليا والولايات المتحدة وأوروبا وأماكن أخرى) ، وتجنيد شهود الدولة والتردد ، ووجهت لائحة اتهام ضد أحد أفراد العائلة الحاكمة. نتنياهو ليست رئيسة وزراء إسرائيل منذ قرابة عقد من الزمان ، لكن أي شخص يعرف ما يحدث في مقر الإقامة الرسمي في بلفور يعرف أنه شريك كامل في الحكومة ، ويؤثر ويدير حياة زوجها على مدار الساعة ، ويضرها هي بمثابة إيذاء له في أحسن الأحوال.

يكرس نتنياهو كميات هائلة من الطاقة ، على مر السنين ، إلى “صيانة السيدة” ، كما يدعى من قبل ناخبيه ، وفي كل مرة يحدث فيها شيء يؤذيها ، يتم تقويضه وفقدان توازنه.  يقول نتنياهو لكل من يسأله لماذا يستمر في تحديد زوجته ودعمها ليس فقط فيما يتعلق بتحقيقاتها ، بل أيضا في طريق اتخاذ قرارات وطنية في مكتبه: “نحن واحد”.  أي شخص ينحرف عن هذا الفهم بأن السيدة هي سيد ، بل وأكثر من ذلك ، يتم طرده على الفور من بيئة رئيس الوزراء.  الآن ، السيدة في محاكمة جنائية وهدف شعب نتنياهو هو محققو الشرطة والمدعي العام وبالطبع وسائل الإعلام.

يوم الخميس الماضي ، عبر المدعي العام أفيهي ماندلبليت أخيرا عن روبيكون: بعد مفاوضات مطولة ومرهقة ، جلستان واستكمالات وشهادات أخرى ، عندما قرر جميع المتطرفين أنه سيكون من المستحيل إغلاق هذه القضية بدون محاكمة ، وافق المدعي العام على تقديم لائحة اتهام جنائية. حمار ضد السيدة نتنياهو.

وتكشف لائحة الاتهام رأس الجبل الجليدي الفسيح الذي كان مستلقيا تحت السطح الراكد منذ عودة نتنياهو وزوجته إلى السلطة في عام 2009.  كان ماندلبليت يأمل بكل قوته ، وحتى اللحظة الأخيرة ، أن يدخر هذا المشروع الخطر.  وأعرب عن أمله في أن يأتي الحل من خلال رأي طبي مؤهل بشأن لياقة المرأة لمحاكمتها بسبب “حالتها العقلية”.  وقد سمع المستشار القانوني السابق ، يهودا وينشتاين ، تلميحًا من ذلك ، من المدعي العام للمحامي يياكوف وينروث.

لكن زوج نتنياهو لم يتدفق مع هذا الحل المريح.  وتقول سارة إنها لا تناسبها تماماً ، بل إنها لا تشعر بالانزعاج من المستوى العقلي فحسب ، بل إنها أيضاً مثال على الاستقرار والأنانية والعقل والتواضع.  هذا هو كل شيء غير طبيعي.

بعد رفض السيدة أيضا محاولة إغلاق الملف مع غرامة كبيرة والحد الأدنى من الإدانة الجنائية ، أدرك المحامي العام أنه قد وصل إلى طريق مسدود.  “دولة إسرائيل ضد سارة نتنياهو” ، هو عنوان الوثيقة التي قُدمت إلى محكمة الصلح في القدس الأسبوع الماضي ، مفصّلة الأفعال المزعومة.  هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها نتنياهو بدور البطولة في مثل هذه الوثيقة ، ولكن على ما يبدو ليست المرة الأخيرة.  كما أن المدعي العام يمضي قدمًا في اتخاذ القرارات في ملفات التحقيق الأكثر تعقيدًا للسيد نتنياهو ، والتي ستنتهي في وقت ما من العام المقبل [2019].

كم سيؤثر قرار إلقاء اللوم على سارة نتنياهو في اختيار مندلبليت للأمور الجنائية؟  وتشير التقديرات إلى أنه من وجهة نظر نفسية ، مر النائب العام بمعمودية النار الشخصية والهز الذي من المفترض أن يجعله يقدم لائحة اتهام ضد أحد الزوجين.  كان مندلبليت سكرتير حكومة نتنياهو لمدة أربع سنوات.  كان عضوًا في فريق رئيس الوزراء الأكثر حميمية ؛ حيث رأى واختبر ، أحيانًا في جسده الخاص ، المآثر المختلفة للبيئة الفوضوية للعائلة ، وكان يعتبر لفترة طويلة من الزمن كـ “واحد منا”.

وعلى الرغم من التزامه باللجنة الخاصة التي سمحت له بتعيين مدعٍ عام لا يتردد في تقديم لائحة اتهام ضد رئيس الوزراء ، فقد كان من الصعب عليه ، بل وربما كان صعباً للغاية ، وقد تردد وتأخر وأرجأ قرار فتح تحقيق ضد نتنياهو. حتى بعد أن منح التصريح ، انسحب مندلبليت لبعض الوقت وسار ببطء شديد في ملفات التحقيق المختلفة التي تحاصر رئيس الوزراء الآن.

أما بالنسبة للزوجة ، هنا كان مانديلبليت أكثر حظا.  أصدر سلفه يهودا وينشتاين أمر فتح التحقيق في الأشهر الأخيرة من فترة رئاسته [يوليو 2015].  كان وينشتاين ، الذي كان في الماضي المحامي الشخصي للزوجين ومنحهم حصانة من الاستجوابات طوال فترة ولايته ، “محطماً” في اللحظة الأخيرة وأمر بإجراء تحقيق ضد سارة في ما يسمى “قضية مهجع رئيس الوزراء”.  لقد مرت ثلاث سنوات منذ بدء التحقيق حتى أصبحت لائحة اتهام ، على الرغم من أن فريق من المحققين وغيرهم من المحامين الشباب قد شكلوا نفس الاتهام في بضعة أشهر فقط.  بطريقة أو بأخرى ، تم اختراق نقطة التفتيش وقدمت لائحة الاتهام.  وقد تحطم السقف الزجاجي الجنائي الذي يحمي الزوجين حتى الآن.  على الأقل حتى الآن.

لا تؤثر هذه الأحداث في هذه المرحلة على شعبية نتنياهو الهائلة بين الجمهور الإسرائيلي.  نجاحاته الأخيرة في المجالات الأمنية والسياسية ، والتحالف الوثيق والعلمي مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ، وجاذبيته الشخصية الهائلة ، تساعد رئيس الوزراء على الحفاظ على مكانته الراسخة في جميع استطلاعات الرأي وإثبات كل صباح أنه ، فيما يتعلق بالقيادة الوطنية ، لا بديل له.

نتنياهو يدرك أن الاحتمال الأفضل هو تقديم لائحة اتهام ضده في وقت ما من العام المقبل ، لكنه أبعد ما يكون عن الاستسلام أو قبول مصيره.  ورفض باشمئزاز الأفكار في محاولة التوصل إلى اتفاق مع المدعي العام الذي سيتقاعد فيه من الحياة السياسية مقابل إغلاق القضايا المرفوعة ضده هو وزوجته.  سوف يقاتل نتنياهو ، المخلص لتراثه وتقاليده ، حتى آخر لحظة.  وهو مصمم على الذهاب إلى صناديق الاقتراع حتى قبل صدور لائحة الاتهام ضده ، في وقت ما في بداية / منتصف العام المقبل ، للفوز بأغلبية ساحقة في الجمهور وإشارة إلى المدعي العام بأن الأشخاص معه على الرغم من التقارير والشهود وإتهامات التحقيق والتحقيقات.

عندما نصل إلى ذلك ، إذا وصلنا إلى هناك ، سيتعين على ماندلبليت أن يقرر ما إذا كان نتنياهو يستطيع أن يستمر في منصبه كرئيس للوزراء بينما يحوله إلى متهم جنائي.  إذا تردد المدعي العام ، فسيصل القرار إلى المحكمة العليا.  من المحتمل أن تكون ذروة الدراما ، التي لا تزال في المقدمة.  حتى ذلك الحين ، يبقى نتنياهو هنا.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى