ترجمات عبرية

المونيتور- بقلم بن كَاسبيت – نتنياهو : وقف إطلاق النار في غزة تمت الموافقة عليه بناء على توصيات الجيش الإسرائيلي

المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 21/5/2021

يفضل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أن يكون الجيش الإسرائيلي مسؤولاً عن قرار إنهاء القتال ضد حماس ، بدلاً من الاعتراف بأنه خضع لضغوط الرئيس الأمريكي جو بايدن .

صوت مجلس الوزراء الإسرائيلي الأمني الليلة الماضية لصالح وقف إطلاق النار في قطاع غزة ، مما قد ينهي ما يقرب من 11 يومًا من القتال مع حماس. تم اتخاذ القرار بعد أيام من الضغط الدولي ، حيث قام الرئيس الأمريكي جو بايدن بحملة نشطة من أجل هدنة. عندما أدرك رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أن خط الائتمان المحدود الذي أصدره “بنك أمريكا” قد نفد ، أي أن واشنطن كانت تفقد صبرها ، اختار وقف إطلاق النار. ومع ذلك ، فإن نتنياهو ، الذي كان على دراية بالرأي العام الإسرائيلي ، سعى وراء غطاء لقادة وكالات الدفاع الإسرائيلية. وأوضح البيان الصادر عن مكتبه في وقت متأخر من يوم 20 مايو أن مجلس الوزراء الأمني ​​قد صوت مع حماس على وقف إطلاق النار ” بناء على توصيات ” رؤساء الأجهزة الأمنية.

تم وضع عملية Guardian of the Walls للنوم بعد 10 أيام فقط من بدئها لأسباب مختلفة. من الناحية العسكرية ، كانت الحملة قد استكملت مسارها. في غياب هجوم بري ومحاولة للالتزام وجهاً لوجه مع حماس ، لم يعد هناك أي جدوى من القصف المتبادل بين حماس وإسرائيل منذ 10 مايو. هذا ، بالإضافة إلى صبر بايدن المحدود ، أدى إلى طريق مسدود.

على ما يبدو ، خلافًا لتقارير وسائل الإعلام الإسرائيلية المختلفة ، لم يصدر بايدن إنذارًا صارمًا لنتنياهو لإنهاء الهجوم. يقال ، في محادثته الرابعةمع نتنياهو في 19 مايو ، قال بايدن إنه سيكون سعيدًا لرؤية العنف في غزة ينحسر. شرح نتنياهو بإسهاب أهداف إسرائيل والوضع الذي لا يطاق الذي تجد إسرائيل نفسها فيه مرارا وتكرارا في مواجهة الإرهابيين الفلسطينيين الذين يحكمون قطاع غزة ويطلقون الصواريخ على إسرائيل. وتجنب الرئيس اللغة القاطعة أو القاسية ، ولخص المكالمة بالقول إنه يتوقع عودة الهدوء بحلول نهاية الأسبوع. تمتم نتنياهو بشيء غير ملزم ، لكن بايدن حصل على رغبته. في 20 مايو ، قبيل بدء جلسة مجلس الوزراء الأمني ​​، اتخذ نتنياهو أخيرًا خطوة حكيمة. اتصل بايدن وأبلغه أن إسرائيل ستوافق على وقف إطلاق النار ومنحه الفضل في هذه الخطوة.

في اليوم السابق ، كان نتنياهو لا يزال يحاول الحفاظ على صورة الرجل القوي التي رعاها خلال رئاسة باراك أوباما. وردًا على التقارير التي تفيد بأن بايدن طالب بإنهاء الهجوم الإسرائيلي على غزة ، غرد نتنياهو قائلاً: “أنا مصمم على مواصلة هذه العملية حتى تحقيق هدفها “.

ومن المثير للاهتمام أن الرسالة صدرت باللغة العبرية فقط ، خلافًا لممارسة نتنياهو المتمثلة في إبقاء وسائل الإعلام الأجنبية على اطلاع في المواجهات العسكرية السابقة ، ربما على أمل عبث أن يقوم شخص ما في البيت الأبيض بإلغاء تثبيت تطبيق Google Translate. كان البيان بمثابة تهديد سياسي خالص ، محاولة يائسة من قبل نتنياهو لوصف نفسه بأنه السياسي الإسرائيلي الوحيد القادر على الوقوف ببطولة أمام رئيس أمريكي ، تمامًا كما زُعم في مواجهة أوباما لمدة ثماني سنوات.

بعد أقل من 48 ساعة ، كل ما تبقى من صخبته كان همسًا. ووافقت إسرائيل على وقف طائراتها المقاتلة وإسكات مدفعيتها. هذا ما قاله مصدر دبلوماسي رفيع في القدس للمونيتور صباح اليوم ، شريطة عدم الكشف عن هويته. “بشكل عام ، قامت الولايات المتحدة بتسليم البضائع. قدم لنا بايدن الدعم العام ثلاث مرات على الأقل خلال العملية ، ومنع التدخل الفرنسي وسمح لنا بأداء مهمتنا. صحيح أن الأمريكيين لم يكونوا متوحشين بشأن العنف وخاصة فيما يتعلق باحتمال انتشاره إلى جبهات أخرى ، لكن فيما يتعلق بالجبهة الدولية ، لا يمكننا الشكوى. كما صمد بايدن أمام ضغوط من داخل حزبه ولم يرمش. إعلانه أنه سيأذن بإعادة توريد صواريخ القبة الحديدية الاعتراضية على وجه السرعة كان مهمًا جدًا في الوقت الفعلي حتى لا يخدع أي شخص نفسه بالاعتقاد بأن ذخيرة الدفاع الإسرائيلية تنفد “.

وردا على سؤال حول ما إذا كانت الولايات المتحدة قد قدمت إنذارا لإسرائيل في أي وقت ، أجاب المصدر ، “لا إطلاقا. كان بايدن مهذبًا ، معربًا عن تفهمه للوضع الإسرائيلي ، لكنه أوضح أن الوقت قد حان لإخماد النيران ، أو أنه استخدم لغة مثل “تود الولايات المتحدة أن ترى خطوات إسرائيلية مهمة نحو وقف إطلاق النار”. صحيح أن هذا بعيد عما كان سيفعله ترامب ، لكنه غادر البيت الأبيض في يناير. هذا واقع جديد وخلال الأيام العشرة الماضية اكتشفنا أنه ليس فظيعًا للغاية “.

كان وزير الخارجية غابي أشكنازي على اتصال منتظم بوزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين طوال العملية. اتخذ بلينكين موقفا أكثر صرامة مع إسرائيل من رئيسه. ينتمي بلينكين إلى الجناح الليبرالي للحزب الديمقراطي. تقليديا ، موقف وزارة الخارجية أكثر توازنا تجاه الفلسطينيين من موقف البيت الأبيض. وقال المصدر الدبلوماسي الكبير إن بلينكين لم يوجه إلينا أي إنذار في أي وقت.

بالمناسبة ، حدد بلينكين زيارات عمل لإسرائيل ودول أخرى في المنطقة في الأيام المقبلة في محاولة لضمان وقف إطلاق النار واستعادة الاستقرار.

بعد اتصال بايدن الرابع ، قام نتنياهو بتأجيل الحملة العسكرية يومًا آخر. كان لا يزال يأمل في الحصول على صورة انتصار . كما ذكرنا سابقًا ، في نفس المساء عاد إلى شكله الحقيقي كسياسي بلا خجل ولا هوادة فيه ، مختبئًا وراء ظهور الجيش الإسرائيلي والشاباك. أراد أن يتجنب الاتهامات المحلية بأنه انحسر أمام الضغط الخارجي.

الاستحسان والثناء المفرط على الأداء الاستثنائي للجيش الإسرائيلي ورئيس أركانه أفيف كوخافي أفسح المجال بسرعة للاستياء. سرعان ما ظهرت ادعاءات ، معظمها من جانب وزراء نتنياهو الوداعين والمنضبطين ، بأن الجيش الإسرائيلي فشل في توجيه ضربة قاضية لحماس ، وأن المخابرات فشلت في توفير أهداف قصف واغتيال كافية وأن الأداء العسكري كان متواضعا ، في أحسن الأحوال.

لم يكن كوتشافي متفاجئًا. كان يعلم أن نتنياهو سيسمح له بالاستلقاء في دائرة الضوء فقط طالما تملي مصالحه السياسية. وهكذا أُجبر كبير جنود إسرائيل على الاستماع إلى وزيرة المواصلات ميري ريغيف من حزب الليكود ، أحد أكثر أتباع نتنياهو ضجيجًا ، لإلقاء محاضرة عليه خلال اجتماع مجلس الوزراء حول دعمه لإنهاء العملية. وقالت: “70٪ من الجمهور يريدون مواصلة العملية “.

ويقدر الخبراء الإسرائيليون أن إسرائيل قد حققت في نهاية المطاف التعادل الرابع على التوالي مع حماس في السنوات الـ 12 الماضية. هذه النتائج حتمية طالما أن القيادة السياسية في إسرائيل لم تصل إلى حد إصدار الأمر بهزيمة حماس ، وطالما فشل الجيش الإسرائيلي والشاباك في القيام بما يلزم لاحتلال قطاع غزة واجتثاث إرهابييه كما فعلوا خلال عام 2002. عملية الدرع الواقي ضد الإرهابيين الفلسطينيين في الضفة الغربية.

نفذ الجيش الإسرائيلي مهمته في قطاع غزة بدقة بناءً على معلومات استخبارية جيدة ، وكانت الضربات التي وجهها لحماس مؤلمة وقاسية بشكل خاص ، لكن العملية كانت في الأساس إعادة للعمليات السابقة. من الناحية الاستراتيجية ، تلقت إسرائيل ضربة كبيرة. حماس لم تُهزم ، وقيادتها العليا لا تزال على قيد الحياة ، وواصلت المنظمة إطلاق الصواريخ على إسرائيل حتى اللحظة الأخيرة. والأهم من ذلك أنها نجحت في ترسيخ مكانتها على أنها المدافع النهائي عن الأقصى ومواقع القدس الأخرى المقدسة لدى الإسلام ، مما أدى إلى إحراج إسرائيل ، وعرقلة الاحتفالات بيوم القدس بمناسبة توحيد المدينة تحت الحكم الإسرائيلي ، ودفع المشرعين إلى الفرار بحثًا عن غطاء في وسط جلسة الكنيست ،أشعلت النار في العلاقات بين مواطني إسرائيل العرب واليهود وتصاعد العنف الفلسطيني ضد إسرائيل في الضفة الغربية. ليست مساومة سيئة لمدة 10 أيام من القتال غير المتكافئ.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى