ترجمات عبرية

ايتان هابر / فجر يوم جديد

يديعوت – بقلم  ايتان هابر – 13/6/2018

استيقظ سكان سيئول، عاصمة كوريا الجنوبية هذا الصباح الى يوم جديد. غير ان الانسان العادي الذي طل من النافذة لم يصدق ما تراه عيناه. يومالسلام حل، ولكن المحتفلين لم يظهروا في الشارع.

صحيح أن المصافحة في سنغافورة أزالت الحرب عن جدول أعمال كوريا، ولكن الطابع لا يمكن أن يتغير بجرة قلم واحدة. على أي ورقة. ففي السبعين سنة الاخيرة، منذ اقيمت حكومتان منفصلتان: واحدة لكوريا الجنوبية واخرى لكوريا الشمالية، كان الشك هو جزء من طبيعة الكوري العادي. فالمقيم في كوريا الجنوبية لا يصدق كوريا الشمالية حتى ولا بكلمة واحدة. وهو سيواصل الركض الى الملجأ بتواتر عال في اطار تدريبات الحرب.

لا يصدق الكوريون الجنوبيون الشماليين ولن تجديهم نفعا حماسات الرئيس ترامب. فالتهديد النووي من كوريا الشمالية معلق فوق رأس كل حياته تقريبا ومن اللحظة التي بات واعيا فيها. ومن سبق أن شاهد حفر الانفاق في كوريا لغرض عبور فرقة كاملة ما كان يمكنه أن يصدق أي كلمة للشماليين. من اللحظة التي انفصلوا فيها منذ طفولتهم، قبل 70 سنة، بدأوا يشكون فيهم في كل أمر، والثقة لن تأتي في يوم واحد. الكوريون الجنوبيون سيواصلون متابعة كل كلمة من “رجل الصواريخ” بسبع عيون. مثلما في الحرب. لا يزال مثلما في الحرب.

لا ينبغي تجاهل انجاز الرئيس الامريكي. اذا استوفى المقاتل الصغير من بيونغ يانغ شروط التسوية، فسيكون هذا الانجاز الشخصي لترامب وكذا لرئيس كوريا الشمالية. “السلام يصنع مع الاعداء”، قال أمس الرئيس ترامب قبل عودته الى الولايات المتحدة. لعله في طريقه الى الديار يصنع جميلا كبيرا لنا لو أنه قفز الى الشرق الاوسط، ليصنع السلام بيننا وبين البلدان المحيطة بنا. نحن ايضا ننتظر منذ 70 سنة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى