ترجمات عبرية

اوري سافير : اليسار قلق : إن تحالف نتنياهو – ترامب يعرض إسرائيل للخطر

موقع المونيتور –  بقلم اوري سافير*  – 3/6/2018    

 يبدو أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب هو الزعيم الثاني في شعبيته في إسرائيل ، بعد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.  إن وجهات نظره حول إيران وضد حل الدولتين ، ونقل السفارة الأمريكية إلى القدس ، والضوء الأخضر الذي أعطى توسيع المستوطنات – أو على الأقل نوع من الاتفاق الضمني – والدعم الأمريكي للنشاط العسكري الإسرائيلي في قطاع غزة وسوريا قد حولته إلى العديد من الإسرائيليين. الأكثر تأييدا لإسرائيل في الآونة الأخيرة ، يبدو أن خطاباته حول القضايا المتعلقة بإسرائيل مثل نتنياهو كتبها بنفسه.

لكن على اليسار الإسرائيلي ، يختلف الكثيرون مع وجهة نظر ترامب.  بتعبير أدق ، يعتقد الكثيرون أن محور ترامب-نتنياهو يعرض إسرائيل للخطر ، سياسياً واستراتيجياً.

رئيس لديه مستقبل يائير   لابيد ورئيس حزب العمل آفي أشاد غباي بنقل السفارة الأمريكية إلى القدس.  على خلفية تزايد شعبية الصعلوك في إسرائيل ، يتجنب كلاهما زيارته.  ومع ذلك ، يشير كبار المسؤولين في معسكراتهم إلى أن تحالف ترامب-نتنياهو يمكن أن يكون له أيضًا تداعيات إقليمية خطيرة في أربعة مجالات رئيسية.

الأول هو حل الدولتين.  بعد علم ترامب   في القدس   كعاصمة   دولة   وقال جاباي “من المهم أن يقترن الإعلان الأمريكي بتدابير لبناء الثقة على الجانبين ستعيد الأمل إلى الشرق الأوسط وتدفع عملية السلام إلى الوراء” ، مضيفا أنه من المأمول أن يؤثر قرار ترامب على بدء المفاوضات. وبينما رحب معظم الطيف السياسي بنقل السفارة الأمريكية ، حذر سياسيون من اليسار من حركة معزولة لا ترافق عملية سلام واقعية ، والتي يمكن أن تضر بمصالح إسرائيل.

وأشار عضو سابق في المؤسسة الدفاعية وأصبح الآن أحد أصوات المعارضة المسيطرة ، إلى أن القدس هي القضية الأكثر تحملاً للفلسطينيين والعرب والمسلمين.  لذلك ، أثار نقل السفارة مشاعر قوية ضد محور ترامب-نتنياهو مرة أخرى.  وأوضح المسؤول السابق أنه على قدر علمه ، من ما سمعه من المصادر الأمريكية الأكثر موثوقية ، خطة   سلام   المستقبل   من   ستكون الولايات المتحدة من جانب واحد (من أجل إسرائيل) وتعتقد أن مثل هذه الخطة سيتم رفضها من قبل الفلسطينيين ومعظم العالم العربي ، وأن حركة الاستيطان وزعيم البيت اليهودي ، نفتالي بينيت ، نضغط على نتنياهو للضم   يوجد لدى إسرائيل أجزاء من المنطقة (ج) في الضفة الغربية (التي تخضع حالياً للسيطرة الإسرائيلية).

وقال “إن ترامب وحكومته اليمينية لا يفهمون أن حل الدولتين هو مصلحة وجودية تقريبا لإسرائيل إذا أرادت أن تظل ديمقراطية يهودية ولم تتدهور إلى دولة عنصرية ثنائية القومية”.

القناة الثانية التي تهدد المصالح الإسرائيلية هي السياسة الأمريكية تجاه إيران.  زميلي بن كسبيت كان   وأشار في 23 أيار / مايو إلى أنه في مؤسسة الدفاع الإسرائيلية ، لا يتفق الجميع مع الخطوة الأمريكية المتمثلة في “كل شيء أو لا شيء”.

وقد تحدث هذا المسؤول الكبير الذي تحدثت معه عن وجهة النظر هذه بأن الصفقة في شكلها الحالي هي أفضل من السعي وراءها ، حيث أنها تبعد إيران عن تطوير الأسلحة النووية.  غير أنه يعتقد أنه ينبغي تحسين الصفقة ، خاصة فيما يتعلق بقضية الصواريخ الباليستية الإيرانية.  لا يعتقد الرجل أن الولايات المتحدة تعتزم استخدام القوة العسكرية ضد إيران ، وفي رأيه ، فإن انسحاب ترامب من الصفقة النووية قد يعزل إسرائيل على المدى الطويل في مواجهتها المستمرة مع طهران.

قناة أخرى خطرة في محور ترامب-نتنياهو هي علاقات إسرائيل مع يهود أمريكا.  وانتقد المسؤول السابق بشدة نتنياهو ، الذي أغضب الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة ، وكذلك العديد من مؤيديه في المجتمع اليهودي ( صوت المزيد من اليهود الأمريكيين).   لكلينتون من ترامب في الانتخابات الأخيرة).  وأضاف أنه في عام 2018 قد يتغير تكوين مجلس الشيوخ وأنه في عام 2021 ، يمكن انتخاب رئيس ديمقراطي للبيت الأبيض.  كانت سياسة نتنياهو ، كما ادعى الرجل ، قصيرة النظر وخطيرة للغاية.

القضية الأخيرة ، ولكن لا تقل أهمية ، هي علاقات إسرائيل مع الاتحاد الأوروبي.  يمنح محور ترامب-نتنياهو لإسرائيل دعماً من أهم حليفها ، لكن له أيضاً تداعيات سلبية على علاقات إسرائيل مع شريكها التجاري الرئيسي (الاتحاد الأوروبي) ، الذي يصل حالياً إلى مستوى غير مسبوق ، بسبب سياسة البناء في المستوطنات. اسرائيل.  فرنسا ، على سبيل المثال ، أدانت إسرائيل هذا الأسبوع (28 مايو) على خلفية قرار هدم قرية خان الأحمر البدوية ، مشيرة إلى أن القرية في منطقة “ذات أهمية استراتيجية لحل الدولتين”.

وقال مسؤول بارز في وزارة الخارجية ، مقرب من رئيس الوزراء نتنياهو ، لـ “المنير” إن التحالف بين ترامب ونتنياهو يثير حفيظة اليسار الإسرائيلي.  نتنياهو متحمس للدعم القوي وغير المشروط للحليفة الأكثر أهمية التي تملكها إسرائيل اليوم.  يعتبر رئيس الوزراء ذلك دليلاً على بره الطويل الأمد ، وآرائه وسياساته ، والضوء الأخضر من جانب الولايات المتحدة لمواصلة سياسته المعادية لإيران ، فضلاً عن معارضة حل الدولتين والتوسع المستمر في المستوطنات.

* كان أوري سافير أحد مؤسسي مركز بيرس للسلام عام 1996 ، بعد سنوات عديدة في طليعة إستراتيجية السلام الإسرائيلية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى