ترجمات عبرية

بن كاسبيت – المعركة من أجل حقيبة الدفاع في الحكومة القادمة

موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت 7/10/2018

 عادة ، يبدأ الخلاف السياسي بالحرب.  عندما يبدأ جيش الدفاع الإسرائيلي في الخوض في غزة ، يبدأ وزراء الحكومة بالتشويش على أكتاف بعضهم البعض ، لكي يثبتوا لعضلاتهم اليمينية أنهم إذا كانوا متروكين لهم ، فإن الحكومة لن “تدع غزة تفوز”. وفي حالات أخرى ، يكبحون أنفسهم ويبدأون المعركة السياسية مباشرة بعد انتهاء القتال. وفي القضية المعروضة علينا ، بدأ الوزيران نفتالي بينيت وأفيغدور ليبرمان يتشاجران قبل أن يواصل جيش الدفاع الإسرائيلي جولة أخرى غير ضرورية في قطاع غزة.  يقطعون الفاتورة حتى قبل تناول الوجبة.  لديهم ، ولا سيما الشام ، أسباب ممتازة.

في الأيام القادمة ، يفترض بنيامين نتنياهو أن يقرر ما إذا كان سيقدم الانتخابات في إسرائيل للربع الأول من العام المقبل [2019].  بينيت بحاجة ماسة إلى الانفصال السياسي عن نتنياهو ، الذي لا يعطيه موطئ قدم على اليمين.  يصر ليبرمان على أنه سيخدم كوزير للدفاع في الائتلاف القادم ، بغض النظر عن عدد مقاعد الكنيست “يسرائيل بيتينو” أو “البيت اليهودي”.  لقد وعد نتنياهو بالفعل شركائه في التحالف بأنهم سيبقون في المنصب للمرة القادمة.  بلاد الشام لا يصلح.  يريد أن يكون وزير دفاع.  إنه يعلم أن هذه محطة ضرورية في الطريق إلى رئاسة الوزراء.

يتم تعريف ادعاءات بينيت بواسطة ليبرمان بأنها ” مسيانية ” ، لكن هذا غير دقيق.  بعض ملاحظات بينيت تستند إلى الوضع على الأرض.  فهو لا يدعو جيش الدفاع الإسرائيلي إلى غزو غزة ، ويعارض بشدة دخول القوات البرية إلى قطاع غزة ، وهو يعلم أن نتنياهو وليبرمان يحرسان حماس بأجسادهم ، خشية إجبارهم على قبول شريك فلسطيني موحد في الضفة الغربية وقطاع غزة بدلاً منه. “[2014].

وقال بينيت في حديث مع صحيفة “المونوت”: “هذا ما يحدث كل يوم” ، مضيفًا: “في كل يوم يأتي المتظاهرون إلى السياج ، ويتحطّمون من 6 إلى 5 أمتار ، ويدخلون الأراضي الإسرائيلية ، ويتركون الاتهامات بالمتفجرات ، ويعودون إلى غزة ، وكل شيء على ما يرام”.  هذا وضع مستحيل.  لقد ورث ليبرمان ردعا عاليا وخلف وراءه أرض محروقة.  لا أتذكر سابقة لجيش يحصل على أوامر لاطلاق النار على أقدامهم عندما يدخل الإرهابيون الأراضي الإسرائيلية.  لا يحدث في الشمال ، ولا يحدث في الوسط ، بل يحدث فقط في غزة.  لماذا؟

بينيت يعرف لماذا.  إنه يعلم أن ليبرمان ونتنياهو يتركزان على الجبهة الشمالية .  وهو يعلم أنه منذ بدء المسيرات في شهر مارس ، قُتل أكثر من 200 فلسطيني وجرح الآلاف.  إنه يعلم أن قتلًا جماعيًا آخر قد يشعل القطاع خلال ثوان ، وهذا ما تريد حماس القيام به.  لكنه غاضب ضد هذا المفهوم.

تقول بينيت: “ما فعله الطرف الآخر ، وصف هؤلاء الإرهابيين بأنهم” أطفال لهم بالونات “، لكنهم ليسوا أطفالاً وليسوا بالونات ، بل هم إرهابيون بتفجيرات ناسفة وزجاجات مولوتوف وبالونات وأجهزة حارقة أصبحت أكثر خطورة. أتوقع من وزير الدفاع أن يمنح الجيش أمراً بإعادة ضبط النظام وإنهاء الحزب ، ومن اللحظة الأولى التي قلت فيها إن كل من يطلق قنابل مولوتوف يجب أن يطلق النار عليه ، وهو ما كان يمكن أن تفعله أي دولة ذات سيادة. ليكونوا أعضاء في حماس “.

كنت تريد أن تكون وزير دفاع ، أخبرت بينيت ، هذه هي القصة بأكملها ، أليس كذلك؟  لم ينكر بينيت طموحاته ، لكنه ادعى أنه غير ذي صلة.  “حاربت ضد آرائي [في عام 2016] ، وللأسف لم تنجح. حاربت القرار بشأن مغناطيسات [2017] على جبل الهيكل وفقدت. وفي مناطق أخرى ، نجحت: لقد منعنا الحكومة من إطلاق سراح الإرهابيين والآن نحن نقاتل من أجل الردع في غزة والسيادة الإسرائيلية”.

سؤال بينيت هو لماذا يهاجم وزير الدفاع وليس رئيس الوزراء.  بعد كل شيء ، نتنياهو هو المسؤول عن السياسة.  نتنياهو سيكون الشخص الذي يحمل المفاتيح ، لكن بينيت لن يعترف بذلك ، لكن مهاجمة نتنياهو اليوم هي بمثابة انتحار ، وقوة رئيس الوزراء بين ناخبي الجناح اليميني وجزء كبير من ناخبي الوسط في إسرائيل. يعرف بينيت أنه إذا هاجم نتنياهو ، حتى لو فعل ذلك بكل الحجج الصحيحة على اليمين ، فسوف يخسر ، وهو يعلم أن نتنياهو سوف ينفذ نفس التفكيك الانتخابي في الجولة الانتخابية القادمة أيضاً ، لذا فإن خياره الوحيد هو البحث عن نفسه. هدف آخر ، سيشدد ويزيد من تمايزها عن بقية قادة اليمين في إسرائيل  افيغدور ليبرمان.

لم يتمتع ليبرمان حقًا بتعريفه لحقيبة بينيت الانتخابية.  يستجيب ويستخدم كل ترسانة في حوزته .  وكما يقول ، فهو يسمي بينيت مسيانيك ، ويكشف عن أهدافه السياسية ، ويقول إن بينيت يهاجم سياسة الحكومة في وسائل الإعلام ، لكنه يصوت ويؤثر ويشارك في صنع القرار داخل الحكومة.  يحاول ليبرمان بناء نفسه كحقيقة براغماتية وهادئة وحققية.  هذا التأكيد ، بالنسبة لنتنياهو ، ضيق للغاية بحيث لا يشمل بينيت وليبرمان.  وبينما يتصارع اثنان من المضايقين في نفس البركة ، فإنهم يعلمون أن أحدهم سيضطر في النهاية إلى الاستسلام ، وهذا بالضبط هو ما يقاتلون من أجله الآن.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى