ترجمات أجنبية

اوري سافير : أوروبا مصممة على الحفاظ على الاتفاقية النووية مع إيران

اوري سافير، موقع المونيتور ١٣-٥-٢٠١٨م
ملخص المقال
معظم الوثائق التي كشف عنها نتنياهو من الأرشيف النووي الإيراني كانت مألوفة لدى الاتحاد الأوروبي. ووفقاً لأحد كبار المسؤولين المقربين من فيديريكو موغريني ، فإن الإلمام بالطموحات النووية الإيرانية هو بالضبط ما أدى إلى توقيع الاتفاقية النووية مع إيران.
موقع المونيتور – بقلم اوري سافير * – 13/5/2018
قادة الاتحاد فوجئ الأوروبيون بالحزب الصحفيون المسرحيون في 30 نيسان / أبريل ، رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ، للكشف للعالم عن أن إسرائيل وضعت يدها على الأرشيف السري للبرنامج النووي الإيراني. في الاتحاد الأوروبي ، سواء في المقر الرئيسي أو في الدول التي تقود الاتحاد الأوروبي ، تم التعامل مع عرض نتنياهو كما لو كان يهدف مباشرة إليهم ، خاصة بعد أن أصبح معروفاً أن الإدارة الأمريكية كانت تعرف في وقت مبكر من وجود تلك الوثائق. في الواقع ، اكتشفوا في بروكسل أن البيت الأبيض ، ووكالة المخابرات المركزية ، ووزير الخارجية الأمريكي ، مايك بومبو ، تلقوا إحاطة كاملة من إسرائيل مقدما. على عكس الاتحاد الأوروبي.
وقال مسؤول رفيع المستوى مقرب من الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والأمن ، فيديريكو موغريني ، لـ “المنيور”: إنهم في بروكسل يثمنون قدرات إسرائيل الاستخبارية ولا تقل (وإن كان على مستوى مختلف) عن المهارات الخطابية لرئيس الوزراء. ومع ذلك ، فإن الجانب الأكثر دراماتيكية في الاكتشافات الأخيرة هو عملية الحصول على الوثائق المادية ، وليس محتوياتها.
طلب الأوروبيون من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) في فيينا فحص الوثائق بعمق. والواقع أن معظم الوثائق التي كشف عنها نتنياهو من الأرشيف السري تتعلق ببرامج إيران النووية السابقة وكانت بالفعل مألوفة لدى الاتحاد الأوروبي.
ووفقًا لمصدر كبير ، فإن الإلمام بطموحات إيران النووية هو بالضبط ما أدى إلى توقيع الاتفاقية النووية ، أو خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA). وفقا له ، وبالطريقة التي وصف بها نتنياهو الوثائق السرية الإيرانية ، لا يوجد دليل على أن طهران لا تلتزم بشروط الاتفاقية. وقال المسؤول “الرئيس (باراك) اوباما والزعماء الاوروبيون لم يوقعوا على الاتفاق مع ايران ثقة تامة بالنوايا الايرانية وتم ابتكار نظام المراقبة الدقيق.”
وحسب كلماته ، فإن المؤتمر الصحفي لنتنياهو عزز فقط تصميم قيادة الاتحاد الأوروبي للحفاظ على الاتفاق النووي مع إيران. إن الاتحاد الأوروبي مستعد لعقد منتدى P5 + 1 للتفاوض على إضافات للاتفاقية ، وعلى استمراريته على المدى الطويل ، فضلاً عن برنامج إيران للصواريخ البالستية ونشاطها العدواني في المنطقة. طرح هذا الاقتراح من قبل الرئيس الفرنسي عمانوئيل ماكارون في اجتماعه مع الرئيس ترامب في 24 أبريل. اقترح معكرون هذه النقاط كإضافة إلى الاتفاقية ، وليس كبديل.
ووفقاً لمصادر مختلفة ، فإن الاتحاد الأوروبي وروسيا والصين ملتزمان بمواصلة الاتفاق من أجل منع إيران من العودة إلى برنامج تخصيب اليورانيوم.
يتفق الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه مع الولايات المتحدة وإسرائيل على أن النظام الإيراني يشكل تهديداً لاستقرار المنطقة ، نظراً لتطلعاتها في سوريا ولبنان واليمن ونفوذها المتنامي في قطاع غزة. وهذا من شأنه أن يعزز فقط صقور طهران ورجال الدين المتطرفين والحرس الثوري. في مثل هذه الظروف ، ستدعم روسيا القوية إيران ، ويمكن أن تصبح مثل هذه الحرب بمثابة حمام دم غير مسبوق. في بروكسل وباريس وبرلين ، يعتقدون أن سياسة صارمة ضد إيران ، مفاوضات واقعية ، قد تدفع المنطقة بأكملها في حلقة مفرغة من الصراع والإرهاب وحتى الحرب.
يعتقد الاتحاد الأوروبي أن هناك طرقًا أخرى لحل المشكلة مع طهران ، بما في ذلك الترويج للقناة الدبلوماسية للتوقيع على اتفاق محسّن ، لا سيما مسألة وجود الاتفاق اعتبارًا من عام 2015.
في المناقشات الداخلية التي جرت في بروكسل ، انتقد نقد ترامب ومواقف نتنياهو بشدة. كان ينظر إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي على أنه يؤثر على ترامب في اختيار الخيار العسكري ، وحتى يفكر في زيادة الهجمات الإسرائيلية ضد المنشآت العسكرية الإيرانية في سوريا. الهجوم غير المسبوق في 9 مايو ضد أهداف إيرانية في سوريا يؤكد هذه المخاوف. ووفقًا لمسؤول كبير ، فإن الخبراء في بروكسل ينصحون بعدم التقليل من شأن رغبة الكثيرين في النظام الإيراني ، وخاصة الحرس الثوري الإيراني ، في التصرف من جانب واحد ضد إسرائيل ، وبشكل رئيسي من خلال حزب الله.
وكان استنتاجه هو أن إيران كانت بالتأكيد جديرة بالإدانة ، لكن نتنياهو كان “يلعب بالنار” عمداً ، ربما من أجل تحقيق الإنجازات. السياسة الداخلية. علاوة على ذلك ، في بروكسل ، يتصاعد موقف نتنياهو من البناء في المستوطنات في الضفة الغربية ، وكذلك قضية تقويض أسس الديمقراطية في إسرائيل. لذلك ، من وجهة نظر أوروبية ، تم خلق فجوة غير مسبوقة بين سياسات ومصالح وقيم أوروبا وتلك الخاصة بحكومة نتنياهو.
* كان أوري سافير أحد مؤسسي مركز بيرس للسلام عام 1996 ، بعد سنوات عديدة في طليعة إستراتيجية السلام الإسرائيلية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى