ترجمات أجنبية

الغارديان: أداء الديمقراطيين يُظهر ​​كيف يمكن هزيمة ترامب ومقلديه

الغارديان 11-11-2022، بقلم جوناثان فريدلاند : يُظهر أداء الديمقراطيين على المدى المتوسط ​​كيف يمكن هزيمة ترامب ومقلديه

نقل هذا الأسبوع مجموعة من الأخبار السارة بشكل غير متوقع من الولايات المتحدة ، الأخبار التي ينبغي أن تشجع ، وربما توجه ، أولئك الذين يعارضون تهديد الشعبوية القومية في جميع أنحاء العالم – حتى هنا في بريطانيا. صحيح أن النضال ضد هذا الخطر حظي بثروات كبيرة ، الا انه وفي هذا الخريف ، تم طرد بولسونارو في البرازيل. وجاءت الرسالة واضحة من الانتخابات النصفية الامريكية : “يمكن هزيمة الشعبويين”.

لقد أوضح الناخبون الأمريكيون هذه النقطة قبل عامين ، عندما ظردوا دونالد ترامب من الباب ، لكن قلة منهم اعتقدوا أنهم سيفعلون ذلك مرة أخرى هذه المرة. كان الحديث عن “موجة حمراء” للجمهوريين ، حيث أشارت كل من الاستطلاعات السابقة واستطلاعات الرأي إلى خسائر فادحة لحزب ديمقراطي حالي مثقل بالتضخم المتزايد ورئيس غير شعبي، كان كبار الديمقراطيين مستعدين للهزيمة. وبدلاً من ذلك ، فاز الحزب بالعديد من سباقات مجلس الشيوخ الأقرب وأبقى الخسائر في مجلس النواب منخفضة للغاية لدرجة أنه حتى لو سيطر الجمهوريون في نهاية المطاف على تلك الهيئة فلن تكون بالأغلبية المؤكدة التي يفترضونها.

اتضح أنه حتى عندما لا يكون ترامب نفسه على بطاقة الاقتراع ، فإن أعدادًا كافية من الأمريكيين سيرفضون المرشحين الترامبيين الذين انغمسوا بعمق في نظرية المؤامرة وازدراء الديمقراطية ، وسيدافعون عن حقوقهم. هناك دروس يمكن تعلمها هنا ، للديمقراطيين الذين يتطلعون إلى عام 2024 بشكل أكثر وضوحًا ، ولكن أيضًا لأولئك خارج الولايات المتحدة الذين يقاتلون نسخهم الخاصة من خطر ترامب.

الخلاصة الأولى هي أن مثل هذا الجهد يتطلب انضباطًا كبيرًا. كانت القوى المناهضة لنتنياهو في إسرائيل تفتقر إلى ذلك: فلو تركت عدة أحزاب معارضة صغيرة خلافاتهم جانباً وشكلت تحالفات ، لكانوا قد فازوا بعدد كافٍ من المقاعد لحرمان رئيس الوزراء السابق من الأغلبية الحاكمة. الا ان اثنان من هذه الأحزاب فشل بفارق ضئيل في تجاوز العتبة الانتخابية لدخول البرلمان ، تاركين نتنياهو مبتسما.

كان الديموقراطيون أكثر تركيزًا بكثير ، حيث أظهروا “قدرًا لا يُصدق من انضباط الرسائل” ، كما قال لي الاستراتيجي الحزبي ديفيد شور ، متمسكين بتلك القضايا التي يتفق معهم الرأي العام الأمريكي وتجنب تلك القضايا التي هم خارج خطوتها. لقد رفضوا الانجذاب إلى التضاريس التي أراد الجمهوريون القتال فيها – حتى أن المرشحين اليساريين نأوا بأنفسهم عن شعار “وقف تمويل الشرطة” – وحفروا بدلاً من ذلك على العشب حيث يتمتع الديمقراطيون بالدعم العام ، سواء كان ذلك من خلال الوظائف أو الرعاية الصحية أو حقوق الإجهاض. وكانت هذه القضية الأخيرة محفزة بشكل خاص ، في أعقاب القرار الصيفي للمحكمة العليا بإلغاء قضية رو ضد وايد وحمايتها الدستورية لحق المرأة في إنهاء الحمل.

لكن الديمقراطيين قدموا أيضًا حجة يخشى البعض أنها لن تجلب أي مكافأة انتخابية. لقد شددوا على الحجة القائلة بأن الجمهوريين الترامبيين يشكلون تهديدًا للديمقراطية نفسها ، مذكرين الناخبين بأن هذه كانت أول انتخابات منذ محاولة التمرد في 6 يناير 2021 ، وهو حدث عذر الكثير من الجمهوريين بسببه ورفض الجميع إجراء الانتخابات السابقة باستثناء عدد قليل منهم. الرئيس مسؤول. قبل كل شيء ، وصف الديمقراطيون غالبية الجمهوريين الذين يديمون كذبة ترامب الكبيرة بأن انتخابات 2020 سُرقت ، على أنها متطرفة بشكل خطير.

كان الكثير من الديمقراطيين قلقين من أن هذا كان خطأ ، وخافوا عندما جعل جو بايدن الديمقراطية موضوع آخر خطاب رئيسي له قبل الانتخابات. وحذروا من أن هذه قضية مجردة للغاية ومثيرة لقلق بالغ للنخب الليبرالية – لقاعات الندوات الجامعية وصفحات الرأي – لكنها اعتبار فاخر للناخبين المهتمين بتكلفة البنزين. ومع ذلك ، فإن الجدل قد انتهى. في حين أن الجمهوريين الذين قاوموا الكذبة الكبرى علنًا – حاكم جورجيا ، على سبيل المثال – فازوا بسهولة ، كان منكري الانتخابات ترامب سيئًا بشكل خاص ، وخسروا منافسات يمكن الفوز بها في بنسلفانيا ونيو هامبشاير وأريزونا. قد تكون كلمة “المعتدل” كلمة قذرة للمؤمنين من الحزب الجمهوري ، لكن التطرف هو علامة سامة على جمهور الناخبين الأوسع. اللافت للنظر أن 56٪ من الناخبين الأمريكيين الذين يصفون أنفسهم بالمعتدلين صوتوا للديمقراطيين.

هناك تشجيع هنا لمناهضي الشعبوية في جميع أنحاء العالم. بالطبع ، كل سياق مختلف ، وقليل من الدول ستشهد دليلاً على الخطر المميت الذي تشكله الشعبوية القومية الذي لا يمكن إنكاره بوضوح مثل محاولة الانقلاب في 6 يناير. ومع ذلك ، تشير تجربة الديموقراطيين إلى أنه يمكن للمرء أن يكون حذرًا جدًا من القضايا التي يتم تجاهلها بتكاسل باعتبارها تهم النخبة الليبرالية فقط.

في بريطانيا ، لدى حزب العمال أسباب متعددة للابتعاد عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، ولكن من بين أضعفها فكرة أنه لا يهم سوى الطبقات الثرثرة “البائسة”. يؤثر خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي على وظائف الأفراد والشركات والتعليم والفواتير والحرية الأساسية في التنقل. بطريقة ما ، لها صلة عملية بحياة البريطانيين اليومية أكثر من مسألة الديمقراطية بالنسبة للأمريكيين. ومع ذلك فإن المعارضة تخجل من لمسها. نجاحات الديمقراطيين هذا الأسبوع تقدم حجة للتخلي عن مثل هذا الجبن. لقد كان الديموقراطيون شجعاناً ، وقد أتى ذلك بثماره.

هناك المزيد من النصائح الواردة في نتائج الولايات المتحدة. بالنسبة لأي حزب يحرز تقدمًا جادًا في الفوز ، فإن دعم النساء مهم للغاية: أكدت استطلاعات الرأي أن حقوق الإجهاض متأخرة بضع نقاط فقط عن التضخم باعتبارها القضية الأكثر أهمية للناخبين ، وكما أشار أحد المحللين: بهامش أكبر من الناخبين التضخمي يدعم الجمهوريين “. ومما لا يثير الدهشة ، أن “ناخبي الإجهاض” كانوا من النساء أكثر من الرجال.

كان الناخبون الشباب حاسمين أيضًا. في حين أن الذين تزيد أعمارهم عن 45 عامًا فضلوا الجمهوريين ، دعم أقل من 30 عامًا الديمقراطيين بهامش مذهل يبلغ 28 نقطة. تستحق تحركات بايدن لتقليص ديون الطلاب بعض الفضل في ذلك. وكالعادة ، كانت الأقليات جزءًا أساسيًا من الائتلاف الديمقراطي ، على الرغم من أن انجراف الناخبين من أصل إسباني إلى اليمين – بشكل ملحوظ في فلوريدا ، حيث ساعدوا رون ديسانتيس على الفوز بأغلبية ساحقة – هو تحذير للأحزاب التقدمية في كل مكان بأنها لا تستطيع الحصول على الدعم. من مجتمعات الأقليات كأمر مسلم به. عليهم كسبها ، وإثبات أنهم يفهمون – ويحتفلون – بالطموح إلى الصعود والخروج مثل أي شخص محافظ.

لذلك لا يوجد نقص في الدروس من أمريكا. بالطبع ، الاختلافات بين هناك وفي كل مكان آخر واضحة ولا يمكن قراءة أي شيء بدقة. باستثناء شيء واحد. ما أثبتته الانتخابات الأمريكية مرة أخرى هو أن الحكمة التقليدية غالبًا ما تكون خاطئة ، وأن الجبرية دائمًا ما تكون خاطئة – وأنه ، بين الحين والآخر ، يمكن للسياسة أن تتحول بشكل صحيح.

The Democrats’ midterms performance shows how Trump – and his imitators – can be beaten

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى