ترجمات أجنبية

الغارديان: يشير الهجوم الصاروخي على إسرائيل إلى اشتعال الصراع الإقليمي على نطاق واسع

الغارديان 2-10-2024، جوليان بورغر: يشير الهجوم الصاروخي على إسرائيل إلى اشتعال الصراع الإقليمي على نطاق واسع

جوليان بورغر

كان مشهد سقوط الصواريخ على تل أبيب ليلة الثلاثاء أوضح علامة يمكن تخيلها على أن الصراع الإقليمي الذي كان يُخشى على نطاق واسع خلال العام الماضي قد اشتعل أخيرًا.

وهذا هو الهجوم الجوي الإيراني الثاني على إسرائيل في أقل من ستة أشهر، ولكن في المرة الأخيرة كان هناك إشعار قبل عدة أيام؛ وصلت الطائرات بدون طيار وصواريخ كروز الأبطأ بكثير أولاً، وكان الهدف الرئيسي هو قاعدة عسكرية في صحراء النقب قليلة السكان.

هذه المرة، وصلت الصواريخ الباليستية أولاً في نهاية رحلة مدتها 12 دقيقة، ويبدو أن الأهداف شملت مناطق حضرية كثيفة السكان. ونقلت الصحافة المحلية عن مسؤولين إسرائيليين وصفهم للهجوم بأنه إعلان حرب إيراني.

وعلى الرغم من عدم وقوع إصابات، فإن حقيقة استهداف المدن ستكون حاسمة في رد إسرائيل. وبعد الهجوم الذي شنته إيران في أبريل/نيسان، كان الرد الانتقامي أدائيا إلى حد كبير. وكان الهدف الوحيد الذي تم ضربه داخل إيران هو موقع دفاع جوي في قاعدة عسكرية بالقرب من أصفهان.

بعد أن تم تهديد المواطنين الإسرائيليين بشكل واضح ليلة الثلاثاء، من المتوقع أن يرد بنيامين نتنياهو بطريقة أكثر شمولاً بكثير. ستكون الخيارات قد تم وضعها بالفعل، وجاهزة لاختيارها من قبل مجلس الوزراء الحربي، ومن المتوقع أن تكون قائمة الأهداف كبيرة. وقد يشمل ذلك المنشآت النووية الإيرانية.

يوم الثلاثاء، كان البيت الأبيض هو أول من رفع حالة التأهب بشأن إطلاق صاروخ إيراني وشيك، بهدف حرمان الهجوم من عنصر المفاجأة، وبأمل ضعيف في ردعه. وبعد فشل ذلك، كان للإحاطة الأمريكية للصحفيين قبل الإطلاق فائدة سياسية متبقية تتمثل في إظهار أن واشنطن لم تتفاجأ على الأقل.

وعلى الرغم من كل المخاطر التي يشكلها هذا الهجوم على الشرق الأوسط، فإنه يهدد أيضًا بأن يكون له تأثير كبير على السياسة الأمريكية، قبل خمسة أسابيع من الانتخابات الرئاسية المتوترة، وهي الانتخابات التي يسعى دونالد ترامب إلى رسم صورة للإدارة بقيادة جو بايدن. وكامالا هاريس خرجت عن العمق على المسرح العالمي.

لقد فشلت الولايات المتحدة على مدى أشهر عديدة في التوسط للتوصل إلى اتفاق بشأن الرهائن مقابل السلام في غزة، كما أن جهودها مع فرنسا للتفاوض على وقف إطلاق النار في لبنان على مدى انعقاد الجمعية العامة للأمم المتحدة في الأسبوع الماضي باءت أيضاً بالفشل، على أقل تقدير. وجاء الرد الإسرائيلي يوم الجمعة، بعد وقت قصير من خطاب نتنياهو أمام الأمم المتحدة من نيويورك، بالضربة الجوية التي قتلت زعيم حزب الله والشريك الرئيسي لإيران في المنطقة، حسن نصر الله. وقال الحرس الثوري الإسلامي الإيراني إن الهجوم الصاروخي الذي وقع ليلة الثلاثاء كان انتقاما لمقتل نصر الله، ولاغتيال الزعيم السياسي لحركة حماس، إسماعيل هنية، في نهاية يوليو/تموز، بينما كان ضيفا في طهران.

منذ اندلاع حرب غزة في 7 أكتوبر من العام الماضي، ادعى مسؤولو بايدن الفضل في منع العنف من أن يصبح صراعًا إقليميًا. ولم يعد هذا الادعاء ذا وزن.

وبعد الهجوم الصاروخي الإيراني الأخير على إسرائيل في أبريل/نيسان، حثت الإدارة إسرائيل على ضبط النفس في ردها، مستخدمة نفوذ مساعدة الدفاع الجوي الأمريكية لإقناع نتنياهو بـ “الاستفادة” من إسقاط جميع الصواريخ القادمة تقريبًا. هذه المرة، أفادت التقارير أن الولايات المتحدة أشارت إلى طهران أنه في حالة وقوع هجوم إيراني ثانٍ، فلن يكون له تأثير رادع ولا يمكن أن يكون له تأثير..

إن قوى ضبط النفس في الشرق الأوسط تضعف مع مرور كل يوم. من الناحية السياسية، لا يمكن أن يُنظر إلى إدارة بايدن على أنها تكبل أيدي إسرائيل في مواجهة الهجوم الإيراني على المدن الإسرائيلية. يشعر النظام الإيراني (الحرس الثوري الإيراني على وجه الخصوص) بالضغط لكي يُظهر لوكلائه وحلفائه الإقليميين، من حزب الله إلى الحوثيين في اليمن، أنه ليس قوة ضعيفة بل قوة إقليمية جوهرية، وزعيم “محور المقاومة”. “.

وفي الوقت نفسه، يتمتع نتنياهو بحرية أكبر. ومع الصواريخ الإيرانية فوق تل أبيب، يصبح من الصعب للغاية على واشنطن أن تحاول التأثير على أفعاله، كما يصعب على معارضي رئيس الوزراء الدعوة إلى الإطاحة به.

واليوم، أصبح نتنياهو أيضًا أقرب بشكل كبير إلى طموحه الطويل الأمد: إشراك الولايات المتحدة في حرب على إيران من شأنها تدمير برنامجها النووي، الذي أصبح الآن قريبًا من القدرة على صنع سلاح بعد انهيار الاتفاق المتعدد الأطراف لعام 2015، خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA)، والذي أبقى البرنامج ضمن الحدود.

ووفقا لآخر التقارير الصادرة مساء الثلاثاء، تسببت الصواريخ الإيرانية في إصابات طفيفة، لكنها أثارت شبح ما قد يحدث في السنوات القليلة المقبلة: صواريخ على بعد 12 دقيقة من إسرائيل، وتحمل رؤوسًا نووية.

إن حروب التدمير التي تخوضها إسرائيل ضد أعدائها الإقليميين، أولاً حماس ثم حزب الله، من المحتم أن تزيد من إلحاح الحجج التي يسوقها الصقور الإيرانيون بأن السلاح النووي وحده هو القادر على الحفاظ على أمن البلاد وقوتها. وفي المقابل، فإن الخوف من أن تنجح هذه الحجج في طهران سيغذي الدعوات في إسرائيل لشن حرب استباقية.

في مثل هذه الأوقات الخطيرة، تتطلع المنطقة تاريخياً إلى واشنطن لاحتواء منطق التصعيد وعكسه. لكن الرجل الذي يسكن المكتب البيضاوي حاليا هو رئيس عرجاء تم تجاهله إلى حد الإذلال في الأشهر الأخيرة من قبل أقرب حلفاء الولايات المتحدة في الشرق الأوسط.

لقد تعالت منذ فترة طويلة أصوات في مؤسسة الدفاع الأميركية تطالب الولايات المتحدة بالتحرك بشكل وقائي ضد البرنامج النووي الإيراني. وسوف تتزايد هذه الجهود الآن في محاولة للتأثير على الرئيس الذي تعهد بالدفاع عن إسرائيل ضد التهديد الإيراني.

وكانت إدارة بايدن حذرة بشكل عام عندما يتعلق الأمر بالمشاريع العسكرية في الخارج، ومن المتوقع أن تتبع هاريس مسارا مماثلا، مع ارتباط عاطفي أقل بإسرائيل. لكن العنف المتصاعد في الشرق الأوسط من شأنه أن يضر بفرصها في خلافة بايدن في البيت الأبيض، ويقرب من احتمال عودة البطاقة الأعظم على الإطلاق، دونالد ترامب.

Missile attack on Israel signals that widely feared regional conflict has ignited

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى